Какво е " REGATUL DANEMARCEI " на Български - превод на Български

• кралство дания

Примери за използване на Regatul danemarcei на Румънски и техните преводи на Български

(a) Regatul Danemarcei şi Republica Elenă sunt autorizate să excludă de la scutire bunurile a căror valoare unitară depăşeşte 280 ECU;
(a) на Кралство Дания и Република Гърция се разрешава да изключват от освобождаването стоки, чиято единична стойност надвишава 280 ЕКЮ;

În acest scop, articolul 1 primul paragraf din protocolul nr. 22 prevede că Regatul Danemarcei nu participă la adoptarea de către Consiliu a măsurilor propuse care intră sub incidența părții a treia titlul V din Tratatul TFUE.
За целта член 1, първа алинея от Протокол № 22 предвижда, че Кралство Дания не участва в приемането от Съвета на мерките, предложени въз основа на дял V, трета част от Договора за функционирането на ЕС.

(a) Regatul Danemarcei şi Republica Elenă sunt autorizate să excludă de la scutire bunuri a căror valoare unitară depăşeşte 340 ECU.".
На Кралство Дания и Република Гърция се разрешава да изключват от освобождаването от данък стоки, чиято единична стойност превишава 340 ECU.".

Regulamentul nr. 1215/2012 se aplică în Danemarca în temeiul Acordului dintre Comunitatea Europeană și Regatul Danemarcei privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială.
Регламент(ЕС) № 1215/2012 се прилага за Дания по силата на Споразумението между Европейската общност и Кралство Дания относно компетентността и признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела.

( 1) Republica Bulgaria, Republica Cehă, Regatul Danemarcei, Republica Estonia, Irlanda, Republica Elenă, Regatul Spaniei, Republica Cipru, Republica Letonia, Republica Lituania, Republica Ungară, Republica Malta, Republica Austria.
( 1) Република България, Чешката република, Кралство Дания, Република Естония, Ирландия, Република Гърция, Кралство Испания, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република.

(1) lit.(b) din Directiva 69/169/CEE, modificată de art. 2 lit.(a) din prezenta directivă, în ceea ce priveşte importul de vinuri nefermentate scutite de impozit pe cifra de afaceri şi de accize, Regatul Danemarcei poate menţine, până la 31 decembrie 1983, limita cantitativă de trei litri.
Параграф 1, точка б, на Директива 69/169/ЕИО, изменен от член 2, точка а, на настоящата директива, по отношение на вноса на непенливи вина, освободени от данък върху оборота и акциз, Кралство Дания може да поддържа до 31 декември 1983 г. количествения лимит от 3 литра.

Întrucât Republica Federală Germania şi Regatul Danemarcei au solicitat o modificare a etichetării anumitor substanţe şi au notificat Comisia în consecinţă, conform articolului 23 din Directiva 67/548/CEE;
Като има предвид, че Федерална република Германия и Кралство Дания са поискали промяна в етикирането на редица вещества и съответно са нотифицирали Комисията по силата на Член 23 на Директива 67/548/;

Regulamentul se aplică între toate statele membre ale Uniunii Europene, inclusiv în Danemarca, țară care a încheiat Acordul din 2005 între Comunitatea Europeană și Regatul Danemarcei privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială.
Регламентът се прилага между всички държави членки на Европейския съюз, включително и Дания, която през 2005 г. сключи Споразумение между Европейската общност и Кралство Дания относно компетентността и признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела.

(2) În ceea ce privește articolul 9 alineatul(3), Regatul Danemarcei este autorizat să introducă actele cu putere de lege și actele administrative necesare aducerii la îndeplinire a acestor dispoziții până la 1 ianuarie 1993.
Въпреки това, във връзка с член 9, параграф 3, на Кралство Дания се разрешава да въведе най-късно до 1 януари 1993 г. законовите, поддзаконовите и административните разпоредби, които се изискват, за да се съобрази с настоящите разпоредби.

Noile norme se aplică în toate cele 28 de state membre ale UE, inclusiv în Danemarca, în temeiul Acordului încheiat la 19 octombrie 2005 între Comunitatea Europeană și Regatul Danemarcei privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materie civilă și comercială.
Новата правна уредба се прилага във всичките 28 държави- членки на ЕС, в това число и Дания на основание Споразумението от 19 октомври 2005 г. между Европейската общност и Кралство Дания относно компетентността и признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела.

Totuşi, în ceea ce priveşte art. 9 alin.(3), Regatul Danemarcei este autorizat să introducă dispoziţiile legale, de reglementare şi administrative necesare aducerii la îndeplinire a acestor dispoziţii până la 1 ianuarie 1993 cel târziu.
Въпреки това във връзка с член 9, параграф 3 на Кралство Дания се разрешава да въведе най-късно до 1 януари 1993 г. законовите, поддзаконовите и административните разпоредби, които се изискват, за да се съобрази с настоящите разпоредби.

Propunere de decizie a Consiliului de modificare a Deciziei 2006/325/CE pentru a introduce o procedură de punere în aplicare a articolului 5 alineatul(2) din Acordul dintre Comunitatea Europeană și Regatul Danemarcei privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materie civilă și comercială.
Предложение за решение на Съвета за изменение на Решение 2006/325/ЕО за създаване на процедура за прилагането на член 5, параграф 2 от Споразумението между Европейската общност и Кралство Дания относно компетентността, признаването и изпълнението на решения по граждански и търговски дела.

Prin derogare de la art. 2 alin.(1) şi art. 4 alin.(1), Regatul Danemarcei este autorizat să aplice până la 31 decembrie 1991, următoarele limite cantitative la importul bunurilor de către persoane rezidente în Danemarca care au avut o şedere mai mică de 36 de ore într-o altă ţară:.
Независимо от член 2, параграф 1 и член 4, параграф 1, на Кралство Дания се разрешава да прилага следните количествени лимити до 31 декември 1991 г. при вноса на въпросните стоки за пътници, постоянно пребиваващи в Дания, след престой от по-малко от 36 часа извън Дания:..

Întrucât, prin urmare, aceste state trebuie autorizate să deroge de la Directiva 69/169/CEE în ceea ce priveşte valoarea unitară a bunurilor importate fără taxe vamale; întrucât, în plus, Regatul Danemarcei trebuie autorizat să aplice o limită cantitativă redusă pentru vinurile nefermentate;
Като има предвид, че поради това на тези държави трябва да бъде разрешено изключение от Директива 69/169/EИО по отношение на единичната стойност на стоките, внесени без данъци; като има предвид, че в допълнение, на Кралство Дания би следвало да бъде разрешено да прилага редуциран количествен лимит за непенливи вина;

Întrucât cele două state membre care sunt părţi contractante la Convenţia de la Gdansk şi anume Regatul Danemarcei şi Republica Federală Germania, au prezentat, în 1977, guvernului polonez, depozitar al convenţiei, propuneri de modificare a acesteia pentru a permite aderarea Comunităţii;
Като има предвид, че двете държави-членки, които са страни по Гданската конвенция, а именно Кралство Дания и Федерална република Германия, през 1977 г. представиха пред полското правителство, което е депозитар на конвенцията, предложения за изменение на последната с цел да се позволи към нея да се присъедини цялата Общност;

Existența unor astfel de diferențe ar fi ilustrată de cauza TV Danmark 1 în care sa pronunțat o hotărâre a Court of Appeal și o hotărâre a House of Lords, în legătură cu executarea în Regatul Unit a unor obligații definite de Regatul Danemarcei în ceea ce privește evenimente de importanță majoră pentru societatea acestui stat membru.
Наличието на такива разлики било видно от дело TV Danmark 1, по което са постановени решение на Court of Appeal и решение на House of Lords относно изпълнението от страна на Обединеното кралство на задълженията, установени от Кралство Дания във връзка със събитията от голямо значение за обществото в тази държавачленка.

Protocol la Acordul dintre Comunitatea Europeană și Regatul Danemarcei privind criteriile și mecanismele de determinare a statului responsabil de examinarea unei cereri de azil prezentate în Danemarca sau în orice al stat membru al Uniunii Europene și sistemul„Eurodac” pentru compararea amprentelor digitale în scopul aplicării eficiente a Convenției de la Dublin în ceea ce privește accesul la Eurodac în scopul asigurării respectării legii.
Протокол към Споразумението между Европейската общност и Кралство Дания относно критериите и механизмите за определяне на държава, която е компетентна за разглеждане на молба за убежище, подадена на територията на Дания или друга държава- членка на Европейския съюз, и системата Евродак за сравняване на дактилоскопични отпечатъци за ефективното прилагане на Дъблинската конвенция, във връзка с достъпа до Евродак за целите на правоприлагането.

(3) Trimiterile din prezentul regulament la Regulamentul(CE) nr. 44/2001 includ, după caz, Acordul între Comunitatea Europeană și Regatul Danemarcei privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială încheiat la 19 octombrie 2005.”.
Позоваванията в настоящия регламент на Регламент(ЕО) № 44/2001 включват, когато е уместно, Споразумението между Европейската общност и Кралство Дания относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела, подписано на 19 октомври 2005 г.“.

În ceea ce privește, în al doilea rând, importurile paralele, Tribunalul a considerat, la punctele 838-863 din hotărârea atacată, că, deși Comisia a demonstrat că în Suedia, retragerea AIP pentru capsulele de Losec putea să excludă importurile paralele ale acestor medicamente, o astfel de demonstrație nu fusese însă făcută în ceea ce privește Regatul Danemarcei și Regatul Norvegiei.
На второ място, що се отнася до паралелния внос, в точки 838- 863 от обжалваното съдебно решение Общият съд постановява, че макар Комисията да е доказала, че в Швеция оттеглянето на РПП на капсулите„Losec“ е можело да изключи паралелния внос на тези продукти, това не е доказано в достатъчна степен за Кралство Дания и Кралство Норвегия.

Prevederile capitolului VII din regulament, privind cooperarea dintre autoritățile centrale, nu se aplică Danemarcei în temeiul dispozițiilor Acordului din 12 iunie 2009 dintre Comunitatea Europeană și Regatul Danemarcei privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială.
Глава VII от Регламента, относно сътрудничеството между централните органи, не се прилага спрямо Дания по силата на разпоредбите на Споразумението от 12 юни 2009 г. между Европейската общност и Кралство Дания относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела.

Cauzele conexate C-14/06 și C-295/06: Parlamentul European și Regatul Danemarcei împotriva Comisiei Comunităților Europene[„Directiva 2002/95/CE- Echipamente electrice și electronice- Restricții de utilizare a anumitor substanțe periculoase- Decabromodifenil eter(decaBDE)- Decizia 2005/717/CE a Comisiei- Exceptarea decaBDE-ului de la interzicerea utilizării- Acțiune în anulare- Competențe de executare ale Comisiei- Încălcarea dispoziției de abilitare”].
Съединени дела C-14/06 и C-295/06: Европейски парламент и Кралство Дания срещу Комисия на Европейските общности(„Директива 2002/95/ЕО- Електрическо и електронно оборудване- Ограничение на употребата на определени опасни вещества- Декабромдифенил етер(DecaBDE)- Решение 2005/717/ЕО на Комисията- Изключване на DecaBDE от забраната за употреба- Жалба за отмяна- Изпълнителни правомощия на Комисията- Нарушение на разпоредбата за оправомощаване“).

Întrucât, în baza Protocolului privind politica socială, anexat Tratatului de instituire a Comunităţii Europene, Regatul Belgiei, Regatul Danemarcei, Republica Federală Germania, Republica Elenă, Regatul Spaniei, Republica Franceză, Irlanda, Republica Italiană, Marele Ducat al Luxemburgului, Regatul Olandei şi Republica Portugheză(denumite în continuare"state membre"), dorind să pună în aplicare Carta socială din 1989, au adoptat un Acord privind politica socială;
Като има предвид, че въз основа на Протокола за социална политика, приложен към Договора за създаване на Европейската общност, Кралство Белгия, Кралство Дания, Федерална република Германия, Република Гърция, Кралство Испания, Република Франция, Ирландия, Италианската република, Велико херцогство Люксембург, Кралство Нидерландия и Португалската република(наричани по-нататък"държавите-членки"), желаещи да приложат Социалната харта от 1989 г., приеха Споразумение за социална политика;

Din 2006, Acordul dintre Comunitatea Europeană și Regatul Danemarcei privind criteriile și mecanismele de determinare a statului responsabil de examinarea unei cereri de azil prezentate în Danemarca sau în orice al stat membru al Uniunii Europene și sistemul„Eurodac” pentru compararea amprentelor digitale în scopul aplicării eficiente a Convenției de la Dublin reglementează și aplicarea părților legate de Convenția de la Dublin din Regulamentul Eurodac.
Считано от 2006 г. Споразумението между Европейската общност и Кралство Дания относно критериите и механизмите за определяне на държава, която е компетентна за разглеждане на молба за убежище, подадена на територията на Дания или друга държава- членка на Европейския съюз, и системата Евродак за сравняване на дактилоскопични отпечатъци за ефективното прилагане на Дъблинската конвенция обхваща също прилагането на свързаните с дъблинското споразумение части от Евродак.

Încheierea Protocolului la Acordul dintre Comunitatea Europeană și Regatul Danemarcei privind criteriile și mecanismele de determinare a statului responsabil de examinarea unei cereri de azil prezentate în Danemarca sau în orice al stat membru al Uniunii Europene și sistemul„Eurodac” pentru compararea amprentelor digitale în scopul aplicării eficiente a Convenției de la Dublin, prin care se extinde domeniul de aplicare al acordului menționat la asigurarea respectării legii.
Сключване на протокол към Споразумението между Европейската общност и Кралство Дания относно критериите и механизмите за определяне на държава, която е компетентна за разглеждане на молба за убежище, подадена на територията на Дания или друга държава членка на Европейския съюз, и системата Евродак за сравняване на дактилоскопични отпечатъци за ефективното прилагане на Дъблинската конвенция, с който се разширява обхватът на Споразумението, за да се включи правоприлагането;

Având în vedere proiectul de Protocol la Acordul dintre Comunitatea Europeană și Regatul Danemarcei privind criteriile și mecanismele de determinare a statului responsabil de examinarea unei cereri de azil prezentate în Danemarca sau în orice al stat membru al Uniunii Europene și sistemul„Eurodac” pentru compararea amprentelor digitale în scopul aplicării eficiente a Convenției de la Dublin în ceea ce privește accesul la Eurodac în scopul asigurării respectării legii(15823/2018).
Като взе предвид протокола към Споразумението между Европейската общност и Кралство Дания относно критериите и механизмите за определяне на държава, която е компетентна за разглеждане на молба за убежище, подадена на територията на Дания или друга държава- членка на Европейския съюз, и системата Евродак за сравняване на дактилоскопични отпечатъци за ефективното прилагане на Дъблинската конвенция, във връзка с достъпа до Евродак за целите на правоприлагането(15823/2018).

Informare privind intrarea în vigoare a Protocolului la Acordul dintre Comunitatea Europeană și Regatul Danemarcei privind criteriile și mecanismele de determinare a statului responsabil de examinarea unei cereri de azil prezentate în Danemarca sau în orice alt stat membru al Uniunii Europene și sistemul„Eurodac” pentru compararea amprentelor digitale în scopul aplicării eficiente a Convenției de la Dublin în ceea ce privește accesul la Eurodac în scopul asigurării respectării legii.
Информация относно влизането в сила на протокола към Споразумението между Европейската общност и Кралство Дания относно критериите и механизмите за определяне на държава, която е компетентна за разглеждането на молба за убежище, подадена на територията на Дания или друга държава членка на Европейския съюз, и системата Евродак за сравняване на дактилоскопични отпечатъци за ефективното прилагане на Дъблинската конвенция, във връзка с достъпа до Евродак за целите на правоприлагането.

Următoarele state sunt în prezent membre ale Comunităţii Europene a Energiei Atomice: Regatul Belgiei, Republica Cehă, Regatul Danemarcei, Republica Federală Germania, Republica Estonia, Republica Elenă, Regatul Spaniei, Republica Franceză, Irlanda, Republica Italiană, Republica Cipru, Republica Letonia, Republica Lituania, Republica Ungară, Republica Malta, Marele Ducat al Luxemburgului, Regatul Ţărilor de Jos, Republica Austria, Republica Polonă, Republica Portugheză, Republica Slovenia, Republica Slovacă, Republica Finlanda, Regatul Suediei, Regatul Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord.
Следните държави понастоящем са членове на Европейската общност за атомна енергия: Кралство Белгия, Чешка Република, Кралство Дания, Федерална Република Германия, Република Естония, Република Гърция, Кралство Испания, Френската Република, Ирландия, Италианската Република, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Велико Херцогство Люксембург, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Република Полша, Португалската Република, Република Словения, Словашка Република, Република Финландия, Кралство Швеция, Обединено Кралство на Великобритания и Северна Ирландия.

Regatului Danemarcei Irlandei.
Кралство Дания Ирландия.

Statul suveran al Regatului Danemarcei este situat în nordul Europei.
Суверенна държава на Кралство Дания е разположен в северната част на Европа.

Groenlanda este o regiune autonomă a Regatului Danemarcei.
Гренландия е автономен регион в рамките на Кралство Дания.