Какво е " REMUNERAŢIILE " на Български - превод на Български

• възнагражденията
• заплащането
• възнаграждения

Примери за използване на Remuneraţiile на Румънски и техните преводи на Български

Remuneraţiile vor fi plătite.
Възнагражденията ще се изплащат.

Însă bani sunt, pentru că fondul nu plăteşte remuneraţiile datorate.
Но пари има, защото всъщност фондът не изплаща дължими възнаграждения.

(b) alocările privind remuneraţiile şi indemnizaţiile personalului nu se reportează;
(в) кредити, отпуснати за възнаграждения и надбавки на служители не се прехвърлят;

Comisia a prezentat propuneri legislative privind fondurile speculative, capitalurile private, securitizarea şi remuneraţiile în sectorul bancar.
Комисията представи проекти на законодателни актове относно хедж фондовете и частния дялов капитал, относно секюритизацията и възнагражденията в банковия сектор.

În situaţia în care salariile şi remuneraţiile sunt supuse unui factor corectiv:.
Когато заплатите, надниците и възнагражденията се подлагат на коефициент за корекция:.

Aprobă remuneraţiile membrilor organului de conducere şi le stabileşte responsabilităţile;
Е одобрила възнаграждението на членовете на съвета на директорите и е определила техните отговорности;

Impozitul se plăteşte lunar din salariile, plăţile şi remuneraţiile achitate de Comunităţi persoanelor impozabile.
Данъкът се заплаща всеки месец върху заплати, надници и възнаграждения, изплатени от Общностите на всяко данъчно задължено лице.

De fapt acolo, unde remuneraţiile de muncă sunt înalte, problema cu găsirea cadrelor nu există.
Всъщност там, където трудовите възнаграждения са високи, проблем с намирането на кадри няма.

Este un mod prin intermediul căruia Parlamentul European poate influenţa condiţiile muncii din Bulgaria, remuneraţiile, sistemele de asigurare şi alte sfere.
Това е начин, по който може да се въздейства пряко през Европейския парламент на условията на труд в България, заплащането, осигурителните системи и други сфери.

Costurile şi remuneraţiile în procedurile penale sunt acoperite conform Codului de procedură penală:.
Въпросът за разноските и възнагражденията в наказателното производство е уреден в Наказателно-процесуалния кодекс.

Articolul 4 0 3- Încasări din contribuţia temporară care afectează remuneraţiile membrilor instituţiei, ale funcţionarilor şi ale celorlalţi agenţi în activitate.
Статия 4 0 3- Постъпления от временните вноски от възнагражденията на членовете на институцията, длъжностните лица и другите служители в активна заетост.

Remuneraţiile menţinute, în conformitate cu art. 30, agentului pe perioada incapacităţii temporare de muncă a acesteia;
В съответствие с член 30, възнаграждение на члена на персонала за период, когато той е негоден да изпълнява служебните си задължения.

Cu toate acestea, sunt complet de acord şi cu cei care spun că remuneraţiile sunt o problemă economică, socială, politică şi etică foarte importantă.
Обаче съм напълно съгласен с онези, които казаха, че въпросът за заплащането е изключително важен в икономически, социален, политически и морален аспект.

Salariile şi remuneraţiile brute plătite, inclusiv remuneraţiile plătite lucrătorilor la domiciliu care figurează pe statul de plată;
Изплатени брутни заплати и възнаграждения, включително възнагражденията, заплатени на работещите надомно, които фигурират във ведомостта за заплати;

Articolul 4 0 4- Încasări din prelevarea specială care afectează remuneraţiile membrilor instituţiilor, ale funcţionarilor şi ale celorlalţi agenţi în activitate.
Статия 4 0 4- Постъпления от специалния налог върху възнагражденията на членове на институциите, длъжностни лица и други служители в активна заетост.

În virtutea acestei legi, remuneraţiile pe care le primesc tinerii sub 26 de ani, a căror valoare anuală brută nu depăşeşte 85.500 de zloţi(20.000 de euro), vor fi scutite de impozitul pe venit personal, care se ridică în Polonia la 18%.
Съгласно законопроекта възнагражденията на хората под 26 години, ако не надвишават 85 500 злоти бруто(20 хил. евро) годишно, няма да бъдат облагани с данък, който в Полша е 18 процента.

În plus, şefii companiilor de stat şi ai celor municipale îşi vor vedea tăiate toate remuneraţiile suplimentare, care adesea le dublau salariile, a precizat Kaczynski.
Освен това шефовете на държавни и общински предприятия вече няма да получават каквито и да било допълнителни възнаграждения, които често удвояват заплатата им, каза Качински.

Încasări din impozitul pe remuneraţiile, salariile şi indemnizaţiile membrilor instituţiilor, ale funcţionarilor, ale celorlalţi agenţi şi ale beneficiarilor de pensii.
Постъпления от облагане на възнагражденията, заплатите и надбавките на членовете на институциите, длъжностните лица, другите служители и лицата, получаващи пенсия.

Cât despre cealaltă propunere- încetarea praciticii că angajatorul să plătească pentru un anumit timp doar 60% din remuneraţiile când firma are probleme financiare, nu o putem opri deloc.
Колкото до другото предложение- прекратяване на практиката работодателят да изплаща за определен период от време само 60% от възнагражденията, не можем да я спрем изобщо.

Acest credit este destinat să acopere remuneraţiile consilierilor speciali, cheltuielile pentru misiunile acestora şi alte cheltuieli.
Тези бюджетни средства са предназначени за покриване на възнагражденията на специални кунсултанти, техните командировъчни и други разходи.

Agenţilor auxiliari cu fracţiune de normă, cărora li se aplică numai dispoziţiile de la literele(a) şi(b) şi, în ceea ce priveşte remuneraţiile plătite de Comunităţi, numai articolul 12 litera(c).
Служители със спомагателни функции на непълно работно време, за който се прилага само член 12, букви a и б и, по отношение на възнагражденията, изплащани от Общностите, член 12, буква в.

Medicii protestatarii mai insistă că remuneraţiile adiţionale şi mărimea lor să fie definite după reguli reglamentate în funcţie de nivelul de sărcini.
Протестиращите медици настояват също така допълнителните възнаграждения и техните размери да са с регламентирани правила в зависимост от натовареността.

Să nu uităm că, în luna aprilie a acestui an, Comisia Europeană a prezentat statelor membre recomandări privind remuneraţiile, aproape identice cu cele propuse în prezent în întreaga lume.
Не следва да забравяме, че през април тази година Европейската комисия предложи на държавите-членки препоръки относно заплащането, които са почти същите като тези, които сега предлага целия свят.

Articolul 4 0 0- Încasări din impozitul pe remuneraţiile, salariile şi indemnizaţiile membrilor instituţiilor, ale funcţionarilor, ale celorlalţi agenţi şi ale beneficiarilor de pensii.
Статия 4 0 0- Постъпления от облагане на възнагражденията, заплатите и надбавките на членовете на институциите, длъжностните лица, другите служители и лицата, получаващи пенсия.

Bonusurile salariale regulate, sumele forfetare(de exemplu, sume forfetare reprezentând orele suplimentare) şi remuneraţiile în natură sunt incluse, în acest caz, în remuneraţia brută.
Полагащите се редовни добавки, фиксирано договорени заплащания(напр. фиксирано заплащане на свръхчасове работа) и възнаграждения в натура могат да се включат при това при изчисляването на брутното възнаграждение.

Sumele se calculează pe aceeaşi bază ca şi remuneraţiile şi rambursările cheltuielilor pentru funcţionarii de grad A4 şi A8 stabilite în statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene şi în anexa VII la acesta.
Сумите се изчисляват на същата база, на каквато се изчисляват и обезщетенията и възнагражденията, които служебните лица получават, а именно по степени А 4 до А 8, както е определено в Правилника за длъжностните лица на Европейските общности и в приложение VІІ към този Правилник.

Plătită cu mai puţin de 200 de euro pe lună ca membru al parlamentului, câştigă astăzi cu puţin peste 1.100 de euro:„Remuneraţiile trebuie să fie corecte pentru cei care iau decizii ce privesc întreagaţară”.
За работата си като депутат тя получавала по-малко от 200 евро месечно, а в настоящия момент- малко над 1100 евро.„Трябва да бъдат коригирани възнагражденията на хората, които взимат решения, засягащи цялата страна“.

Acest credit este destinat să acopere remuneraţiile întregului persona auxiliar şi contribuţiile agenţiei la fondul de asigurări sociale, cu excepţia sumelor plătite sub formă de coeficienţi de corecţie, care se încadrează la poziţia 1 1 9 0.
Тези бюджетни средства са предназначени за покриване на възнагражденията на всички служители със спомагателни функции и за вноските на Агенцията за социално осигуряване, без да се включват сумите, изплащани като корекционни коефициенти, съгласно позиция 1 1 9 0.

Doi cetăţeni italieni, care trebuiau să îşi încaseze remuneraţiile de la angajatorii lor aflaţi în faliment, au introdus acţiuni invocând netranspunerea, de către statul italian, a dispoziţiilor comunitare care protejează lucrătorii salariaţi în cazul insolvabilităţii angajatorului.
Двама италиански граждани, чиито работодатели, обявени в несъстоятелност, дължали възнаграждения, завеждат искове за установяване на факта, че италианската държава не е транспонирала разпоредбите на Общността, защитаващи работниците и служителите в случай на несъстоятелност на работодателя.