Примери за използване на Robul meu david на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Robul Meu David va fi voivod în mijlocul lor.
И слугата Ми Давид ще бъде лидер сред тях.Iar Eu, Domnul, le voi fi Dumnezeu, iar robul Meu David va fi prinţ între ei.
Аз, ГОСПОД, ще им бъда Бог и слугата Ми Давид ще бъде княз между тях.Robul Meu David va fi împărat peste ei, şi toţi vor avea un singur păstor. Vor urma poruncile Mele, vor păzi legile mele şi le vor împlini.
И слугата Ми Давид ще бъде цар над тях; над всички тях ще има един пастир; и те ще ходят в съдбите Iar Eu, Domnul, le voi fi Dumnezeu, iar robul Meu David va fi prinţ între ei.
И Аз, Господ, Ще бъда техен Бог, и Моят раб Давид ще бъде княз сред тях.Iar robul Meu David va fi rege peste ei și păstorul lor al tuturor, și ei se vor purta după cum cer poruncile Mele și legile Mele le vor păzi și le vor împlini Iez.
Казах това… А Моят раб Давид ще бъде Цар над тях и Пастир на всички тях; те ще ходят по Моите заповеди и Моите устави ще пазят и ще ги изпълняват Йез.Iar Eu, Domnul, le voi fi Dumnezeu, iar robul Meu David va fi prinţ între ei"(Iezechiel 34, 23-24).
Аз Господ, ще им бъда Бог, и слугата ми Давид княз между тях”(Йезек, 23:24).Vor locui iarăş în ţara, pe care am dat-o robului Meu Iacov, şi pe care au locuit-o şi părinţii voştri. Da, vor locui în ea, ei, copiii lor, şi copiii copiilor lor,pe vecie, şi Robul Meu David va fi voivodul lor în veci.
Тоже ще живеят в земята, която дадох на Eu, Domnul, voi fi Dumnezeul lor, şi Robul Meu David va fi voivod în mijlocul lor. Eu, Domnul, am vorbit!
Аз Господ ще им бъда Бог, и слугата Ми Давид княз между тях; Аз Господ изговорих това!Voi pune peste ele un singur păstor, care le va paşte, şi anume pe Robul Meu David; El le va paşte, El va fi păstorul lor.
И ще поставя над тях един пастир, слугата Си Давида, който ще ги пасе; той ще ги пасе, и той ще им бъде пастир.Atunci se va putea rupe si legamantul Meu cu robul Meu David, asa incat sa nu mai aiba fii care sa domneasca pe scaunul lui de domnie, si legamantul Meu cu levitii, preotii.
Тогава ще може да се наруши и Моят завет със слугата Ми Давид, така че да няма син да царува на престола му, и с левитите, свещениците, моите служители.Nu voi lua din mîna lui toată împărăţia,căci îl voi ţinea domn în tot timpul vieţii lui, pentru robul Meu David, pe care l-am ales, şi care a păzit poruncile şi legile Mele. .
Не ща, обаче, да отнема цялото царство от ръката му,но ще го поставя владетел* през всичките дни на живота ме, заради слугата Ми Давида, когото избрах, защото той пазеше заповедите Atunci se va putea rupe și legământul Meu cu robul Meu David, așa încât să nu mai aibă fii care să domnească pe scaunul lui de domnie, și legământul Meu cu leviții, preoții.
Тогава ще може да се наруши и Моят завет със слугата Ми Давид, така че да няма син да царува на престола му, и с левитите, свещениците, моите служители.Dacă vei asculta de tot ce-ţi voi porunci, dacă vei umbla în căile Mele, şi dacă vei face ce este drept înaintea Mea, păzind legile şi poruncile Mele, cum a făcut robul Meu David, voi fi cu tine, îţi voi zidi o casă trainică, aşa cum am zidit lui David, şi-ţi voi da ţie pe Israel.
И ако слушаш всичко, което ти заповядвам, и ходиш в пътищата Voi lăsa o seminţie fiului său, pentruca robul Meu David să aibă totdeauna o lumină înaintea Mea la Ierusalim, cetatea pe care am ales-o să pun în ea Numele Meu. .
А на сина му ще дам едно племе, тъй щото слугата Ми Давид да има всякога светилник пред мене в Ерусалим, в града, който избрах за себе Си, за да настаня там името Си.Am rupt împărăţia dela casa lui David, şi ţi-am dat-o ţie,şi n'ai fost ca robul Meu David, care a păzit poruncile Mele şi a umblat după Mine din toată inima lui, nefăcînd decît ce este drept înaintea Mea.
И, като откъснаха царството от Давидовия дом, дадоха го на тебе,но пак ти не биде както слугата Ми Давида, който опази заповедите Însă îi voi da o seminție fiului său, pentru ca robul Meu David să aibă întotdeauna o lumină înaintea Mea, la Ierusalim, cetatea pe care am ales-o pentru a-Mi pune Numele acolo.
А на сина му ще дам едно племе, тъй щото слугата Ми Давид да има всякога светилник пред мене в Ерусалим, в града, който избрах за себе Си, за да настаня там името Си.Atunci se va putea rupe şi legămîntul Meu cu robul Meu David, aşa încît să nu mai aibă fii, cari să domnească pe scaunul lui de domnie, şi legămîntul Meu cu Leviţii, preoţii, cari Îmi fac slujba.
Тогава ще може да се наруши и заветът Robului Meu David.
Слугата Ми Давида.Căci Eu voi ocroti cetatea aceasta ca s'o mîntuiesc, din pricina Mea, şi din pricina robului Meu David.'.
Защото ще защитя тоя град за да го избавя,Заради Себе Си и заради слугата Ми Давида.Am făcut legămînt cu alesul Meu''-zice Domnul-,,iată ce am jurat robului Meu David.
Ти каза: Направил съм завет с избрания Voi mai adăuga cincisprezece ani la zilele tale. Te voi izbăvi, pe tine şi cetatea aceasta, din mîna împăratului Asiriei,şi voi ocroti cetatea aceasta, din pricina Mea, şi din pricina robului Meu David.''.
Ще приложа на живота ти петнадесет години; и ще избавя тебе и тоя град от ръката на асирийския цар;и ще защитя тоя град заради Себе Си и заради слугата Ми Давида.Du-te şi spune robului Meu David:„Aşa vorbeşte Domnul:„Nu tu Îmi vei zidi o Casă de locuit.
Иди и кажи на слугата Ми Давида: Така казва Господ: Ти няма да Du-te şi spune robului meu David:, Aşa vorbeşte Domnul:, Oare tu Îmi vei zidi o casă ca să locuiesc în ea?
Иди кажи на слугата Ми Давида: Така говори Господ: Ти ли ще Acum să spui robului Meu David:, Aşa vorbeşte Domnul oştirilor:,Te-am luat dela păşune, dela oi, ca să fii căpetenie peste poporul Meu, peste Israel;
Сега, прочее, така да кажеш на слугата Ми Давида: Така казва Господ Ca oştirea cerurilor, care nu se poate număra, şi ca nisipul mării, care nu se poate măsura,aşa voi înmulţi sămînţa robului Meu David, şi pe Leviţii, cari-Mi slujesc.''.
Както не може да се изброи небесното множество, Нито да се измери морският пясък,Така ще умножавам потомството на слугата Ми Давида, И левитите, които Atunci voi lepăda şi sămînţa lui Iacov şi a robului Meu David, şi nu voi mai lua din sămînţa lui pe cei ce vor stăpîni peste urmaşii lui Avraam, lui Isaac şi lui Iacov, căci voi aduce înapoi pe prinşii lor de război, şi voi avea milă de ei!''.
Тогава ще отхвърля и потомството на Якова и на слугата Си Давида, Така щото да не вземам от него човеци да управляват Потомството на Авраама, Исаака и Якова; Защото ще върна пленниците им, и ще им покажа милост.Ca auzi ce zice Dumnezeu:” Pentru David, robul Meu, nu voi pierde cetatea Ierusalimului”.
Това, което Бог е казал, че заради раба Си Давид, няма да изостави Йерусалим“.Tu Ți-ai ținut promisiunea față de robul Tău, tatăl meu, David;!
Acum Doamne, Dumnezeul meu, Tu ai pus pe robul Tău să împărăţească în locul tatălui meu David; şi eu nu sînt decît un tînăr, nu sînt încercat.
И сега, Господи Боже мой, Ти си направил слугата Си цар вместо баща ми Давида; а аз съм малко момче; на зная как да се обхождам*.Atunci se va putea rupe și legământul Meu cu David, robul Meu, așa încât să nu mai aibă fii care să domnească pe tronul lui, și legământul Meu cu preoții leviți, slujitorii Mei.
Тогава ще може да се наруши и заветът 
