Какво е " RESPONSABILĂ DE VERIFICAREA " на Български - превод на Български

• отговарящ за проверката на

Примери за използване на Responsabilă de verificarea на Румънски и техните преводи на Български

(d) autoritatea responsabilă de verificarea identităților diferite.
Органа, отговарящ за проверката на различни самоличности.

În acest scop ele desemnează autoritatea naţională responsabilă de verificarea operaţiunilor de stocare.
За тази цел те определят национален орган, който да отговаря за проверките на действията по складирането.

Persoana responsabilă de verificarea gestionării operaţiunilor financiare trebuie să aibă competenţele profesionale necesare.
Отговорни за упражняване на контрол върху управлението на финансовите операции, притежават необходимите професионални умения.

(d) dacă este cazul, autoritatea responsabilă de verificarea identităților diferite.
Когато е приложимо, органа, отговарящ за проверката на различни самоличности.

În cazul în care autoritatea responsabilă de verificarea identităților diferite în dosarul de confirmare a identității este autoritatea de frontieră care a creat sau a actualizat un dosar individual în EES în conformitate cu articolul 14 din Regulamentul privind EES și în cazul în care se obține o conexiune galbenă, autoritatea de frontieră efectuează verificări suplimentare.
Когато органът, отговарящ за проверката на различни самоличности в досието за потвърждение на самоличността, е граничният орган, създаващ или актуализиращ лично досие в СВИ в съответствие с член 14 от Регламента за СВИ, и когато е получена жълта връзка, граничният орган извършва допълнителни проверки..

Ca urmare, PVM nu este responsabilă pentru conținutul și alte condiții ale site-urilor asociate și deci Utilizatorul este singura persoană responsabilă de verificarea și acceptarea acestora la fiecare acces și utilizare.
Вследствие на това, ПВМ не носи отговорност за съдържанието и другите условия на Свързаните уебсайтове, поради което Потребителят е единственият, който отговаря за проверката и приемането им при всеки достъп и всяка употреба.

Iar dacă sunteţi vreo persoană responsabilă de verificarea tuturor aplicaţiilor, aţi fi putut întreba persoana care a folosit aplicaţiile.
А ако сте някой, натоварен с проверка на всички програмни средства, би трябвало да попитате някого, който наистина е използвал обслужващата програма.

(2) Executarea silită este reglementată de normele de procedură civilă aflate în vigoare în statul pe teritoriul căruia aceasta are loc. ►M1 Fiecare stat membru desemnează o autoritate unică responsabilă de verificarea autenticității deciziei menționate la alineatul(1) și comunică datele de contact ale acesteia oficiului, Curții de Justiție și Comisiei.
Всяка държава членка определя един орган, който да отговаря за проверката на автентичността на решението, посочено в параграф 1, и съобщава данните му за контакт на Службата, Съда и Комисията.

Fiecare stat membru desemnează o autoritate unică responsabilă de verificarea autenticității deciziei menționate la alineatul(1) și comunică datele de contact ale acesteia Oficiului, Curții de Justiție și Comisiei.
Всяка държава членка определя един орган, който да отговаря за проверката на автентичността на решението, посочено в параграф 1, и съобщава данните му за контакт на Службата, Съда и Комисията.

(2) Executarea silită este reglementată de normele de procedură civilă aflate în vigoare în statul pe teritoriul căruia aceasta are loc. ►M1 Fiecare stat membru desemnează o autoritate unică responsabilă de verificarea autenticității deciziei menționate la alineatul(1) și comunică datele de contact ale acesteia oficiului, Curții de Justiție și Comisiei.
В член 86, параграф 2 второто изречение се заменя със следното:„Всяка държава членка определя един орган, който да отговаря за проверката на автентичността на решението, посочено в параграф 1, и съобщава данните му за контакт на Службата, Съда и Комисията.

În cazul în care autoritatea responsabilă de verificarea identităților diferite în dosarul de confirmare a identității este autoritatea de frontieră care a creat sau a actualizat un dosar individual în EES în conformitate cu articolul 14 din Regulamentul privind EES, și în cazul în care se obține o conexiune galbenă, autoritatea de frontieră efectuează verificări suplimentare în cadrul unei verificări în linia a doua.
Когато органът, отговарящ за проверката на различни самоличности в досието за потвърждение на самоличността, е граничният орган, създаващ или актуализиращ лично досие в СВИ в съответствие с член 14 от Регламента за СВИ, и когато е получена жълта връзка, граничният орган извършва допълнителни проверки като част от проверка на втора линия.

O conexiune între datele din două sau mai multe sisteme de informații este clasificată ca verde în cazul în care datele conexate nu au aceleași date biometrice, însă au date de identitate similare, iar autoritatea responsabilă de verificarea identităților diferite a ajuns la concluzia că datele se referă la două persoane diferite.
Връзка между данни от две или повече информационни системи се класифицира като зелена, когато свързаните данни не включват едни и същи биометрични данни, но включват сходни данни за самоличност и органът, отговарящ за проверката на различни самоличности, е стигнал до заключението, че свързаните данни се отнасят до две различни лица.

(b) datele conexate au aceleași date biometrice, iar autoritatea responsabilă de verificarea identităților diferite a ajuns la concluzia că datele se referă la două persoane diferite.
Свързаните данни включват едни и същи биометрични данни и органът, отговарящ за проверката на различни самоличности, е стигнал до заключението, че свързаните данни се отнасят до две различни лица.

Fără a aduce atingere alineatului(4), autoritatea responsabilă de verificarea identităților diferite are acces la datele conținute în dosarul relevant de confirmare a identității și la datele de identitate conexate din registrul comun de date de identitate și, în cazul în care este relevant, din SIS, evaluează identitățile diferite și actualizează conexiunea în conformitate cu articolele 31, 32 și 33 și o adaugă fără întârziere la dosarul de confirmare a identității.
Без да се засяга параграф 4, органът, отговарящ за проверката на различни самоличности, има достъп до релевантните данни, които се съдържат в съответното досие за потвърждение на самоличността, и до свързаните данни за самоличност, съдържащи се в общото хранилище на данни за самоличност и доколкото е релевантно в ШИС, и извършва преценка на различните самоличности, актуализира връзката в съответствие с членове 31, 32 и 33 и я добавя незабавно към досието за потвърждение на самоличността.

(b) datele conexate au date de identitate similare și autoritatea responsabilă de verificarea identităților diferite a ajuns la concluzia că datele se referă în mod ilegal la aceeași persoană.
Свързаните данни включват сходни данни за самоличност и органът, отговарящ за проверката на различни самоличности, е стигнал до заключението, че свързаните данни незаконосъобразно се отнасят до едно и също лице.

(b) datele conexate au date de identitate similare și autoritatea responsabilă de verificarea identităților diferite a ajuns la concluzia că datele se referă în mod nejustificat la aceeași persoană.
Свързаните данни включват сходни данни за самоличност и органът, отговарящ за проверката на различни самоличности, е стигнал до заключението, че свързаните данни се отнасят до едно и също лице по неоснователен начин.

(ca) datele conexate au aceleași date de identitate, însă date biometrice diferite, iar autoritatea responsabilă de verificarea identităților diferite a ajuns la concluzia că datele se referă la aceeași persoană și că datele biometrice s-au modificat din cauza unei vătămări, a unei afecțiuni sau a altui motiv legitim.
Ва свързаните данни включват едни и същи данни за самоличност и различни биометрични данни и органът, отговарящ за проверката на различни самоличности, е стигнал до заключението, че свързаните данни се отнасят до едно и също лице и че неговите биометрични данни са се променили поради нараняване, заболяване или друга легитимна причина.

La solicitarea autorităților responsabile de verificarea conformității serviciilor; și.
При поискване от органите, отговарящи за проверка на съответствието на услугите; и.

Organismul competent oferă informații despre procedura de aplicare, distribuie pachetele de aplicare și este responsabil de verificarea împlinirii cerințelor, înainte de primirea Etichetei Ecologice. III.
Компетентният орган предоставя информация за процедурата за кандидатстване, разпространява пакетас приложения и е отговорен за проверка на изпълнението на изискванията, преди да се получи Екомаркировка.

La cererea autorităților de supraveghere a pieței sau a autorităților responsabile de verificarea conformității serviciilor, după caz,, operatorii economici pun la dispoziția autorităților o copie a evaluării menționate la alineatul(2).
При поискване от органите за надзор на пазара или от органите, отговарящи за проверка на съответствието на услугите,, според случая, икономическите оператори предоставят на съответните органи копие от оценката, посочена в параграф 2.

(2) Obligația organismului notificat responsabil de verificarea„CE” a unui subsistem începe din faza de proiectare și acoperă întreaga perioadă de fabricație, până la faza de recepție dinaintea punerii în funcțiune a subsistemului.
Задачата на нотифицираната организация за оценяване на съответствието, отговаряща за проверката„ЕО“ на една подсистема, започва на етапа на проектирането и обхваща целия период на производство до етапа на приемане преди въвеждането в експлоатация на подсистемата.

Normele constituționale maghiare prevăd că Biroul Procurorului General(ügyészség) exercită drepturi prevăzute de lege în legătură cu urmărirea penală, decide trimiterea în judecată și este responsabil de verificarea legalității măsurilor penale.
Унгарските конституционни норми разпореждат, че прокуратурата(Ügyészség) упражнява предвидените в закона правомощия във връзка с разследванията, води наказателното преследване и е отговорна за проверяване на законосъобразността на наказателните мерки.

(86) După caz, Comisia ar putea să adopte orientări fără caracter obligatoriu, în consultare cu părțile interesate, pentru a sprijini coordonarea între autoritățile de supraveghere a pieței și autoritățile responsabile de verificarea conformității serviciilor.
(86) По целесъобразност Комисията може да приема необвързващи насоки в консултация със заинтересованите страни, с което ще подпомогне координацията между органите за надзор на пазара и органите, отговорни за проверката на съответствие на услуги.

Asta înseamnă că proprietarii sunt responsabili de verificarea statutului de imigrant al chiriașilor respectivi, putând chiar fi urmăriți penal dacă au avut„motive rezonabile să creadă” că au închiriat unei persoane care nu are dreptul să locuiască în Regatul Unit.
Това означава, че наемодателите са отговорни за проверките на имиграционния статут на наемателите си и мога да бъдат преследвани, ако знаят или има„основателна причина да вярват“, че имотът, който отдават, е зает от някой, който няма право да наема жилище в страната.

(a) la a doua liniuţă a pct.(b), cuvintele"agenţiei competente şi, dacă este cazul, agenţiei responsabile pentru verificări" se înlocuiesc cu"agenţiei responsabile de verificări sau, în lipsa acesteia, agenţiei competente";
Във второто тире на буква б, думите" на компетентната агенция и където е приложимо на агенцията, отговорна за проверките" са заменени с"на агенцията, отговорна за проверките или при липса на такава агенция- на компетентната агенция";

În special, organismul și personalul ce sunt responsabili de verificări trebuie să fie independente, din punct de vedere funcțional, față de autoritățile desemnate pentru a emite autorizații de punere în funcțiune în temeiul prezentei directive, licențe în temeiul Directivei 95/18/CE și certificate de siguranță în temeiul Directivei 2004/49/CE, și față de organismele de anchetă în caz de accident.
По-специално, органът и персоналът, отговарящи за проверките, трябва да са функционално независими от органите, определени да издават разрешения за въвеждане в експлоатация в рамките на настоящата директива, лицензи в рамките на Директива 95/18/ЕО и сертификати за безопасност в рамките на Директива 2004/49/ЕО, и от органите, ръководещи разследванията в случай на произшествия.

Autoritatea în cauză informează fără întârziere statul membru responsabil de verificarea manuală.
Този орган на държава членка информира незабавно държавата членка, отговорна за ръчната проверка.

Un stat membru care, în temeiul Codului frontierelor Schengen, este responsabil de verificarea frontierelor externe ale acestui spațiu acționează în interesul tuturor statelor membre ale spațiului Schengen.
Държава членка, която по силата на Кодекса на шенгенските граници отговаря за контрола на външните граници на Шенгенското пространство, действа в интерес на всички държави членки от това пространство.

Metoda de stabilire a remuneraţiei persoanelor relevante responsabile de verificarea conformităţii nu va compromite obiectivitatea acestora şi nu va fi susceptibilă de a o compromite.
Начинът на определяне на възнаграждението на заинтересованите лица, участващи в звеното за проверка на съответствието, не трябва да компрометира тяхната обективност и не трябва да поражда възможност за това.

Cheltuielile din cadrul ambelor fonduri sunt canalizate prin intermediul a aproximativ 80 de agenții de plăți, care sunt responsabile de verificarea eligibilității cererilor de ajutor și de efectuarea plăților către beneficiari.
Разходите и по двата фонда се канализират посредством 80 разплащателни агенции, които отговарят за проверка на допустимостта на заявленията за подпомагане, както и за извършване на плащания към бенефициентите.