Какво е " SĂ ASIGURE CA " на Български - превод на Български

• да гарантират че
• да гарантира че

Примери за използване на Să asigure ca на Румънски и техните преводи на Български

Să asigure ca ele să înţeleagă că noi nu suntem duşmanul.
Искам да се увериш, че те разбират, че ние не сме техни врагове.

Respect- mediatorul trebuie să respecte demnitatea părţilor şi să asigure ca părţile să se comporte respectuos una cu alta;
Медиаторът винаги трябва да зачита достойнството на страните и да гарантира това, че страните се отнасят с респект една към друга.

Statele părţi se vor strădui să asigure ca nici un copil să nu fie lipsit de dreptul de a avea acces la aceste servicii de ocrotire a sănătăţii.
Държавите- участнички ще се стремят да осигурят никое дете да не се лишава от правото си на достъп до такива здравни услуги.

Condiţiile în care sînt utilizaţi agenţii de degresare, dezinfectanţii şi insecticidele trebuie să asigure ca eficienţa acestora să nu fie diminuată.
Условията, при които се използват обезмасляващи препарати, дезинфектиращи средства и инсектициди, трябва да гарантират, че тяхната ефикасност не е намалена.

Funcția sa principală este să asigure ca fluxurile comerciale să fie cât mai ușoare, previzibile și libere.
Неговата основна функция е да гарантират, че търговията протича така гладко, предвидимо и свободно, колкото е възможно.

Dacă prezenţa vectorilor este posibilă sau suspectată într-o exploataţie în care a fost confirmată pesta porcină africană, Autoritatea sanitară veterinară centrală trebuie să asigure ca.
Ако е възможно или се предполага наличието на бацилоносители във ферма, за която е потвърдена африканска чума по свинете, компетентните органи гарантират, че.

(d) Transportatorul va încerca, pe cât de rezonabil este posibil, să asigure ca Bagajul Înregistrat să fie transportat cu aceeaşi aeronavă ca şi Pasagerul.
(d) Превозвачът ще направи всичко възможно в границите на разумното, за да превози Регистрирания багаж на същия самолет, в който е и Пътникът.

Agenţia trebuie să asigure ca fiecărei exploataţii de acvacultură şi fiecărei întreprinderi de prelucrare să i se atribuie un număr de autorizaţie sanitar-veterinară unic.
Държавите-членки гарантират, че всяка стопанска дейност за производство на аквакултури и оторизирано преработвателно предприятие имат уникален номер за разрешение.

Distribuţia geografică a punctelor de prelevare a probelor şi frecvenţa prelevării de probe trebuie să asigure ca rezultatele analizei să fie reprezentative, pe cît posibil, pentru zona respectivă.
За вземане на проби и честотата на вземане на пробите гарантират, че резултатите от анализа са възможно най-представителни за съответния район.

Puterea ocupantă are datoria să asigure ca nevoile medicale ale populației civile să continue să fie satisfăcute în teritoriile ocupate.
Окупиращата държава има задължението да осигури да продължат да бъдат задоволявани медицинските нужди на гражданското население в окупираната територия.

Intervalele de timp la care este întreprins monitoringul trebuie să fie alese astfel încât să minimizeze impactul variaţiei sezoniere asupra rezultatelor şi deci, să asigure ca rezultatele reflecta schimbările în corpurile de apă ca urmare a schimbărilor cauzate de presiuni antropogene.
(5) Времето на изпълнение на мониторинга се избира с цел свеждане до минимум на въздействието на сезонните изменения върху резултатите при гарантиране, че резултатите отразяват промените във водното тяло, предизвикани от промени вследствие на въздействието от човешка дейност.

Statele membre trebuie să asigure ca toate condiţiile sau restricţiile cu privire la folosirea în siguranţă şi cu eficacitate a produsului medicamentos descris mai jos să fie implementate.
Страните- членки трябва да гарантират, че всички условия или ограничения по отношение на безопасната и ефективна употреба на лекарствения продукт, описани по- долу са приложени.

Să se abţină de la orice act sau practică discriminatorie faţă de femei şi să asigure ca autorităţile şi instituţiile publice să se conformeze acestei obligaţii;
Да се въздържат от извършване на каквито и да е дискриминационни актове или действия по отношение на жените и да гарантират, че държавните органи и учреждения ще действуват в съответствие с това задължение;

Statele membre trebuie să asigure ca orice taxe impuse furnizorilor de servicii ca parte a procedurilor de autorizare să aibă la bază criterii obiective, transparente şi nediscriminatorii.
Държавите-членки гарантират, че всякакви такси, с които доставчиците на услуги се облагат като част от лицензионните процедури, се базират на обективни, прозрачни и недискриминационни критерии.

(9) întrucât prezenta directivă nu aduce atingere eventualelor dispoziţii comunitare sau naţionale viitoare destinate să asigure ca un anumit număr de servicii de radiodifuziune, recunoscute de interes public, să nu fie servicii cu acces condiţionat;
(9) Като имат предвид, че настоящата Директива не нарушава възможни бъдещи разпоредби на Общността или национални разпоредби, предназначени да гарантират, че известен брой услуги за радио- и телевизионно излъчване, признати за услуги от обществен интерес, не се основават на достъп под условие;

Să asigure ca operatorul sau administratorul fiecărei unităţi vizate ia toate măsurile necesare pentru a permite respectarea integrală a procedurilor interne de separare a laptelui;
Осигуряват вземането на всички необходими мерки от операторите или управителите на всяко от въпросните предприятия, за да се позволи точно съблюдаване на процедурите във вътрешно производствените процедури по разделяне на млякото;

Intervalele de timp la care este întreprins monitoringul trebuie să fie alese astfel încât să minimizeze impactul variaţiei sezoniere asupra rezultatelor şi deci, să asigure ca rezultatele reflecta schimbările în corpurile de apă ca urmare a schimbărilor cauzate de presiuni antropogene.
Времето, в което се провежда мониторинг се избира така че да мини- мизира влиянието на сезонните промени в резултата, като по този начин се осигури отразяването от резултатите на промените във водния обект в резултат на промени поради антропогенни натоварвания.

Modul de funcţionare al echipamentelor trebuie să asigure ca apa furnizată la capătul ultimului element al părţii fixe a instalaţiei respectă calitatea specificată prin aceeaşi Directivă.
Начинът на действие на оборудването трябва да осигури водата, доставяна в края на последния елемент от стационарната част от инсталацията, да отговаря на качеството, установено в същата директива.

Să asigure ca planificarea şi introducerea de noi tehnologii să facă obiectul consultărilor cu lucrătorii şi/sau reprezentanţii acestora în ceea ce priveşte consecinţele asupra securităţii şi sănătăţii lucrătorilor, determinate de alegerea echipamentelor, de condiţiile şi mediul de muncă;
Да гарантира, че планирането и въвеждането на нови технологии да бъдат предмет на консултации с работниците и/или техните представители по отношение последиците от избора на оборудването, условията на труд и работната среда с оглед безопасността и здравето на работниците;

În cazul în care există o suspiciune de pestă porcină africană într-un abator sau într-un mijloc de transport, statul trebuie să asigure ca Autoritatea sanitară veterinară competentă să pună imediat în aplicare mijloace oficiale de investigare, pentru confirmarea sau informarea prezenţei bolii, conform procedurilor stabilite în manualul de diagnostic.
Когато се предполага наличие на африканска чума по свинете в кланица или в превозно средство, държавите-членки гарантират, че компетентните органи незабавно ще използват официални средства за разследване, за да потвърдят или отхвърлят наличие на болестта в съответствие с процедурите, определени в наръчника по диагностика.

DAPP trebuie să asigure ca, la lansare şi după aceea, tuturor profesioniştilor din domeniul sănătăţii care este de aşteptat să utilizeze şi/sau să prescrie XALKORI să li se furnizeze un pachet educaţional.
ПРУ трябва да гарантира, че при пускане на пазара и след това всички медицински специалисти, които се очаква да използват и/или предписват XALKORI, са снабдени с обучителен пакет.

Pentru a îndeplini normele UE, Bulgaria trebuie să asigure ca ponderea energiei generate de vânt, de soare şi de alte surse ecologice să ajungă la 16% din consumul energetic final brut al ţării până în 2020.
За да изпълни целите на ЕС, България трябва да гарантира, че до 2020 г. делът на енергията, произведена от вятъра, слънцето и от други„зелени” източници, ще достигне 16% от общото крайно енергийно потребление на страната.

Ei cer Comisiei Europene să asigure ca toate transferurile de date spre SUA să fie subiectul unui «nivel eficient deprotecţie» şi cer statelor membre să garanteze protecţia lui Edward Snowden, ca fiind «un apărător al drepturiloromului».
Депутатите призоваха Европейската комисия да гарантира, че всеки пренос на данни от ЕС към САЩ ще има ефективно ниво на защита, а страните от ЕС- да предоставят на Едуард Сноудън защита на„защитник на човешките права“.

Fiecare Parte Contractantă trebuie să asigure ca, în medie, fiecare a zecea transmitere de date personale să fie înregistrată în secțiunea națională a Sistemului de Informare Schengen de autoritatea care gestionează fișierele de date, în scopul verificării admisibilității căutării.
Всяка договаряща страна гарантира, че приблизително всяко десето предаване на лични данни се протоколира в националната част на Шенгенската информационна система от администратора на базата данни, за да се провери допустимо ли е търсенето.

Fiecare parte se va strădui să asigure ca oficialitățile și autoritățile să asiste și să îndrume publicul în scopul asigurării accesului la informație, în vederea facilitării participării sale la luarea deciziei și a accesului la justiție în probleme de mediu.
Всяка страна се стреми да гарантира, че длъжностните лица и органите подпомагат и дават насоки на обществеността при търсенето на достъп до информация, при улесняването на участието при вземането на решения и търсенето на достъп до правосъдие по въпроси на околната среда.

Statele membre ar trebui să asigure ca infrastructurile de inspecție și de control să permită punerea corespunzătoare în aplicare a prezentei directive, având în vedere, între altele, Recomandarea 2001/331/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 4 aprilie 2001 privind criteriile minime aplicabile inspecțiilor de mediu în statele membre(10).
Държавите-членки гарантират, че инфраструктурата за извършване на инспекции и мониторинг позволява да се извършва контрол за надлежното прилагане на настоящата директива, като се има предвид, inter alia, Препоръка 2001/331/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 4 април 2001 г. относно определяне на минимални критерии за екологични инспекции в държавите-членки(10).

Întrucât Directiva 76/768/CEE solicită statelor membre să asigure ca numai produsele cosmetice care respectă prevederile prezentei directive să poată fi trimise pe piaţă în UE şi întrucât, în special, statele membre interzic comercializarea produselor cosmetice conţinând substanţele enumerate în anexa II;
Като има предвид, че Директива 76/768/ЕИО на Комисията изисква от държавите-членки да гарантират, че само козметични продукти, които отговарят на изискванията на тази директива, могат да бъдат пускани на пазара в Европейския съюз и като има предвид, по-конкретно, че държавите-членки трябва да забранят пускането на пазара на козметични продукти, съдържащи веществата, посочени в приложение ІІ;

Acesta este esential succesului vostru si noi suntem responsabili sa asiguram ca cei care doresc sa participe la Ascensiune, vor fi pregatiti in timp util.
Това е важно за вашия успех, а ние имаме отговорността да уверим, че тези, които искат да бъдат част от Издигането, са готови навреме.

Fiecare parte se va stradui sa asigure ca oficialitatile si autoritatile sa asiste si sa indrume publicul in scopul asigurarii accesului la informatie, in vederea facilitarii participarii sale la luarea deciziei si a accesului la justitie in probleme de mediu.
Всяка страна се стреми да гарантира, че длъжностните лица и органите подпомагат и дават насоки на обществеността при търсенето на достъп до информация, при улесняването на участието при вземането на решения и търсенето на достъп до правосъдие по въпроси на околната среда.

Să asigurăm ca viitoarele instrumente și sisteme digitale de sănătate ale Europei pornesc de la prioritățile pacienților și sunt dezvoltate împreună cu pacienții pentru a aduce o reală valoare adăugată.
Да се гарантира, че бъдещите дигитални здравни инструменти и системи в Европа са създадени на база на пациентските приоритети и са разработени съвместно с пациентите, за да носят реална добавена стойност.