Какво е " SÎNGELE LUI " на Български - превод на Български

• кръвта му

Примери за използване на Sîngele lui на Румънски и техните преводи на Български

Sîngele lui Catherine.
Кръвта на Катрин.

Iar acesta e sîngele lui.
А това… е кръвта на Британски офицер.

Sîngele lui e necurat.
Кръвта му не е чиста.

Cu toate că a mînjit banii cu sîngele lui.
Освен ако клоунът не е с вътрешни кръвоизливи и парите не са окървавени.

E sîngele lui, nu al meu.
Кръвта е от него, не от мен.

Îi conduceaimaşina, cu arma crimei înăuntru, şi ai sîngele lui pe.
Караш колата му, пистолета е вътре и си оцапана с кръвта му.

Am analizat din nou, sîngele lui şi am găsit ce găsisem şi înainte, adică nimic.
Отново проверих кръвта му и открих това, което и преди- нищо.

Împrumută cu dobîndă şi ia camăta, s'ar putea oare să trăiască un astfel de fiu? Nu va trăi; a săvîrşit toate aceste urîciuni, de aceea trebuie să moară. Sîngele lui să cadă asupra capului lui!.
Дава с лихва и взема придобивка; такъв човек ще живее ли? Няма да живее. Като е сторил всички тия мерзости, непременно ще умре; кръвта му ще бъде върху него!

Sîngele lui blestemat", la fel ca în sînge Joe Corbin lui?.
Кръвта на прокълнатия" като в Joe Corbin Г кръв е?

Presupun că-ţi dai seama că sîngele lui Edgar Allan Poe curge prin venele mele.
Предполагам знаеш, че във вените ми тече кръвта на Едгард Алан По.

Să iei din sîngele lui, şi să ungi cele patru coarne ale altarului, cele patru colţuri ale pervazului, şi marginea care -l înconjoară; să curăţeşti astfel altarul şi să faci ispăşire pentru el.
И като вземеш от кръвта му, да я туриш на четирите рога на олтара, на четирите ъгли на полицата, и на перваза наоколо; така ще го очистиш и ще направиш умилостивение за него.

Au găsit o piatră cu urme din sîngele lui… aproape de o urmă de-a lui de picior.
Намерили са скала със следи от кръвта му по нея близо до следите му..

Am văzut ieri sîngele lui Nabot şi sîngele fiilor lui.'' zice Domnul,,, şi-ţi voi face la fel chiar în ogorul acesta'', zice Domnul!'' Ia -l dar, şi aruncă -l în ogor, după cuvîntul Domnului.''.
Не видях ли вчера кръвта на Навутея и кръвта на синовете му, казва Господ? И в тая част от нивата ще ти въздам, казва Господ. Сега, прочее, дигни, хвърли го в тая част, според Господното слово.

Fiindcă a auzit sunetul trîmbiţei, şi nu s'a ferit, de aceea sîngele lui să cadă asupra lui; dar dacă se va feri, îşi va scăpa viaţa.
Той е чул гласа на тръбата, а не се е свестил; кръвта му ще бъде върху него; когато, ако беше се свестил, той би избавил живота си:.

Dacă însă străjerul va vedea venind sabia, şi nu va suna din trîmbiţă, şi dacă poporul nu va fi înştiinţat, şi va veni sabia şi va răpi viaţa vreunui om, omul acela va pieri din pricina nelegiurii lui, dar voi cere sîngele lui din mîna străjerului.'.
Но ако види стражът, че мечът иде и не затръби, и людете не се свестят, и мечът дойде и постигне някого от тях, той наистина биде постигнат поради беззаконието си; но кръвта му ще изискам от ръката на стража.

Şi tot norodul a răspuns:,, Sîngele Lui să fie asupra noastră şi asupra copiilor noştri.''.
А целият народ в отговор рече: Кръвта Му да бъде на нас и на чадата ни.

Moise a junghiat berbecele, a luat din sîngele lui, şi a pus pe marginea urechii drepte a lui Aaron, pe degetul cel mare al mînii drepte şi pe degetul cel mare de la piciorul lui cel drept.
И закла го; и Моисей взе от кръвта му и тури я на края на дясното ухо на Аарона, на палеца на дясната му ръка, и на палеца на дясната му нога.

Masculul îşi face griji… Dacă sîngele lui e infectat? Nu va mai fi capabil sa perpetueze specia.
Мъжкият е притеснен, ако кръвта му е заразна… той няма да може да се възпроизвежда.

Să junghii berbecele; să iei din sîngele lui, să pui pe vîrful urechii drepte a lui Aaron şi pe vîrful urechii drepte a fiilor lui, pe degetul cel mare al mînii lor drepte şi pe degetul cel mare al piciorului lor drept, iar celalt sînge să -l stropeşti pe altar de jur împrejur.
Тогава да заколиш овена, да вземеш от кръвта му, и да туриш от нея на края на дясното ухо на Аарона, и на края на дясното ухо на синовете му, и на палеца на дясната им ръка и на палеца на дясната им нога, и с кръвта да поръсиш навред олтара.

Dacă varsă cineva sîngele omului, şi sîngele lui să fie vărsat de om; căci Dumnezeu a făcut pe om după chipul Lui..
Който пролее човешка кръв, и неговата кръв от човек ще се пролее; защото по Своя образ направи Бог човека.

Căci viaţa oricărui trup stă în sîngele lui, care este în el. De aceea am zis copiilor lui Israel:, Să nu mîncaţi sîngele niciunui trup; căci viaţa oricărui trup este sîngele lui: oricine va mînca din el, va fi nimicit.
Защото, колкото за живота на всяка твар, кръвта й- тя е животът й; за това казах на израилтяните: Да не ядете кръвта на никаква твар, защото животът на всяка твар е кръвта й; всеки, който я яде, ще се изтреби.

El cu dragostea Lui încălzeşte Biserica, El cu Sîngele Lui hrăneşte Biserica, El cu Duhul Lui cel Sfânt viază Bierica, o sfinţeşte şi o împodobeşte.
Със Своята любов Той съгрява Църквата, със Своята Кръв Я храни, със Своя Свети Дух Я оживотворява, освещава и украсява.

I-am cerut lui Isus Christos să ne acopere cu sîngele Lui, să ne dea un adăpost sigur în lupta cu diavolul şi împotriva oricărui atac din partea lui..
Помолихме се заедно Исус Христос да ни покрие със своята кръв и да ни даде сигурна защита при всяка битка с дявола, против всяко нападение от негова страна.

Dacă vreunul din ei va ieşi pe poarta casei tale, ca să meargă afară pe uliţă, sîngele lui va cădea asupra capului lui, şi noi vom fi nevinovaţi: dar dacă va pune cineva mîna pe vreunul din ceice vor fi cu tine în casă, sîngele lui va cădea asupra capului nostru.
Който би излязъл из вратата на къщата ти кръвта му ще бъде на главата му, а ние ще бъдем невинни; на всеки, който остане с тебе в къщи, неговата кръв ще бъде на нашата глава, ако се издигне ръка против него.

Studioul se umpluse de parfumul sîngelui lor şi de tunetul cîntecelor noastre.
Студиото плуваше в аромата на тяхната кръв и ритъма на нашите оглушителни песни.

Şi îndată, a secat izvorul sîngelui ei. Şi a simţit în tot trupul ei că s'a tămăduit de boală.
И на часа пресекна кръвотечението й, и тя усети в тялото си, че се изцели от болестта.

Sîngele lor să cadă peste capul lui Ioab şi peste capul urmaşilor lui pentru totdeauna; dar David, sămînţa lui, casa lui şi scaunul lui de domnie, să aibă parte de pace pe vecie din partea Domnului.''.
Така ще се възвърне кравта им на Иоавовата глава и на главата на потомството му до века; а на Давида, на потомството му, на дома му и на престола му ще бъде мир от Господа до века.

Pentru că, respirația voastră este respirația Ei, sîngele vostru- sîngele ei, oasele voastre- oasele Ei, carnea voastră- carnea Ei; măruntaiele voastre- măruntaiele Ei; ochii și urechile voastre- ochii și urechile Ei..
Защото вашето дишане е нейното дишане, вашата кръв- нейната кръв, вашите кости са нейните кости, вашата плът е нейната плът, вашите вътрешности са нейните вътрешности, вашите уши и очи са нейните уши и очи.

Altei femei, curgîndu-i sînge de şapte ani, a alergat cu credinţă la Sfîntul Terapont şi, îndată ce s-a atins numai de falca lui, s-a oprit curgerea sîngelui ei şi s-a întors sănătoasă la casa sa.
Друга жена, която седем години страдала от кръвотечение, прибягнала с гореща молитва и вяра към свети Терапонт и още щом се докоснала до гроба му, кръвта ѝ веднага спряла и тя напълно здрава се върнала у дома си.

Dacă un om se culcă cu o femeie care este la sorocul femeilor, şi -i descopere goliciunea, dacă -i descopere scurgerea, şi ea îşi descopere scurgerea sîngelui ei, amîndoi să fie nimiciţi din mijlocul poporului lor..
И който легне с жена, която е в нечистотата си, и открие голотата й, той е открил течението й, и тя е открила течението на кръвта си; за това, да се изтребят и двамата изсред людете си.