Какво е " REMORCATE " на Български - превод на Български

• теглени
• трални
• с влачене

Примери за използване на Remorcate на Румънски и техните преводи на Български

În privinţa uneltelor de pescuit remorcate.
За теглените риболовни съоръжения.

(c) este de cel puţin 3 m lungime, cu excepţia cazului în care este încorporat în plase remorcate de nave de mai puţin de 112 kilowaţi, când trebuie să aibă cel puţin 2 m lungime;
На най-малко три метра дължина, освен когато е поставено в мрежени уреди теглени от риболовни кораби с двигателна мощност до 112 kW, в който случай то трябва да е с дължина най-малко два метра;

Restricţii privind utilizarea uneltelor demersale remorcate.
Ограничения за използването на влачени дънни мрежени уреди.

Prin urmare, locuințele construite de casa La Tiny, pot fi remorcate de un transport mai mic decât în SUA.
Следователно жилищата, построени от La Tiny House, могат да бъдат теглени от по-малък транспорт, отколкото в САЩ.

Activitățile de pescuit în cauză nu interferează cu activitățile navelor care utilizează alte unelte decât traulele, năvoadele sau plasele remorcate asemănătoare.
Съответните риболовни дейности не възпрепятстват дейностите на корабите, които използват риболовни уреди, различни от тралове, грибове или сходни теглени мрежи.

În cazul acestor instalaţii, instalate pe amplasamentul lor, persoanele sunt transportate în vehicule sau remorcate de agregate, deci susţinerea şi/sau tracţiunea lor este asigurată pe cablu dispuse de-a lungul traseului efectuat.
Тези съоръжения, изградени на място, се използват за превоз на хора с транспортни средства или теглени от тегличи, чието окачване и/или теглене се осигурява от въжета, разположени по дължината на трасето.

Prin urmare, la măsurarea unei unități remorcate, de o parte a cel puțin două unități supuse încercării se va afla un vehicul neutru din punct de vedere acustic, iar de cealaltă parte nu se va afla niciun vehicul sau vehicul neutru din punct de vedere acustic.
Поради това за измерването на теглена единица трябва да е налице акустично неутрално возило от едната страна на поне две изпитвани единици, а от другата страна да няма возило или да е акустично неутрално возило.

Aceste norme pot fi aplicabile numai năvoadelor remorcate de pescadoare.".
Тези начини могат да се използват само за теглени мрежи от риболовни кораби.".

Tren": unul sau mai multe vehicule feroviare remorcate de una sau mai multe locomotive sau automotoare ori un automotor care circulă singur, rulând sub un anumit număr sau cu o denumire specifică de la un punct fix iniţial la un punct fix final.
Влак" означава едно или повече железопътни средства, влачени от един или повече локомотиви или вагони, или един вагон пътуващ самостоятелно, движещ се по дадена дестинация от начална фиксирана точка до крайна фиксирана точка.

Pentru parcele cu mai puțin de 50 HA sunt în general mașinile remorcate cuplate la un tractor;
За парцели, по-малки от 50 HA, обикновено са теглени машини, прикачени към трактор;

Tren” înseamnă unul sau mai multe vehicule feroviare remorcate de una sau mai multe locomotive sau automotoare, ori un automotor care circulă singur, rulând cu un anumit număr sau cu o denumire specifică de la un punct fix inițial la un punct fix final.
Влак“ означава едно или повече железопътни средства, теглени от един или повече локомотиви или вагони, или един вагон, пътуващ самостоятелно, движещ се под даден номер и по дадена дестинация от начална фиксирана точка до крайна фиксирана точка.

Se interzice imersiunea, parţială sau totală, sau lansarea indiferent în ce scop a plaselor remorcate cu ochiuri cuprinse între 55 şi 99 mm şi.
Забранява се частичното и пълно потапяне или използването по друг начин на трални мрежи с размер на отвора от 55 mm до 99 mm.

Cu excepţia sub-zonelor CIEM V şi VI, orice fund de traul şi/sau element de prelungire a plaselor remorcate, cu excepţia traulelor cu cadru, cu ochiuri mai mari de 55 mm care nu este confecţionat din fir monofilament, al cărui fir nu este în nici un caz mai gros de 6 mm, sau din ochiuri cu fir multiplu, care nu este în nici un caz mai gros de 4 mm;
Освен в подзони V и VI на ICES, трални мрежи с накрайник за улов на треска, освен бийм тралове с отвор на мрежата по-голямо от 55 mm, и които не са направени от единична оплетка и същата е с дебелина над 6 mm или от двойна оплетка с дебелина по-голяма от 4 mm;

Vehicul feroviar": echipamente mobile care rulează exclusiv pe şine şi care se deplasează fie cu ajutorul puterii proprii(vehicule de tractare), fie remorcate de alt vehicul(vagoane de călători, remorci de automotoare, furgoane şi vagoane de marfă);
Железопътно превозно средство" означава подвижно съоръжение, движещо се предимно на релси, със собствено захранване, или теглено от друго превозно средство(вагони, спални вагони, цистерни и др.).

Pe parcursul anilor 1998, 1999 şi 2000, atunci când solicită finanţare din partea Comisiei pentru proiecte experimentale, statele membre vor acorda prioritate acelor proiecte experimentale care vizează utilitatea panourilor cu ochiuri pătrate sau a altor dispozitive de mărire a gradului de selectivitate a uneltelor remorcate.
През годините 1998, 1999 и 2000, когато държавите-членки кандидатстват пред Комисията за финансиране на експериментални проекти, се дава предимство на тези, които се отнасят до използване на платна мрежа с квадратно око или до други уреди, които повишават селективността на теглените уреди.

Această serie este un cod unic utilizat de industria autovehiculelor pentru a identifica autovehiculele individuale, vehiculele remorcate, motocicletele, scuterele și motoretele, așa cum sunt definite în ISO 3833.
Номер VIN" означава идентификационен номер на превозното средство(Vehicle Identification Number), използван в автомобилния сектор за идентифициране на даденото моторно превозно средство, трактор, мотоциклет, скутер и мотопед, в съответствие с дефиницията в ISO 3833.

(a) cu excepţia subzonelor CIEM V şi VI, a oricărui capăt de plasă şi/sau oricărei piese de extensie a vreunei plase remorcate, cu excepţia traulelor cu rame cu ochiuri ce au o dimensiune mai mare de 55 mm şi care nu sunt realizate din împletitură dintr-un singur fir a cărui grosime nu depăşeşte 6 mm, sau din împletitură dublă în care nici unul dintre fire nu are o grosime mai mare de 4 mm;
Освен в подзони V и VI на ICES, трални мрежи с накрайник за улов на риба и/или допълнително удължение, освен на бийм тралове, на тралове с размер на отвора на мрежата по-голям от 55 mm, и които не са направени от единична оплетка и същата е с дебелина над 6 mm или от двойна оплетка с дебелина по-голяма от 4 mm;

Statele membre iau măsurile necesare astfel încât capturile, al căror număr este indicat în anexa III, depuse la ţărm de nave care au utilizat plase remorcate cu ochiuri cuprinse între 70 şi 99 mm în zonele definite în art. 6 alin.
Държавите-членки следва да осигурят условия, щото при тези случаи, посочени в приложение ІІІ, при разтоварването на уловите от кораби, използващи теглени тралове с размер на отворите от 70 mm до 99 mm, действали без наблюдател на борда в географските зони, определени в член 6, параграф 1.

Pentru anumite echipamente remorcate, dimensiunea minimă a ochiului de plasă va fi stabilită astfel: fie o plasă cu ochiuri pătrate de 40 mm la nivelul sacului, fie, la cererea justificată corespunzător a proprietarului navei, o plasă cu ochiuri în formă de romb de 50 mm, care trebuie să aibă o selectivitate recunoscută a dimensiunii echivalentă sau mai mare decât a plaselor cu ochiuri pătrate de 40 mm.
За определени теглени съоръжения минималният размер на окото на мрежата ще бъде определен на: мрежа с квадратно око от 40 мм при торбата или, при обосновано искане от собственика на кораба, 50 мм мрежа с ромбоидно око от призната селективност на размерa, равна или по-висока от тази на 40 мм мрежи с квадратно око.

Automobilele sunt vehicule care nu sunt feroviare care sunt alimentate, au patru sau mai multe roți și vehicule rutiere nemotorizate care sunt proiectate și fabricate pentru a fi remorcate de vehicule și care pot fi utilizate în mod normal pe șosele.
Автомобилите са превозни средства без железопътен състав, които са задвижвани, имат четири или повече колела и пътни превозни средства, които не са задвижвани, проектирани и произведени, за да бъдат теглени от превозни средства и обикновено могат да се използват на пътища.

În perioada cuprinsă între 14 februarie și 30 aprilie 2007 se interzice utilizarea oricăror traule de fund, setci sau năvoade remorcate similare, a oricăror năvoade cu matiță, mreje sau plase fixe similare sau a oricăror unelte de pescuit prevăzute cu cârlige în partea cuprinsă în zona ICES VIIa delimitată de următoarele.
В периода от 14 февруари до 30 април 2007 г. е забранено използването на дънен трал, гриб и други сходни теглени уреди, хрилни мрежа, заплитащи мрежи и други сходни статични мрежи и риболовни уреди с куки в частта на подучастък VIIa, очертана от.

Expresia navă care pescuiește înseamnă orice navă care pescuiește cu plase, carmace, traul sau orice alte scule de pescuit care îi reduc capacitatea de manevră, dar nu se aplică navelor care pescuiesc cu cârlige remorcate sau alte scule de pescuit care nu le reduc capacitatea de manevră.
(d) Изразът"кораб, зает с риболов" означава всеки кораб, който извършва риболов с мрежи, въдици, тралове или други риболовни уреди, които ограничават неговата маневреност, но не означава кораб, който извършва риболов с влачене на въдици или други риболовни уреди, които не ограничават маневреността на кораба.

Este interzisă păstrarea la bord a oricărei cantităţi de crevete de nisip şi crevete Esop capturată cu ajutorul plaselor demersale remorcate cu ochiuri de o dimensiune cuprinsă între 16 şi 31 mm, cu excepţia cazului în care nava şi-a instalat la bord un dispozitiv în stare de funcţionare pentru separarea peştelui cu corpul plat de crevetele de nisip şi crevetele Esop după prinderea acestora.
Забранява се съхраняването на борда на всякакви количества сива скарида и розова скарида, уловени посредством теглен дънен мрежен уред с размер на окото на мрежата между 16 и 31 mm, освен ако на борда на кораба има инсталирано работещо съоръжение, предназначено за отделяне след улова, на плоските риби от сивите скариди и от розовите скариди.

Expresia"nava in curs de pescuit", inseamna orice nava care pescuieste cu plasa, traule sau orice alte scule de pescuit, care-I reduc capacitatea de manevra, dar nu se aplica navelor care pescuiesc cu carlige remorcate sau cu alte scule de pescuit care nu le reduc capacitatea de manevra.
(d) Изразът"кораб, зает с риболов" означава всеки кораб, който извършва риболов с мрежи, въдици, тралове или други риболовни уреди, които ограничават неговата маневреност, но не означава кораб, който извършва риболов с влачене на въдици или други риболовни уреди, които не ограничават маневреността на кораба.

Impunerea creşterii generale a dimensiunii ochiurilor plaselor remorcate folosite pentru captura de merluciu, ceea ce implică o derogare de la condiţiile care se aplică dimensiunii ochiurilor uneltelor remorcate fixe din anexele I şi II la Regulamentul Consiliului(CE) nr. 850/98 din 30 martie 1998 privind conservarea resurselor de peşte prin măsuri tehnice de protecţie a puietului de organisme marine3, modificat ultima dată de Regulamentul(CE) nr. 973/20014.
Въвеждане на общо увеличение на размерите на отворите на мрежите за тралиране, използвани за улов на мерлуза, като за целта се налага дерогация от условията за определяне на големината на отворите на мрежите на потопяемите риболовни принадлежности, разписани в приложения І и ІІ към Регламент(ЕО) № 850/98 на Съвета от 30 март 1998 г. за опазване на рибните ресурси посредством технически мерки за защита на ювенилните екземпляри на морските организми3, последно измененен с Регламент 973/20014.

Poate remorcat barca lui in.
Може би теглен лодката си вътре.

Sa fie remorcat de un alt vehicul;
Да бъде теглен от друго пътно превозно средство;

O mașină care ulterior a fost remorcat.
Автомобил, който по-късно бе теглен.

Chestia-i ca vad remorca pe care o tragi.
Работата е там, че виждам ремаркето, което дърпаш.