Какво е " REMUNERAŢII " на Български - превод на Български

• възнаграждение
• възнаграждения

Примери за използване на Remuneraţii на Румънски и техните преводи на Български

Remuneraţii şi salarii.
Възнаграждение и заплати.

Pretenţii privind remuneraţii care nu au fost încă plătite;
Искове за заплати, които все още не са платени;

Remuneraţii şi salarii.
Възнагражвения и заплати.

(ii) să fie asigurate plata şi transferul acestei remuneraţii;
(ii) изплащане и превод на възнаграждението;

Remuneraţii primite de profesori şi cercetători.
Плащания, получени от професори, учители и научни работници.

Apar investitori din străinătate, care oferă remuneraţii mai bune”, declară Igric.
Инвеститори идват от чужбина и предлагат по-добро заплащане," казва Игрич.

Acestei remuneraţii i se aplică coeficientul de corecţie prevăzut în alin.(3).
Това парично възнаграждение се претегля, както е определено в параграф 3.

În situaţia în care salariile şi remuneraţiile sunt supuse unui factor corectiv:.
Когато заплатите, надниците и възнагражденията се подлагат на коефициент за корекция:.

Orele suplimentare lucrate de agenţii din categoriile A şi B nu dau dreptul la compensaţii sau remuneraţii.
Извънредният труд, положен в категории А и B не дава право на компенсация или възнаграждение.

Costurile şi remuneraţiile în procedurile penale sunt acoperite conform Codului de procedură penală:.
Въпросът за разноските и възнагражденията в наказателното производство е уреден в Наказателно-процесуалния кодекс.

Prezenta directivă se aplică tuturor plăţilor efectuate ca remuneraţii pentru tranzacţii comerciale.
Настоящата директива се прилага за всички плащания, извършвани като възнаграждение по търговски сделки.

Există rambursări și remuneraţii în sumă de 2,2 milioane de euro, datând din perioada 1994-2004, care nu au fost plătite de intermediar.
Посредникът не е възстановил суми и не е изплатил възнаграждения на стойност 2, 2 милиона евро, датиращи от периода 1999- 2004 г.

Acesta nu acceptă o mediere înainte ca toate părţile implicate să-şi dea acordul asupra modalităţii de calcul a acestei remuneraţii.
Те не трябва да приемат медиацията преди всички засегнати страни да са дали съгласието си относно това как да се определи тяхното възнаграждение.

Un alt principiu cheie menţionat a fost că stimulentele trebuie să fie stabilite în conformitate cu remuneraţii fixe şi în funcţie de veniturile sau profitul băncilor.
Друг ключов принцип е, че бонусите трябва да бъдат определяни на подходящо ниво спрямо твърдото възнаграждение и да зависят от приходите или печалбите на банката.

În acest sens, sunt de acord cu cei care au spus în cadrul dezbaterii din această dimineaţă că problema nu se rezumă doar la remuneraţii.
В това отношение съм съгласен с онези, които казаха по време на разискването тази сутрин, че не всичко следва да се свежда до въпроса за възнагражденията.

Prin urmare, pentru grupul meu politic, în cazul acestei propuneri, echilibrul dintre inspecţii şi remuneraţii nu mai este clar, iar alte aspecte au fost atenuate.
Поради тази причина за моята политическа група балансът на това предложение вече не е ясен по отношение на инспекциите и възнаграждението, а в други области е смекчен.

El a devenit cel mai de succes comercial în clasamentele româneşti în întreagă isorie a cinematografiei noastre, şi în ultima instanţă, toţi cei care au participat în crearea lui au primit remuneraţii.
Той стана най-касовият в румънския бокс офис на всички времена и в крайна сметка всички, които участваха в създаването му, получиха възнаграждение.

Există câteva propoziţii şi intenţii exprimate pentru modificări legislative în domenii concrete(drepturi de muncă, remuneraţii, sănătate, educaţie, oamenii cu dizabilităţi şi integrarea lor).
Има по няколко изречения и заявени намерения за промени в конкретни области(трудови права, възнаграждения, здравеопазване, образование, хора с увреждания и тяхната интеграция).

Aceleaşi prevederi se vor aplica oricărei sume reprezentând remuneraţii pentru servicii prestate în celălalt stat, cu condiţia ca asemenea servicii sa fie în legătura cu studiile sau instruirea sa ori ii sunt necesare în scopul întreţinerii.
Същата разпоредба се прилага за всяка сума, която представлява възнаграждение, получено от това лице за услуги, извършени в другата договаряща държава, при условие че тези услуги са свързани с неговото обучение или стаж и са необходими за неговата издръжка.

Pentru a-şi recompensa cei 1.400 de angajaţi, care se află în compania sa de peste un an, el a folosit 86 de milioane din încasările în numerar sub formă de remuneraţii suplimentare.
За да компенсира своите 1400 работници, които са в компанията му повече от година, той използва 86 милиона долара от паричните постъпления, във формата на допълнителни възнаграждения.

Întrucât Directiva 84/647/CEE3 a Consiliului prevede posibilitatea pentru transportatorii care activează contra unei plăţi sau remuneraţii şi pentru transportatorii care activează pe cont propriu să utilizeze vehicule închiriate;
Като има пред вид Директива 84/647/ЕИО на Съвета 3, предвижда възможността за превозвачите, които работят за сметка но отсрещната страна или срещу възнаграждение, и превозвачите, които работят за собствена сметка, да използват наети превозни средства;

În cazul cînd un rezident al Danemarcei primeşte remuneraţii pentru muncă salariată prestată la bordul unui avion exploatat în trafic internaţional de către consorţiul Scandinavian Airlines System(SAS), asemenea remuneraţii sînt impozabile numai în Danemarca.
Когато местно лице на Дания получава възнаграждение за работа по трудов договор, извършена на борда на самолет, експлоатиран в международния транспорт от Скандинавската въздухоплавателна система(САС), такова възнаграждение се облага само в Дания.

Ceilalţi agricultori sunt obligaţi să plătească titularului o remuneraţie echitabilă, care trebuie să fie semnificativ mai mică decât suma percepută pentru producerea sub licenţă a materialului săditor din acelaşi soi în aceeaşi regiune; nivelul efectiv al acestei remuneraţii echitabile poate varia în timp, ţinând cont de măsura în care s-a aplicat derogarea prevăzută în alin.(1) pentru soiul respectiv.
Останалите земеделски производители са длъжни да плащат на титуляра справедливо възнаграждение, което е чувствително по-ниско от сумата, получавана за производството по лиценз на посевен материал от същия сорт в същата област; действителният размер на това справедливо възнаграждение може да се променя във времето, предвид степента, в която ще се използва дерогацията, предвидена в параграф 1 за съответния сорт.

În cazul cînd un rezident al Danemarcei primeşte remuneraţii pentru muncă salariată prestată la bordul unui avion exploatat în trafic internaţional de către consorţiul Scandinavian Airlines System(SAS), asemenea remuneraţii sînt impozabile numai în Danemarca.
Когато местно лице на Швеция получава възнаграждение за работа, извършвана на борда на самолет, експлоатиран в международния транспорт от въздушния транспортен консорциум Скандинавска авиационна система(САС), такова възнаграждение се облага само в Швеция.

Prezentul regulament se aplică membrilor organismelor Băncii Europene de Investiţii şi membrilor personalului său, ca şi beneficiarilor pensiilor pe care aceasta le achită şi care sunt incluşi în categoriile stabilite de Consiliu în ceea ce priveşte aplicarea primului alineat al art. 16 din Protocolul privind privilegiile şi imunităţile referitoare la salarii şi remuneraţii, la pensiile pentru incapacitate de muncă, limită de vârstă şi pensiile de urmaş plătite de către Bancă.
Настоящият регламент се прилага за органите на Европейската инвестиционна банка, и за членовете на нейния персонал и получателите на пенсиите, които тя изплаща, които са включени в категориите, определени от Съвета в приложение на първия параграф на член 16 от Протокола относно привилегиите и имунитетите, във връзка със заплатите, надниците и възнагражденията и пенсиите за инвалидност, за осигурителен стаж и наследствените пенсии, изплащани от банката.

Cu toate acestea, scandalul cauzat de întârzierile la plata salariilor şi a altor remuneraţii datorate lucrătorilor este în creştere, aşa cum se întâmplă, printre altele, în cazul întreprinderilor de plută, al unor întreprinderi textile şi în sectorul ceramicii şi al metalurgiei.
Скандалът със забавянето на изплащането на заплати и други възнаграждения, дължими на работниците, обаче също се задълбочава, както се случва в някои дружества за производство на корк, някои текстилни дружества и в секторите керамика и металургия, наред с други.

Sub rezerva subparagrafului b al prezentului paragraf, salariile şi alte remuneraţii similare obţinute de un rezident al unui stat contractant pentru o activitate salariată care are legătură cu explorarea sau exploatarea fundului mării sau a subsolului sau a resurselor lor naturale situate în celălalt stat contractant sunt impozabile în celălalt stat, în măsura în care activităţile sunt desfăşurate off-shore în celălalt stat.
Като се има предвид буква"б" на тази алинея, заплати, надници и подобни възнаграждения, получени от местно лице на едната договаряща държава въз основа на трудово правоотношение, във връзка с проучването или използването на морското дъно или подпочвеното пространство или техните природни богатства, които се намират в другата договаряща държава, доколкото действията са извършени офшорно в тази друга държава, могат да се облагат с данък в тази друга държава.

Fără acordul autorului şi fără plata remuneraţiei de autor, este permisă:.
Без съгласие на автора и без заплащане на възнаграждение се допуска:.

Totuşi, această remuneraţie echitabilă nu trebuie plătită în cazul unei„utilizăripersonale”.
Такова възнаграждение обаче не се дължи в случай на„лично ползване“.

Prezintă o ofertă de loc de muncă remunerată cu remuneraţia minimă corespunzătoare.
Да можете да представите предложение за работно място с необходимото минимално заплащане.