Какво е " REGÂNDI " на Български - превод на Български

• да преосмислим
• преосмисляне

Примери за използване на Regândi на Румънски и техните преводи на Български

Politica externă trebuie regândită.
ЕС трябва да преосмисли външната си политика.

Gândind şi regândind până au dureri de cap!
Мислят и преразказват, докато не ги заболят главите!

Reprezentanţii clienţilor au regândit oferta?
Клиентите размислиха ли за офертата?

Mi-am regândit fiecare cuvânt pe care urma să-l spun.
Вече съм обмислила всяка дума, която ще му кажа.

Aceasta este o? ansa de a regândi toata casa.
Това е шанс да променим цялата къща.

Regândind consumul de alimente și modelele de producției- o introducere.
Преосмислянето на потреблението на храна и производствените модели- въведение.

Spaţiul Schengen trebuie regândit.
Шенгенското споразумение трябва да бъде преразгледано.

Trebuie regândite principiile fundamentale după care ne educăm copiii.
Трябва да преосмислим основоположните принципи, по които ние обучаваме децата си.

Există mereu lucruri pe care le poți descoperi, regândi, transforma.
Винаги има неща, които можете да откриете, преосмислят, трансформира.

Pe baza formulelor regândite din portofoliul global de produse.
На база на промени във формулите на глобалното продуктово портфолио.

În cazul în care mașina sa stricat- necesitatea de a regândi busola morală.
Ако колата се развали- трябва да преосмислят своите морален компас.

Ne-am petrecut ultimii şapte ani regândind, reproiectând şi refăcând fiecare detaliu.
Прекарахме последните седем години в преосмисляне, редизайн и преработка на всеки детайл.

Regândind arhitectura componentelor sale, am avut șansa de a regândi întreaga carcasă.
Преосмисляйки архитектурата на вътрешните компоненти, имахме шанса да преосмислим и целия корпус.

Având în vedere acest context, trebuie să ne regândim acordul macroeconomic.
В този контекст трябва да преосмислим макроикономическата ни сделка.

Femei și bărbați, toți ne-am putea regândi atitudinile misogine cu care am fost crescuți fără să ne dăm seama, am putea să le cenzurăm și sancționăm.
Жени и мъже, всички можем да преосмислим мизогинистките нагласи, с които сме отгледани без да осъзнаваме, да ги цензурираме и санкционираме.

Raportorul consideră că aceste evoluții ne oferă posibilitatea de a regândi educația în era digitală.
Тези промени ни предоставят възможност да преосмислим образованието в цифровата ера.

Cred că am putea fi mult mai flexibili şi am putea regândi Pactul de Stabilitate pentru că nu avem o viziune cu privire la viitorul model european.
Считам, че можем да бъдем много по-гъвкави и можем да преразгледаме Пакта за стабилност, защото не разполагаме с визия за бъдещия европейски модел.

Am deja încrederea Rebekăi şi a lui Elijah, şi nu voi pleca nicăieri, dar în locul tău, frate, mi-aş regândi alianţele.
Вече имам доверието на Ребека и Илайджа. и няма да ходя никъде, но ако бях на твое място, братко, щях да преосмисля съюза.

Așadar da, cred că este o șansă de a regândi modul în care privim orașele.
Така че- да, мисля, че има шанс да се преразгледа това как мислим за градовете.

Acum, când programul de cercetare Euratom urmează să fie prelungit în curând până în 2012 și 2013, Fukushima ar trebui privită ca o ocazie de a regândi lucrurile.
Сега, когато програмата Евратом предстои да бъде удължена до 2012 и 2013 г., Фукушима трябва да се разглежда като възможност нещата да се преосмислят.

Creșterea conștiinței societății și dorința de a regândi experiența acumulată de generații.
Разрастването на съзнанието на обществото и желанието да преосмислим натрупания от поколенията опит.

Trebuie să vedem dacă nu putem regândi această relaţie nu în cadrul procesului de integrare, ci poate al unuia de cooperare, al unui parteneriat cu o finalitate, pentru a păstra Turcia şi poporul turc ancorate în Europa şi a face ca Turcia să-şi construiască viitorul privind către Europa şi împreună cu Europa”, a declarat Macron.
Трябва да помислим дали не може да преосмислим тази връзка не в рамките на интеграционен процес, но може би на сътрудничество, на партньорство с цел запазване на връзката на Турция и турския народ с Европа и да направим така, че бъдещето ѝ да се гради с оглед на Европа и заедно с Европа”, каза Макрон.

Dar aceasta, pe de altă parte, deschide o nouă etapă în care vom regândi multe aspecte ale vieții noastre, cum ar fi valorile noastre.
Но това, от друга страна, отваря нов етап, в който ще преосмислим много аспекти от живота си, като нашите ценности.

Este inevitabil să înțelegem că transformarea digitală nu se va opri și companiile se vor afla într-o călătorie veșnică, cu nevoia de a adapta, regândi și remodela compania în mod constant.
Неизбежно е да се разбере, че дигиталната трансформация няма да спре и компаниите трябва да приемат промяната като един постоянен процес на непрекъснато адаптиране, преосмисляне и преструктуриране на бизнеса.

Conservatorii religioşi sunt cei care au evoluat şi au arătat în cea mai mare măsură tendinţa de a-şi regândi valorile", argumentează Halil Karaveli, titular-şef la Institutul Asia Centrală-Caucaz şi Programul de Studii Drumul Mătăsii.
Религиозните консерватори са онези, които претърпяха развитие и демонстрираха най-очевидна тенденция да преосмислят ценностите си", твърди Халил Каравели, асоцииран член на Института за Централна Азия и Кавказ и Програмата за изследване на Пътя на коприната.

Stabilitatea din regiunea mediteraneană înseamnă stabilitate pentru Europa Strategia globală a UE și revizuirea politicii europene de vecinătate oferă o ocazie unică de a regândi politica UE privind regiunea mediteraneană….
Стабилността в средиземноморския регион означава стабилност за Европа Глобалната стратегия на ЕС и прегледът на европейската политика за съседство предлагат уникална възможност за преосмисляне на политиката на ЕС относно Средиземноморието….

Studiile culturale din Asia reprezintă un domeniu de predare și cercetare care provoacă granițele disciplinare convenționale pentru a regândi cunoștințele primite cu privire la problemele existente și pentru a aborda preocupările emergente generate de schimbările rapide și impactul asupra practicilor culturale, aduse de noile tehnologii și noua fază a capitalismul global.
Културните науки в Азия са област на преподаване и научни изследвания, която предизвиква конвенционалните дисциплинарни граници, за да преосмисли получените знания по съществуващи въпроси и да се справи с възникващите опасения, предизвикани от бързите промени и въздействието върху културните практики, внесени от новите технологии и новата фаза на глобален капитализъм…[-].

Obosit de luminozitate și scandalos ultimii ani, guru de moda din lume de a oferi noi moduri de a regândi de bază siluete clasice.
Хартата на яркостта и эпатажа последните няколко години, гуруто на световната мода позволяват по нов начин да преосмисли основни класически силуети.

Construirea unor clădiri noi sau reabilitarea clădirilor pentru ca acestea să fie mai eficiente din punct de vedere energetic oferă o oportunitate de a regândi practicile de construcție și de demolare pentru a lua în considerare aspecte mai ample privind utilizarea eficientă a resurselor.
Строителството на нови сгради или ремонтирането на сгради с цел да станат по-енергоефективни дава възможност да се преосмислят практиките на строителство и събаряне, за да се вземат предвид по-широките аспекти на ресурсната ефективност.

Astrologia poate identifica în mod clar care dintre prietenii și cunoștințele noastre, cel mai adesea, recurge la nevoia de a regândi scuze, scuze și scuze în cazurile în care nu doriți să mergeți undeva sau să faceți ceva.
Астрологията може ясно да определи кои от нашите приятели и познати най-често прибягват до необходимостта от преосмисляне на оправдания, извинения и извинения в случаите, когато не искате да отидете някъде или да направите нещо.