Какво е " REPUBLICII LITUANIA " на Български - превод на Български

• република литва

Примери за използване на Republicii lituania на Румънски и техните преводи на Български

Republicii Lituania.
На Литовската република.

La instituțiile de aplicare a legii în conformitate cu procedura stabilită de legislația Republicii Lituania;
На правоприлагащите органи в съответствие с процедурата, предвидена в законодателството на Република България;

Monedele euro lituaniene prezintă stema Republicii Lituania, Vytis, denumirea țării emitente,„LIETUVA”, și anul emiterii,„2015”.
ЛатвияЛитваНа евромонетите на Литва са изобразени гербът на Република Литва(Витис), емитиращата държава„LIETUVA“ и годината на емитиране„2015“.

Aş dori să subliniez că modificările propuse în proiectul de lege nu au fost încă adoptate de către parlamentul Republicii Lituania.
Бих искала да посоча, че измененията, предложени в проектозакона, все още не са приети от парламента на Република Литва.

La 30 iunie, 2010, Seimas(Parlamentul) Republicii Lituania a adoptat rezoluția de a fuziona Kaunas Universitatea de Medicina(KMU) și Academia lituaniană de veterinar(LAV).
На 30 юни 2010 г. Сеймът(парламентът) на Република Литва прие резолюция за сливане на Каунаския медицински университет(KMU) и Литовската ветеринарна академия(LVA).

Mykolas Romeris University este o universitate de stat și a fost înființată după restabilirea independenței Republicii Lituania în 1990.
Mykolas Romeris университет е държавен университет и е установено, след възстановяването на независимостта на Република Литва през 1990.

În această privință, trebuie să se constate că, contrar susținerilor Republicii Lituania, Recomandarea 2003/558 nu acordă un termen suplimentar statelor membre care au optat pentru metoda„push”.
В това отношение следва да се установи, че противно на това, което се изтъква от Република Литва, Препоръка 2003/558 не предоставя допълнителен срок на държавитечленки, избрали метода„push“.

Acum aproximativ cinci ani a abandonat complet o carieră de funcționar public la Departamentul pentru Patrimoniul Cultural condus de Ministrul Culturii al Republicii Lituania. Conform artizanului.
Преди около пет години напълно изоставя кариерата си на държавен служител в Департамента за културното наследство към Министерството на културата на Република Литва.

Am votat în favoarea acestei rezoluții a Parlamentului European, deoarece am speranța că Parlamentul Republicii Lituania va avea voința politică de a respinge proiectul de lege, care ar încălca drepturile omului și libertățile.
Гласувах в подкрепа на тази резолюция на Европейския парламент, защото се надявам парламентът на Република Литва да прояви политическа воля и да отхвърли предложения закон, който би нарушил правата и свободите на човека.

Condiția suplimentară de asistență judiciară secundară este că valoarea proprietății și venitul anual al părților nu depășește valoarea proprietății și nivelul veniturilor stabilite de Guvernul Republicii Lituania.
Допълнително условие за вторичната помощ е стойността на имуществото на лицето и годишният му доход да не надвишават равнищата, определени от правителството на Република Литва.

Drepturile și obligațiile dintre copii și părinți sunt reglementate de dispozițiile părții IV din cartea III a Codului civil al Republicii Lituania(Lietuvos Respublikos civilinis kodeksas, denumit în continuare„Codul civil”).
Правата и задълженията между деца и родители се уреждат от разпоредбите на част IV от книга III от Гражданския кодекс на Република Литва(Lietuvos Respublikos civilinis kodeksas, наричан оттук нататък„Гражданския кодекс“).

Toți cetățenii Republicii Lituania, cetățenii altor state membre ale Uniunii Europene și alte persoane fizice cu domiciliul legal în Republica Lituania și în alte state membre pot solicita asistență juridică secundară.
Всички граждани на Република Литва, граждани на други държави-членки на Европейския съюз и други физически лица, пребиваващи законно в Република Литва и други държави-членки, могат да кандидатстват за вторична правна помощ.

Biroul Ombudsman-ului pentru Oportunităţi Egale este o instituţie de stat înfiinţată în anul 1998 pentru a supraveghea implementarea Legii Republicii Lituania asupra Oportunităţilor Egale ale Femeilor şi Bărbaţilor(1999) şi Tratamenului Egal(2005).
Омбудсмана към Службата за равни възможнисти е държавна институция, създадена през 1998 г., за да следи за изпълнението на Закона на Република Литва за равните възможности на жените и мъжете(1999 г.) и Равнопоставеност(2005 г.).

Titlul executoriu european, sau o copie după acesta, care trebuie aplicat în Republica Lituania, trebuie tradus în limba lituaniană şi executat fără aplicarea dispoziţiilor secţiunii 7 din capitolul LX din Codul de procedură civilă al Republicii Lituania.”.
Европейското изпълнително основание или негово копие, което следва да се изпълни в Република Литва, се превежда на литовски и се изпълнява, без да се прилагат разпоредбите на раздел 7 от глава LX от гражданския процесуален кодекс на Република Литва.“.

În 2005, un grup de experți numiți de către Ministerul Educației și Științei al Republicii Lituania a evaluat realizările și progresele înregistrate de instituție în urma procedurii de evaluare stabilite prin lege și au dat scoruri de evaluare excelente.
През 2005 г. група от експерти, назначени от Министерството на образованието и науката на Република Литва оценява постиженията и напредъка на институцията следната процедура за оценка, създаден от закона и даде отлични резултати за оценка.

Hotărârile privind dreptul de vizită și hotărârile care impun înapoierea copilului pronunțate de instanțele statelor membre ale UE sunt supuse executării în conformitate cu normele stabilite în partea VI din Codul de procedură civilă al Republicii Lituania(Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodeksas, denumit în continuare„Codul de procedură civilă”).
Решенията за право на лични отношения и решенията, даващи право на връщане на детето, постановени от съдилищата на държавите- членки на ЕС, подлежат на изпълнение в съответствие с правилата, предвидени в част VI от Гражданския процесуален кодекс на Република Литва(Lietuvos Respublikos civilinio proceso kodeksas, наричан по-нататък„Гражданския процесуален кодекс“).

Acest proiect de lege nu a fost încă adoptat în Parlamentul Republicii Lituania, astfel încât cu această rezoluție Parlamentul European dorește să avertizeze că Uniunea Europeană este preocupată de astfel de propuneri legislative care încalcă drepturile omului și discriminează cetățenii.
Този проектозакон все още не е приет от парламента на Република Литва, така че с тази резолюция Европейският парламент иска да предизвести, че Европейският съюз е разтревожен от подобни проекти на законодателни актове, които нарушават правата на човека и са проява на дискриминация спрямо гражданите.

În susținerea acestei afirmații, PF s‑a întemeiat pe un aviz juridic al unui avocat lituanian, din care ar reieși printre altele că, conform articolului 109 din Constituția Republicii Lituania, administrarea justiției este, în acest stat membru, exclusiv de competența instanțelor judecătorești.
В подкрепа на това твърдение PF се позовава на правно становище, изготвено от литовски адвокат, от което по-специално се установява, че съгласно член 109 от Конституцията на Република Литва правораздаването в тази държава членка е единствено от компетентността на съдилищата.

Nu a luat în considerare calculele efectuate de către autoritățile competente ale Republicii Lituania cu privire la prejudiciul financiar cauzat Uniunii Europene în legătură cu evaluarea prea indulgentă a omisiunii de a respecta cerințele de identificare și de înregistrare ale animalelor, aferente anului de cerere 2014;
Не е взела под внимание изчисленията на компетентните власти на Република Литва относно причинената на Европейския съюз финансова вреда, свързана с твърде леката оценка на неспазването на изискванията за идентификация и регистрация на животни във връзка с референтната 2014 г.;

În caz de nerezolvare a litigiului pe cale amiabilă sau prin alte metode nejudiciare de soluționare a litigiilor, litigiul va fi soluționat în conformitate cu legislația valabilă a Republicii Lituania în instanța competentă a Republicii Lituania în funcție de locația sediul central al Paysera LT.
Ако страните не успеят да уредят споровете по взаимно съгласие или чрез други извънсъдебни методи за разрешаване на спора, споровете ще бъдат решени съгласно действащото законодателство на Република Литва в компетентния съд на Република Литва, според местоположението на седалище на Paysera LT.

Această Lege se aplică în cazul procedurilor de arbitraj care au loc pe teritoriul Republicii Lituania, indiferent de cetățenia sau de naționalitatea părților implicate în litigiu, indiferent de calitatea de persoană fizică sau juridică a acestora sau dacă procedurile de arbitraj sunt organizate de către un organism de arbitraj permanent sau ad hoc.
Този закон се прилага за арбитражни производства, които се провеждат на територията на Република Литва, независимо от гражданството или националността на страните по спора, независимо дали са физически или юридически лица, или дали арбитражните производства се организират от постоянен арбитражен орган или се провеждат ad hoc.

Această cerere a fost prezentată în cadrul executării, în Irlanda, a unui mandat european de arestare emis, la 18 aprilie 2014, de Lietuvos Respublikos generalinis prokuroras(procurorul general al Republicii Lituania, denumit în continuare„procurorul general al Lituaniei”) pentru efectuarea urmăririi penale începute în Lituania împotriva lui PF.
Запитването е отправено във връзка с изпълнението в Ирландия на европейска заповед за арест, издадена на 18 април 2014 г. от Lietuvos Respublikos generalinis prokuroras(главен прокурор на Република Литва, наричан по-нататък„главният прокурор на Литва“) във връзка с наказателно преследване в Литва срещу PF.

Toți cetățenii Republicii Lituania, cetățenii altor state membre ale Uniunii Europene, alte persoane fizice cu domiciliul legal în Lituania sau în statele membre, și alte persoane specificate în tratatele internaționale la care Lituania este semnatară sunt eligibili pentru a beneficia de asistență juridică primară indiferent de venitul acestora.
Всички граждани на Република Литва, граждани на други държави-членки на Европейския съюз, други физически лица, пребиваващи законно в Литва или други държави-членки, и други лица, посочени в международни договори, по които Литва е страна, имат право на първична правна помощ независимо от своите доходи.

În replică, Comisia arată că avizul motivat și cererea introductivă menționează cele două metode-„push” și„pull”- indicate în Recomandarea 2003/558, lăsând Republicii Lituania alegerea în ceea ce privește aceste metode pe care trebuie să le aplice pentru punerea în aplicare a articolului 26 alineatul(3) din Directiva privind serviciul universal.
Комисията отговаря, че мотивираното становище и исковата молба посочват двата метода-„push“ и„pull“, указани в Препоръка 2003/558, като оставят на Република Литва избора кой от тези методи следва да се приложи за изпълнението на член 26, параграф 3 от Директивата за универсалната услуга.

Da, cetățenii Republicii Lituania, cetățenii altor state membre ale Uniunii Europene și alte persoane fizice care au reședința legală în Republica Lituania și în alte state membre ale Uniunii Europene au dreptul la asistență juridică secundară în cauzele având ca obiect despăgubiri pentru daune suferite ca urmare a unor infracțiuni.
Да, гражданите на Република Литва, гражданите на други държави- членки на Европейския съюз, и другите физически лица, пребиваващи законно в Република Литва и в други държави- членки на Европейския съюз, имат право на вторична правна помощ по случаи, свързани с обезщетение за щети, понесени вследствие на престъпления.

În cazul în care legislația țării ai cărei cetățeni sunt ambii soți nu permite divorțul sau impune condiții speciale cu privire la divorț, divorțul poate fi obținut în conformitate cu legislația Republicii Lituania dacă unul dintre soți are, de asemenea, cetățenie lituaniană sau își are reședința obișnuită în Republica Lituania..
Ако законите на държавата, чиито граждани са и двамата съпрузи, не допускат развод или налагат специални условия за развод, тогава може да бъде допуснат развод в съответствие със законите на Република Литва, ако единият от съпрузите е също така литовски гражданин или има обичайно местожителство в Република Литва..

Asistența juridică primară este acordată cetățenilor Republicii Lituania și din alte state membre UE, persoanelor care au reședința legală în Republica Lituania sau în alt stat membru UE și persoanelor care au dreptul la aceasta în temeiul acordurilor internaționale la care Republica Lituania este parte.
Първична правна помощ се предоставя на граждани на Република Литва и на други държави- членки на ЕС, на лица, които пребивават законно в Република Литва и в други държави- членки на ЕС, както и на лица, които имат право на такава помощ по силата на международни договори, по които Република Литва е страна.

Guvernul lituanian a indicat de asemenea, în observațiile sale scrise, că, în exercitarea funcțiilor lor, procurorii lituanieni se bucură de o independență conferită de Constituția Republicii Lituania, în special de articolul 118 al treilea paragraf din aceasta, și de dispozițiile Lietuvos Respublikos prokuratūros įstatymas(Legea privind Ministerul Public al Republicii Lituania).
В писменото си становище литовското правителство също така посочва, че при упражняване на функциите си литовските прокурори се ползват с независимост, която им е предоставена от Конституцията на Република Литва, по-специално с член 118, трета алинея от нея, и от разпоредбите на Lietuvos Respublikos prokuratūros įstatymas(Закон за прокуратурата в Република Литва).

Având în vedere Tratatul de aderare a Republicii Cehe, Republicii Estonia, Republicii Cipru, Republicii Letonia, Republicii Lituania, Republicii Ungare, Republicii Malta, Republicii Polone, Republicii Slovenia şi Republicii Slovace la Uniunea Europeană, în special art. 2 alineatul(3).
Като взе предвид Договора за присъединяване на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република към Европейския съюз, и по- специално член 2, параграф 3 от него.

Având în vedere Tratatul de aderare la Uniunea Europeană a Republicii Cehe, Republicii Estonia, Republicii Cipru, Republicii Letonia, Republicii Lituania, Republicii Ungare, Republicii Malta, Republicii Polonia, Republicii Slovenia şi a Republicii Slovace, semnat la Atena la 16 aprilie 2003.
Като взе предвид Договора относно присъединяването на Чешката Република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката Република към Европейския съюз, подписан в Атина на 16 април 2003 г..