Какво е " RELATIV CALM " на Български - превод на Български

• сравнително спокоен
• относително спокоен
• сравнително спокойно
• относително спокойствие

Примери за използване на Relativ calm на Румънски и техните преводи на Български

De atunci Soarele este relativ calm.
На този етап Слънцето е все още сравнително спокойно.

Acești băieți sunt relativ calmi și echilibrați, chiar nedecisibili.
Тези момчета са относително спокойни и балансирани, дори нерешителни.

Meditaţie asociate cu mişcările de relativ calm.
Медитацията, свързани с относително спокойна движения.

Uranus pare a fi relativ calm, iar oamenii de ştiinţă bănuiesc de ce.
Уран изглежда относително спокоен. И учените мислят, че знаят защо е така.

Atacurile vin după o zi relativ calmă în Irak.
Днешното насилие става след четири дни на относително спокойствие в Ирак.

Nu trageți la haine și păr, vorbiți în mod monoton și relativ calm.
Не дърпайте дрехите и косата, говорете монотонно и относително спокойно.

A fost un an relativ calm, cel putin in ceea ce priveste actualizarile majore ale algoritmului Google.
Че 2017-та беше сравнително спокойна година, поне откъм сериозни Google алгоритмични ъпдейти.

Conflictul, în urma căruia au murit aproximativ 37 000 de persoane, a fost urmat de o perioadă relativ calmă.
Конфликтът, който взе 37 000 жертви, бе последван от период на относително спокойствие.

Dar, ca o persoană relativ calmă în duș,"arma" din buzunar a fost, de fapt, doar degetul tău.
Но като човек, който е сравнително спокоен под душа,„пистолетът“ в джоба ти беше всъщност само с пръст.

Cicloanele au un diametru între 500 și 1.000 de kilometri, iar centrul lor este relativ calm și poartă denumirea de‘ochiul urganului'.
Циклоните имат диаметър от 500 до 1000 км и са с относително спокоен център, наричан"окото на циклона".

În timpul sarcinii, boala poate să apară relativ calm în al doilea și al treilea trimestru, iar dacă sunt necesare tireostatice, apoi în doze mici.
При бременност заболяването може да продължи относително спокойно през втория и третия триместър, а ако се изискват тиреостатици, тогава в малки дози.

Prezentând un raport în cadrul sesiunii Consiliului de Securitate al ONU din această săptămână, secretarul general Ban Ki-moon a caracterizat situaţia de securitate din Kosovo ca fiind relativ calmă, dar fragilă.
В доклада си на заседание на Съвета за сигурност на ООН тази седмица генералният секретар Бан Ки Мун определи ситуацията със сигурността в Косово като относително спокойна, но лабилна.

Și dacă cu cei dragi(părinți, fii), problema darurilor este rezolvată relativ calm, atunci cu colegii de sex masculin totul este mult mai complicat.
И ако с любимите ни мъже(бащи, синове), въпросът с подаръците се решава сравнително спокойно, тогава с мъжки колеги всичко е много по-сложно.

Dacă pacientul este relativ calm, este pregătit să comunice și să-l ajute, să-l asculte cu atenție, să se calmeze și să încerce să convingă să vadă un doctor.
Ако пациентът е сравнително спокоен, настроен на комуникация и помощ, слушайте го внимателно, успокой се и се опитайте да убедите да се консултирате с лекар.

O altă ostatică a relatat prin telefon, pentru postul public RAI, că Amato era“relativ calm” şi că a cerut să stea de vorbă cu ministrul de Interne Matteo Salvini.
Друга заложничка каза по телефона за телевизия РАИ, че Амато бил"доста спокоен", но бил въоръжен с нож и настоявал да разговаря с вътрешния министър Марио Салвини.

Dacă pacientul este relativ calmă, configurat pentru a suporta comunicare și cu grijă să-l asculte, se calmeze și să încerce să convingă ceară sfatul medicului.
Ако пациентът е сравнително спокоен, настроен на комуникация и помощ, слушайте го внимателно, успокой се и се опитайте да убедите да се консултирате с лекар.

După eliberarea de la regula turcească, de aproape un secol, oraşul trăieşte în patriarhal relativ calm, cu nici o migrare, în timp ce la mijlocul secolului XX, de industrializare a oraşului.
След Освобождението от турско робство, близо век градът живее в относително патриархално спокойствие, без никакви миграционни процеси, докато в средата на двадесети век започва индустриализация на градчето.

Dacă pacientul este relativ calm, este pregătit să comunice și să-l ajute, să-l asculte cu atenție, să se calmeze și să încerce să convingă să vadă un doctor.
Ако той е сравнително спокоен и е настроен за общуване и помощ, трябва внимателно да го изслушате, да се опитате да го успокоите и да му препоръчате да потърси лекар.

Totuşi, agenţiile au minimalizat ameninţarea, susţinând că teroriştii au nevoie de oameni cu abilităţi şi competenţe necesare, laboratoare de calitate şi un mediu relativ calm, fără confuzia şi haosul zonelor de conflict.
Все пак те омаловажават заплахата, като казва, че терористите ще се нуждаят от хора с необходимите умения, добри лаборатории и относително спокойна среда, свободна от хаоса и напрежението в конфликтните зони.

În condiții relativ calme, acești hormoni durează câteva zile, iar în situații extreme, întreaga cantitate de celule poate fi consumată în câteva ore, crescând eliberarea hormonilor în sânge.
В относително спокойни условия, тези хормони траят няколко дни, И в екстремни ситуации всички клетки могат да бъдат изпотребени в продължение на няколко часа, като се увеличи освобождаването на хормоните в кръвообращението.

Perspectiva ca mii de Israelieni sa fie evacuati din casele lor sub amenintare cu forta, va intrerupe tendinta spre o atmosfera sanatoasa creata in perioada de relativ calm din 2001-2003.
Възможността хиляди израелци да бъдат отстранени от домовете им под заплаха от използване на сила, нарушава грубо започналата да набира сила тенденция към установяване по-здравословна атмосфера, характерна за перирода на относително спокойствие през 2001-2003.

Mai mulţi bărbaţi înarmaţi au atacat sâmbătă Ministerul Comunicaţiilor situat în centrul Kabulului, întrerupând luni de relativ calm în capitala afgană şi subliniind ameninţările de securitate care continuă în ciuda eforturilor de deschidere a discuţiilor de pace cu talibanii, relatează Reuters.
Въоръжени мъже са атакували министерството на информацията в центъра на Кабул, прекъсвайки месеците на относително спокойствие в столицата на Афганистан и подчертавайки заплахите за сигурността, които продължават въпреки опитите за започване на мирни преговори с талибаните, съобщава"Ройтерс".

Aceste păsări sunt hibrizi derivați dintr-un aspect natural, si diferite imunitate puternice, rate ridicate de reproducere, de creștere rapidă, găini timpurie de maturare ou aspect ridicat, estetic, natura relativ calm și adaptabilitate la care trăiesc în climate diferite.
Тези птици са хибриди, получени от естествен вид и различно силен имунитет, високите нива на възпроизвеждане, бърз растеж, ранно зреене кокошки яйце високо, естетичен външен вид, сравнително спокоен характер и адаптивност към живеещи в различни климатични условия.

Calm relativ în piața valutară.
Постепенно успокоение на валутния пазар.

Mai întîi trebuie să spun că în aceste zile pe front domnește un calm relativ.
Последното нещо, което може да се каже, е, че в тази територия цари относително спокойствие.

După o perioadă de calm relativ, preşedintele Lukaşenko foloseşte din nou forţa împotriva activiştilor din opoziţie.
След период на относително спокойствие президентът Лукашенко отново използва сила срещу активистите на опозицията.

În jurul sfârșitului lunii septembrie începe o perioadă de calm relativ pentru o persoană care suferă de alergii.
Около края на септември започва период на относително спокойствие за човек, страдащ от алергии.

Un calm relativ pare să fii revenit la Bangkok, deşi ieri seară capitala era în flăcări în urma intervenţiei forţelor guvernamentale.
Изглежда, че в Банкок спокойствието относително се е възстановило, въпреки че снощи столицата беше пламнала след намеса на силите на правителството.

După câteva săptămâni, și, uneori, luni de durere dispare și recuperarea are loc, dar cu un tratament adecvat și calm relativ.
След няколко седмици, а понякога и месеци, болката отшумява и възстановяване се случи, но с правилното лечение и относително спокойствие.

Între timp creştinii din ţară au celebrat Crăciunul cu liturghii, momente de adunare comunitară şi sărbători în familie, într-un climat de încredere reînnoită şi calm relativ.
Междувременно християните в страната празнуваха Рождество Христово, отслужвайки литургии и общи молитви в климат на подновено доверие и спокойствие.