Какво е " REZOLUŢIILOR " на Български - превод на Български

• резолюции
• резолюциите

Примери за използване на Rezoluţiilor на Румънски и техните преводи на Български

Ianuarie este luna deciziilor şi a rezoluţiilor.
Декември е месец на равносметка и месец на резолюциите.

Cursul dat rezoluţiilor Parlamentului: a se vedea procesul-verbal.
Предприети вследствие резолюции на Парламента: вж. протокола.

Cred că trebuie să facem o privire sufletească în duşul rezoluţiilor.
Мисля, че трябва да погледнем душите си под душа на решенията.

Continuări ale rezoluţiilor Parlamentului: consultaţi procesul-verbal.
Предприети вследствие резолюции на Парламента: вж. протокола.

Cred că voi doi trebuie să faceţi o privire sufletească în cercul rezoluţiilor.
Мисля, че вие двамата трябва да погледнете душите си в кръга на решенията.

Într-adevăr, Parlamentul speră că ideile rezoluţiilor pe care le vom vota mâine vor fi preluate de Consiliu.
В Парламента наистина се надяваме, че Съветът ще вземе предвид идеите, отразени в резолюциите, които утре ще подложим на гласуване.

De aceea, suntem atât de duri în ceea ce priveşte guvernarea în cadrul rezoluţiilor parlamentare.
Ето защо сме толкова стриктни по отношение на управлението в резолюциите на Парламента.

Întrucât, în cadrul dezbaterilor şi rezoluţiilor sale, Parlamentul European a pus accentul în repetate rânduri pe importanţa securităţii sistemelor de informaţii;
Като има предвид, че в своите дебати и резолюции Европейският парламент на няколко пъти подчерта значението на сигурността на информационните системи;

Am încercat să luăm în considerare preocupările exprimate în cadrul rezoluţiilor Parlamentului European.
Опитахме да отразим загрижеността, изказана в резолюциите на Европейския парламент.

Subiectul rezoluţiilor 1325 şi 1820,"Femeile, pacea şi securitatea”, adoptate de Consiliul pentru securitate al Organizaţiei Naţiunilor Unite, a captat întreaga noastră atenţie.
Темата"жените, мирът и сигурността", която е основна в Резолюции 1325 и 1820 на Съвета за сигурност на ООН, привлече цялото ни внимание.

Pentru că supravieţuim sezonului sărbătorilor, suntem recompensaţi cu un nou an. Care aduce cu el tradiţia rezoluţiilor de Anul Nou.
Наградата ни за оцеляването през празниците е Нова Година и идва традицията с Новогодишните решения.

De aceea este important ca tabăra UE să continue să apere existenţa rezoluţiilor specifice pentru fiecare ţară în cadrul sistemului ONU.
Ето защо е важно лагерът на ЕС да продължи да защитава съществуването на специфични за съответните държави резолюции в системата на ООН.

(2) Planurile menţionate la alineatul(1) se elaborează după consultarea părţilor interesate şi pe baza Rezoluţiilor A.949(23) şi A.
Плановете по параграф 1 се изготвят след консултация със засегнатите страни, на базата на резолюции A. 949(23) и A.

Am votat în favoarea rezoluţiilor, deoarece acestea solicită ca şi statele membre UE să găsească noi modalităţi pentru a interacţiona cu ţările balcanice.
Аз гласувах в подкрепа на предложенията за резолюции, защото в тях държавите-членки на ЕС също така се призовават да търсят нови средства на взаимодействие с тези балкански страни.

Însă acum aţi vorbit deja; astfel încât, pentru viitor, vă spun că nu vor exista explicaţii privind votul în cazul rezoluţiilor de urgenţă.
Така или иначе, Вие вече говорихте, затова заявявам, че отсега нататък няма да има обяснения на вот по извънредните резолюции.

Susţinerea aplicării efective a Protocolului de la Lusaka, a acordurilor de pace de la Bicesse şi a rezoluţiilor pertinente ale Consiliului de Securitate al Naţiunilor Unite.
Да подкрепя ефективното прилагане на протокола от Лусака, Bicesse"acordos de paz" и резолюциите на Съвета за сигурност на ООН.

Practica stabilită de adoptare a rezoluţiilor privind principalele aspecte şi decizii ale raportului Consiliului în legătură cu politica externă şi de securitate comună reprezintă o şansă excelentă pentru a solicita statelor membre să aplice această practică la nivel naţional.
Установената практика на приемане на резолюции за доклада на Съвета върху главните аспекти и решения по общата външна политика и сигурността е добра възможност да се призоват страните-членки да приложат тази практика на национално ниво.

Acest pachet va acorda atenţia cuvenită recomandărilor dvs., aşa cum au fost prezentate în cadrul acestei rezoluţii, dar şi în cadrul rezoluţiilor din noiembrie 2008.
Този пакет ще отдаде дължимото внимание на вашите препоръки както са представени в резолюцията, но също и в резолюциите от ноември 2008 г.

A aplica, în sensul prezentei directive, modificările ulterioare ale codurilor internaţionale şi rezoluţiilor menţionate la articolul 2 litera(d) şi articolul 6 alineatul(2), intrate în vigoare.
Прилагане, за целите на настоящата Директива, последващи изменения на международните кодекси и резолюции посочени в членове 2, г и 6 параграф 2, които са влезли в сила.

Respectarea de către Israel a dreptului internaţional şi a rezoluţiilor ONU, sfârşitul ocupaţiei, suspendarea creării de noi aşezări israeliene în aceste teritorii, dărâmarea zidului segregaţionist, stoparea asasinatelor, detenţiilor, exploatării şi a nenumăratelor umilinţe la care este supus poporul palestinian!
Спазване на международното право и резолюциите на ООН от страна на Израел, да се сложи край на окупацията, колонизацията, разделителната стена, политическите убийства, арестите, експлоатацията и безбройните унижения, на които е подложен палестинският народ!

Ambasadorul Boliviei la ONU, Sacha Soliz, a spus că decizia SUA contravine dreptului internaţional şi rezoluţiilor Consiliului de Securitate.
Боливийският посланик Саша Солис подчерта, че американското едностранно решение е опасно и безразсъдно, противоречи на международното право и на резолюциите на Съвета за сигурност.

Cu toate acestea, potrivit lui Lavrov,‘colegii din UE care, conform rezoluţiilor Adunării Generale a Naţiunilor Unite, ar trebui să acţioneze ca mediatori între Belgrad şi Pristina, nu îşi îndeplinesc funcţiile'.
Лавров изрази съжалението си във връзка с това, че„колегите от ЕС, които, съгласно резолюциите на Общото събрание на ООН, играят ролята на посредник в диалога между Белград и Прищина, не се справят със своите функции“.

Cele două părţi au convenit să lucreze pentru înfiinţarea unei"federaţii bicomunitare, bizonale, cu egalitate politică, conform prevederilor rezoluţiilor relevante ale Consiliului de Securitate".
Двете страни се споразумяха да работят за"двуобщностна, двузонова федерация, в която има политическо равенство, съгласно съответните резолюции на Съвета за сигурност".

(2) Este necesar să se ţină seama de modificările aduse convenţiilor, protocoalelor, codurilor şi rezoluţiilor Organizaţiei Maritime Internaţionale(OMI) şi de evoluţiile din cadrul Memorandumului de Înţelegere de la Paris(MOU).
(2) Необходимо е да се държи сметка за измененията, внесени в конвенциите, протоколите, кодексите и резолюциите на Международната морска организация(ММО), както и за развитията в рамките на Парижкия меморандум за разбирателство(МOU).

Din rândul celor mai calificaţi membrii ai Consiliului de Conducere sunt aleşi membrii Consiliului Executiv Internaţional, responsabil de coordonarea şi implementarea rezoluţiilor adoptate la fiecare reuniune anuală a Adunării.
Най-подготвените му членове се избират за участие в Международния Изпълнителен Съвет, който има задачата да координира реализацията на резолюциите, приети на всяко годишно Общо Събрание.

Acest obiectiv poate fi atins prin respectarea convenţiilor, codurilor şi rezoluţiilor internaţionale menţinând în acelaşi timp libertatea de navigaţie prevăzută prin Convenţia Naţiunilor Unite asupra dreptului mării şi libertăţii de a presta servicii prevăzută prin dreptul comunitar.
Тази цел може да бъде постигната чрез спазването на международните конвенции, кодекси и резолюции като същевременно се запази свободата на мореплаването, предвидена от Конвенцията на Обединените нации по морско право и свободното предоставяне на услуги, предвидена от правото на Общността.

Aş dori să subliniez adoptarea recentă de către miniştrii de externe din UE a abordării globale a Uniunii faţă de punerea în aplicare a Rezoluţiilor 1325 şi 1820 ale Consiliului de Securitate al ONU.
Искам да изтъкна скорошното приемане от външните министри в ЕС на глобалния подход на Съюза към прилагането на Резолюции 1325 и 1820 на Съвета за сигурност на ООН.

Îndeplinirea de către echipament a cerinţelor aplicabile ale convenţiilor internaţionale şi ale rezoluţiilor şi circularelor în domeniu ale Organizaţiei Maritime Internaţionale se demonstrează numai în conformitate cu standardele de testare în domeniu şi cu procedurile de evaluare a conformităţii menţionate în anexa A.1.
Съответствието на оборудването с прилаганите предписания на международните конвенции и на резолюциите и съответните циркулярни писма на Международната морска организация се доказва изключително съобразно подходящите международни стандарти за изпитване и процедурите за съответствие, упоменати в приложение А. 1.

Decizia Iranului de a îmbogăţi uraniul până la nivelul de 20%, care contravine obligaţiilor sale internaţionale în temeiul rezoluţiilor actuale ale CSONU şi ale Consiliului guvernatorilor AIEA, a sporit şi mai mult această îngrijorare.
Решението на Иран да пристъпи към обогатяване на уран до 20%, което е в разрез с международните му задължения съгласно действащите резолюции на Съвета за сигурност на ООН и на управителния съвет на МААЕ, допълнително задълбочи тази загриженост.

Întrucât siguranţa maritimă şi prevenirea poluării marine pot fi ameliorate în mod eficient prin aplicarea strictă a convenţiilor, rezoluţiilor şi codurilor internaţionale, urmărindu-se în acelaşi timp obiectivul liberei prestări de servicii;
Като има предвид, че предпазните мерки по безопасност и замърсяване в морето могат да бъдат ефективно повишени чрез стриктно прилагане на международни конвенции, кодекси и резолюции, като се подкрепя целта за свобода при предлагане на услуги;