Какво е " RESORTISANŢILOR " на Български - превод на Български

• граждани
• гражданите

Примери за използване на Resortisanţilor на Румънски и техните преводи на Български

Prima serie de concursuri a fost destinată resortisanţilor din noile state membre.
Първият вид конкурси е ограничен до граждани от новите държавичленки.

Statele membre nu impun resortisanţilor menţionaţi la art. 1 vize de ieşire sau alte documente echivalente.
Държавите-членки не могат да изискват от гражданите, упоменати в член 1, нито изходна виза нито някакъв еквивалентен документ.

În înțelesul prezentului titlu, apatrizii sunt asimilaţi resortisanţilor ţărilor terţe.
По смисъла на настоящия дял апатридите се считат за граждани на трети страни.

Acordurile existente în prezent au generat numeroase inconveniente resortisanţilor din ţările terţe, rezidenţi legali ai unuia din statele membre, care doresc să călătorească din diferite motive pe întreg teritoriul Uniunii Europene.
Действащото споразумение доведе до многобройни неудобства за гражданите на трети държави, които пребивават законно в държава-членка и които по различни причини желаят да пътуват в Европейския съюз.

(b) Directiva 2001/40/CE din 28 mai 2001 privind recunoaşterea reciprocă a deciziilor privind expulzarea resortisanţilor ţărilor terţe3;
Директива 2001/40/ЕО от 28 май 2001 г. относно взаимното признаване на решения за експулсиране на граждани на трети страни3;

A doua serie de concursuri a fost deschisă resortisanţilor din toate cele 25 de state membre.
Вторият вид конкурси е открит за граждани от всичките 25 държавичленки.

Întrucât se impune, de asemenea, ca participarea aleşilor municipali la alegerile legislative să fie rezervată resortisanţilor ţării în chestiune;
Като има предвид, че следва също така да бъде възможно участието на избраните общински служители в парламентарните избори, да бъде запазено за гражданите на въпросната държава;

Un regim unitar de azil în favoarea resortisanţilor ţărilor terţe, valabil în toată Uniunea;
Единен статут на бежанец за гражданите на трети страни, който да е валиден в целия Съюз;

Rezultă dintr-o practică administrativă care are ca efect aplicarea pentru beneficiari a unui tratament discriminatoriu în raport cu cel aplicat resortisanţilor din statele respective.
Произтичат от административната практика, вследствие на която към бенефициентите се прилага дискриминационно отношение, за разлика от прилаганото към гражданите.

Întrucât dispoziţiile naţionale privind dreptul de şedere al resortisanţilor statelor membre într-un alt stat membru decât cel propriu trebuie să fie armonizate, pentru a garanta această liberă circulaţie;
Като има предвид, че националните разпоредби относно правото на пребиваване на граждани на държавите-членки в друга държава-членка, различна от тяхната, трябва да бъдат хармонизирани, за да се гарантира тази свобода на движение;

Prezenta directivă nu aduce atingere actelor cu putere de lege şi actelor administrative ale unui stat membru, care ar fi mai favorabile resortisanţilor celorlalte state membre.
Настоящата директива не влияе върху законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки, които предвиждат по-благоприятен режим за гражданите на други държави-членки.

În acest scop, el trebuie să se aplice şi resortisanţilor unor state terţe care au legături suficient de strânse cu teritoriul unui stat membru, în conformitate cu criteriile de competenţă prevăzute în regulament;
Настоящият регламент се прилага съответно и към граждани на държави, които не са членки на ЕС, но чиито връзки с територията на държава-членка са достатъчно тесни, като се спазват основанията за подсъдност, предвидени в настоящия регламент.

Privind extinderea protecţiei juridice a topografiilor produselor din materiale semiconductoare asupra resortisanţilor din ţările membre ale Organizaţiei Mondiale a Comerţului.
Относно разширяването на правната защита на топографии на полупроводникови изделия за гражданите на страните членки на Световната търговска организация.

(e) măsuri de prevenire a implicării resortisanţilor lor în activităţi de pescuit ce nu respectă măsurile aplicabile de conservare şi gestionare, fără a aduce atingere responsabilităţii primare a statului de pavilion.
Мерки, целящи да предотвратят граждани на Общността, които не вземат участие в риболовните дейности, да не спазват приложимите мерки за опазване и управление на ресурсите, без да се засяга основната отговорност на държавата-членка, под чийто флаг плава корабът.

De asemenea, este important să se consolideze protecţia drepturilor şi a intereselor resortisanţilor statelor membre(articolul 2 a treia liniuţă din Tratatul UE).
Важно е също да се укрепи защитата на правата и интересите на гражданите на държавите членки/гражданите на ЕС в отношенията на Съюза със света изобщо(член 3, параграф 5 от ДЕС).

Întrucât acordarea de facilităţi de călătorie pentru elevii care au reşedinţa legal în Uniunea Europeană este o expresie a politicii practicate de statele membre în vederea asigurării unei mai bune integrări a resortisanţilor ţărilor terţe.
Като има предвид, че предоставянето на облекчения при пътуване на ученици, които пребивават законно в Европейския съюз, е израз на следваната от държавите-членки политика, която има за цел по-добра интеграция на гражданите на трети страни.

Lista comună a documentelor care sunt considerate a avea valoare de mijloace de probă a condiţiilor de readmisie a resortisanţilor ţărilor terţe şi a apatrizilor[articolul 3 alineatul(1), coroborat cu articolul 7 alineatul(1)].
Общ списък с документите, които се считат за доказателство за изпълнение на условията за обратно приемане на граждани на трета държава и на лица без гражданство(член 3, параграф 1 във връзка с член 7, параграф 1).

În plus, Uniunea a alocat un buget de 825 milioane EUR pentru perioada 2007-2013, pentru punerea în aplicare a Fondului european pentru integrarea resortisanţilor ţărilor terţe.
В допълнение на това, Съюзът разпредели бюджет от EUR 825 милиона за 2007-2013 г. за приложението на Европейския фонд за интегриране на граждани на трети страни.

Documentele de şedere acordate resortisanţilor unui stat membru se eliberează şi se reînnoiesc gratuit sau contra unei sume care nu depăşeşte taxele percepute pentru eliberarea cărţilor de identitate pentru resortisanţii proprii.
Документите за пребиваване, предоставени на граждани на дадена държава-членка, се издават и подновяват безплатно или срещу заплащане на сума, която не надвишава сумите и таксите, които се дължат за издаването на лични картите на граждани..

Directiva Consiliului nr. 73/148/CEE din 21 mai 1973 privind eliminarea restricţiilor de circulaţie şi rezidenţă a resortisanţilor statelor membre în cadrul Comunităţii referitor la stabilirea şi prestarea de servicii;
ДИРЕКТИВА № 73/148/ЕИО НА СЪВЕТА от 21 май 1973 година относно премахването на ограниченията за придвижване и пребиваване на гражданите на държавите-членки в рамките на Общността по отношение на установяването и предоставянето на услуги.

Întrucât, la pct. 111 din Comunicarea Comisiei din 23 februarie 1994 privind politicile referitoare la imigrare şi la azil, se sugerează apropierea politicilor statelor membre referitoare la repatrierea voluntară a resortisanţilor ţărilor terţe;
Като има предвид, че точка 111 от Съобщението на Комисията от 23 февруари 1994 г. относно емиграционната политика и политиката за даване на убежище предполага сближаване на политиката на държавите-членки по отношение доброволното връщане на граждани на трети страни.

Decizia Consiliului referitoare la organizarea de zboruri comune pentru returnarea resortisanţilor ţărilor terţe cărora nu li s-a acordat permis de şedere sau azil a fost adoptată în 2002 în cadrul programului de acţiune privind returnarea.
Решението на Съвета относно организацията на общите полети за извеждане на граждани на трети държави, които не са получили право на престой или убежище, беше прието през 2002 г. в рамките на програмата за действие в областта на връщането.

De asemenea, Comisia trimite un mesaj puternic guvernelor, cerându-le să elimine restricţiile privind accesul pe piaţa forţei de muncă pentru lucrătorii din Bulgaria şi România şi să permită resortisanţilor din alte state membre să aibă acces la locurile de muncă din sectorul public;
Комисията отправя също така послание към правителствата да премахнат ограничителните мерки за достъп до пазара на труда за работниците от България и Румъния и да допуснат гражданите на други държави членки до позиции в публичната служба.

Directiva privind returnarea resortisanţilor ţărilor terţe aflaţi în situaţie de şedere ilegală(„Directiva returnare„) stabileşte standardele şi procedurile comune aplicabile în statele membre pentru îndepărtarea de pe teritoriul acestora a resortisanţilor ţărilor terţe aflaţi în situaţie de şedere ilegală.
Директивата за връщане на незаконно пребиваващи граждани на трети страни(„Директивата за връщане“)установява общи стандарти и процедури, приложими в държавите членки за извеждането от тяхна територия на граждани на страни извън ЕС в незаконен престой.

În plus, la data intrării în vigoare a protocolului adiţional în raport cu Germania, şi anume în 1973, dreptul german nu impunea viză resortisanţilor turci care doreau să efectueze o vizită cu caracter familial în Germania.
Освен това към датата на влизане в сила на Допълнителния протокол по отношение на Германия, а именно през 1973 г., германското право не е изисквало турските граждани да притежават виза за посещения на членове от техните семейства в Германия.

Autoritatea competentă a statului membru gazdă recunoaşte resortisanţilor statelor membre care îndeplinesc condiţiile de acces şi de exercitare a unei profesii reglementate pe teritoriul lor dreptul de a beneficia de titlul profesional acordat în statul membru gazdă, care corespunde profesiei respective.
Компетентният орган на приемащата държава-членка признава на гражданите на държавите-членки, които отговарят на условията за достъп и за упражняване на регламентирана професия на негова територия, правото да носят професионалното звание на приемащата държава-членка, което съответства на тази професия.

Dispoziţiile prezentei directive nu afectează dispoziţiile fiecărui stat membru privind dreptul de a alege şi de a fi ales fie al resortisanţilor care rezidă în afara teritoriului naţional, fie al resortisanţilor ţărilor terţe care au rezidenţă în acest stat.
Разпоредбите на настоящата директива не засягат разпоредбите на всяка от държавите-членки, отнасящи се до правото на гласуване или кандидатиране, на нейните граждани, които пребивават извън територията ѝ, или на гражданите на трети страни, които пребивават в тази държава.

Cerinţele care decurg din măsurile destinate să îl pună în aplicare nu trebuie să fie în niciun caz disproporţionate în raport cu scopul urmărit, iar modalităţile de aplicare a acestora nu trebuie să implice discriminări în detrimentul resortisanţilor altor state membre.
Поради това изискванията, произтичащи от предназначени за прилагане на подобна политика мерки, в никакъв случай не трябва да бъдат несъразмерни спрямо преследваната цел и условията за тяхното прилагане не трябва да бъдат дискриминационни по отношение на гражданите на други държави членки“.

Uniunea Europeană ia măsuri pentru a proteja drepturile de securitate socială ale cetăţenilor statelor membre UE din Regatul Unit şi resortisanţilor britanici din UE-27 care au beneficiat de dreptul la libera circulaţie înainte de retragerea Regatului Unit din Uniune.
Европейският съюз(ЕС) предприема мерки за запазване на правата в сферата на социалната сигурност на гражданите на Съюза във Великобритания и гражданите на Великобритания в 27-те държави-чланки на ЕС, които са се ползвали от правото си на свободно движение преди оттеглянето на Великобритания от Съюза.