Какво е " SÎNGELE " на Български - превод на Български

• кръвта
• кръв

Примери за използване на Sîngele на Румънски и техните преводи на Български

A fost… sîngele Usher.
Това си е в кръвта на Ашър.

Oare mănînc Eu carnea taurilor? Oare beau Eu sîngele ţapilor?
Ще ям ли Аз месо от юнци? Ще пия ли кръв от козли?

Bea-mi sîngele aşa cum şi eu îl beau pe al tău!
Вземи моята похотлива душа, пий моята кръв както аз пия твоята!

La ce mai era bun sîngele lui acum?
Какъв смисъл има от кръвта сега?

În noaptea asta… va trebui să omori un iepure şi să-i bei sîngele.
Тази нощ трябва да убиеш заек и да пиеш кръвта му.

Moise l -a junghiat, şi a stropit sîngele pe altar de jur împrejur.
И закла го; и Моисей поръси олтара наоколо с кръвта.

Îi conduceaimaşina, cu arma crimei înăuntru, şi ai sîngele lui pe.
Караш колата му, пистолета е вътре и си оцапана с кръвта му.

Şi pămîntul va da sîngele pe faţă, şi nu va mai acoperi uciderile.
И земята ще открие кървите си, И не ще покрие вече убитите си.

Cu toate că a mînjit banii cu sîngele lui.
Освен ако клоунът не е с вътрешни кръвоизливи и парите не са окървавени.

Şi le -a zis:,, Acesta este sîngele Meu, sîngele legămîntului celui nou, care se varsă pentru mulţi.
Рече им: Това е Моята кръв на[новия] завет, която се пролива за мнозина.

Numai carne cu viaţa ei, adică sîngele ei, să nu mîncaţi.
Месо обаче с живота му, тоест, с кръвта му, да не ядете.

Dar chiar si eu trebuie să admit că inima are şi altă menire decît să pompeze sîngele.
Но дори аз признавам, че сърцето не е само, за да изпомпва кръв.

Sîngele dumneavoastră este compus 80 la sută din apă de care avem nevoie pentru a crea noi celule sanguine.
Нашата кръв е 80% вода, която е необходима за създаването на нови кръвни клетки.

Vei fi şi mai singur dacă ne întorci spatele, sîntem sîngele tău.
Още по-самотен ще си, ако ни обърнеш гръб. Ние сме твоята кръв.

Dacă varsă cineva sîngele omului, şi sîngele lui să fie vărsat de om; căci Dumnezeu a făcut pe om după chipul Lui.
Който пролее човешка кръв, и неговата кръв от човек ще се пролее; защото по Своя образ направи Бог човека.

Am călcat astfel în picioare popoare în mînia Mea, le-am îmbătat în urgia Mea, şi le-am vărsat sîngele pe pămînt.''.
Аз стъпках племената в гнева Си, Опитах ги с яростта Си, И излях кръвта им на земята.

El cu dragostea Lui încălzeşte Biserica, El cu Sîngele Lui hrăneşte Biserica, El cu Duhul Lui cel Sfânt viază Bierica, o sfinţeşte şi o împodobeşte.
Със Своята любов Той съгрява Църквата, със Своята Кръв Я храни, със Своя Свети Дух Я оживотворява, освещава и украсява.

S'au sculat disdedimineaţă, şi cînd a strălucit soarele peste ape, Moabiţii au văzut în faţa lor apele roşi ca sîngele.
И като станаха на сутринта и изгря слънцето върху водите и моавците видяха водите отсреща чарвени като кръв.

Părul păstrează informația despre ceea ce conține sîngele, inclusiv minerale și droguri.
От косата може да се извлече информация за това, което се съдържа в кръвта на човека, включително минерали и наркотици.

Singura lor speranţă este să găsească un antidot…"ceva care va inversa procesul…"înainte ca virusul să înceapă să stoarcă tot sîngele.
Единствената им надежда, е да намерят антидот, нещо, което да преобърне поцеса, преди вируса да зарази цялата кръв.

Euharistia, de exemplu:„Acesta este Trupul Domnului, iar Acesta- Sîngele Domnului”, nu depinde de credinţa sau necredinţa celui căruia i se aduce.
Да речем, Евхаристията: Това е Тялото Христово, и това- Христовата Кръв,- не зависи от вярата или неверието на приемащия ги.

După ce a spus:„Şi ziceţi:„Dacă am fi fost în zilele părinţilor noştri, n-am fi fost părtaşi cu ei la sîngele profeţilor”.
И говорите:„Ако бяхме живели в дните на нашите предци, нямаше да участваме с тях в проливането на кръвта на пророците.

Să nimiceşti casa stăpînului tău Ahab, şi voi răzbuna asupra Izabelei sîngele robilor Mei, proorocii, şi sîngele tuturor slujitorilor Domnului.
И ти да поразиш дома на господаря си Ахаава, за да отмъстя върху Езавел за кръвта на слугите Си пророците, за кръвта на всичките Господни слуги.

Să-şi pună mîna pe capul vitei, şi s'o junghie înaintea cortului întîlnirii; şi fiii lui Aaron să -i stropească sîngele pe altar dejur împrejur.
Като положи ръката си на главата й, нека я заколи пред шатъра за срещане; а Аароновите синове да поръсят олтара наоколо с кръвта й.

Preoţii au junghiat boii, şi au strîns sîngele, pe care l-au stropit pe altar; au junghiat berbecii, şi au stropit sîngele pe altar; au junghiat mieii, şi au stropit sîngele pe altar.
Те заклаха юнците, и свещениците, като взеха кръвта, попръскаха я по олтара, заклаха и овните и попръскаха кравта им по олтара; тоже и агнетата заклаха и попръскаха кръвта им по олтара.

În locul unde se junghie arderea de tot, să se junghie şi vita care slujeşte ca jertfă pentru vină. Sîngele ei să se stropească pe altar dejur împrejur.
На мястото, гдето колят всеизгарянето, да закалят и приноса за престъпление; и с кръвта му да се поръсва олтара изоколо.

Pentru că, respirația voastră este respirația Ei, sîngele vostru- sîngele ei, oasele voastre- oasele Ei, carnea voastră- carnea Ei; măruntaiele voastre- măruntaiele Ei; ochii și urechile voastre- ochii și urechile Ei.
Защото вашето дишане е нейното дишане, вашата кръв- нейната кръв, вашите кости са нейните кости, вашата плът е нейната плът, вашите вътрешности са нейните вътрешности, вашите уши и очи са нейните уши и очи.

Să -l junghie în partea de miazănoapte a altarului, înaintea Domnului; şi preoţii, fiii lui Aaron, să -i stropească sîngele pe altar de jur împrejur.
Да го заколи пред Господа на северната страна на олтара; а свещениците, Аароновите синове, да поръсят олтара наоколо с кръвта му.

Să-şi pună mîna pe capul dobitocului, şi să -l junghie înaintea cortului întîlnirii; fiii lui Aaron să -i stropească sîngele pe altar dejur împrejur.
Като положи ръката си на главата на приноса си, нака го заколи пред шатъра за срещане; а Аароновите синове да поръсят олтара наоколо с кръвта му.

Din toate acele daruri să aducă Domnului cîte o bucată, ca dar ridicat; ea să fie a preotului care stropeşte sîngele jertfei de mulţămire.
И от приноса си да принесе по едно от всичките тия неща принос за издигане пред Господа; това да бъде на свещеника, който ръси с кръвта на примирителния принос.