Какво е " SĂ PROCEDEZE LA FEL " на Български - превод на Български

• да направят същото
• да правят същото
• да стори същото
• да направи същото
• да действат по същия начин

Примери за използване на Să procedeze la fel на Румънски и техните преводи на Български

Anunţă căpitanii navelor, să procedeze la fel.
Наредете на другите капитани да направят същото.

Companiile moderne trebuie să procedeze la fel între departamente, între țări și chiar între fabrici.
Модерните компании трябва да правят същото между отделите, между държавите, и дори между заводите.

Ar fi util ca și partenerul să procedeze la fel.
Би било чудесно и партньорът ви да направи същото.

Avem o perspectivă ecologică și optăm pentru investiții în creșterea ecologică, îi încurajăm pe oaspeții noștri să procedeze la fel.
Имаме екологична гледна точка и сме избрали да инвестираме в зелен растеж и насърчаваме нашите гости да направят същото.

Alte părți sunt încurajate să procedeze la fel.
Останалите страни се насърчават да направят същото.

Invit şi Parlamentul să procedeze la fel, astfel încât să putem finaliza negocierile cu Consiliul şi Comisia până la termenul limită stabilit.
Призовавам Парламента да направи същото, за да можем да приключим преговорите със Съвета и Комисията в договорения срок.

Alte ţări şi regiuni ar trebui să procedeze la fel.
Останалите държави и региони трябва да сторят същото.

Îl invit pe adversarul meu să procedeze la fel", a spus acesta.
Приканвам всички мои противници да направят същото", каза той.

Fiţi cât mai precişi în utilizarea limbajului şi încurajaţi elevii să procedeze la fel.
Бъдете точни в използването на терминологията и призовете учениците си да правят същото.

Ambasadorii ţărilor din Comitetul Director au aplaudat adoptarea reformelor de către Consiliul de Miniştri în 10 octombrie şi au recomandat parlamentului să procedeze la fel, menţionând că celelalte ţări care au aderat la PpP au beneficiat de economii mai bune şi şanse mai mari de investiţii străine.
Посланиците на страните на Управителния съвет, които аплодираха приемането на реформите от министерския съвет на 10 октомври, насърчиха парламента да стори същото, като отбелязаха, че другите страни, които са се присъединили към програмата"Партньорство за мир", са подобрили икономиката си и са получили по-големи възможности за външни инвестиции.

Intenționez să mă ocup de acest lucru și invit toate părțile interesate să procedeze la fel.
Смятам да го поема, като призовавам заинтересованите страни да направят същото.

Dacă mai există vreo femeie în viaţă care să procedeze la fel, aceea eşti tu!
Ако има жива жена, която може да направи подобно нещо, то това си ти!

Bayer AG respectă legislaţia în vigoare, inclusiv cea internaţională şi cere angajaţilor şi partenerilor săi de afaceri să procedeze la fel.
Байер АГ съблюдава приложимото право, включително международното право, и изисква от служителите и бизнес партньорите си да правят същото.

Credem că alte state europene ar trebui să procedeze la fel.
Вярваме, че и другите държави трябва да правят същото.

Acest lucru înseamnă că susţinem categoric această rezoluţie şi solicităm Consiliului şi Comisiei să procedeze la fel.
Това означава, че ние искрено подкрепяме настоящата резолюция и искаме от Съвета и Комисията да действат по същия начин.

Salutăm faptul că Albania și FYROM au lansat deja cu succes o campanie de informare și încurajăm toate statele din Balcanii de Vest să procedeze la fel și să accelereze măsurile de prevenire a abuzurilor.
Приветстваме факта, че Албания и БЮРМ вече успешно започнаха информационна кампания, и насърчаваме всички страни в региона на Западните Балкани да направят същото и да засилят мерките за недопускане на злоупотреби.

Monsanto respectă proprietatea intelectuală a celorlalți și îi rugăm pe vizitatorii noștri să procedeze la fel.
Монсанто уважава интелектуалната собственост на другите, и ние молим нашите посетители да правят същото.

Trebuie să salut contribuţia propriei mele ţări, Portugalia, pentru că este prima care oferă această asistenţă pentru administraţia Obama, îndemnând, astfel, alţi parteneri europeni să procedeze la fel, şi pentru că a primit deja persoane care au suferit pe nedrept ani de captivitate în Guantánamo.
Трябва да приветствам приноса на моята родина- Португалия, която първа предложи помощ на администрацията на президента Обама, за това, че насърчава своите европейски партньори да направят същото и за това, че вече приема хора, които несправедливо са страдали през годините на задържане в Гуантанамо.

Societățile afirmă adesea că ar trebui să adere la RSI, și această inițiativă reflectă faptul că și politica publică ar trebui să procedeze la fel.
Дружествата често заявяват, че трябва да рационализират КСО, а тази инициатива отразява необходимостта при публичната политика да се направи същото.

Avem nevoie ca Wal-Mart și toate celelalte companii să procedeze la fel.
Необходимо е Уол-март и всички останали компании да направят същото.

Jobbik solicită guvernului maghiar nou ales să adopte şi să pună în aplicare o legislaţie strictă anticorupţie şi, ţinând cont de criză, solicităm fiecărui stat membru al UE să procedeze la fel.
Движението за по-добра Унгария(Jobbik) призовава новоизбраното унгарско правителство да приеме и приложи строги антикорупционни закони. Затова, в светлината на кризата, настоятелно приканваме всяка от държавите-членки на ЕС да стори същото.

După cum a spus dl Méndez de Vigo, Comisia a acţionat rapid, iar Consiliul trebuie să procedeze la fel.
Както г-н Méndez de Vigo заяви, Комисията действа бързо и Съветът следва да направи същото.

Ivanov a adăugat că Macedonia se angajează pe deplin să se conformeze principiilor acordului în mod constructiv şi de bună-credinţă, cerând Greciei să procedeze la fel.
Иванов добави, че Македония остава изцяло ангажирана да се придържа към споразумението конструктивно и добронамерено, и призова Гърция да стори същото.

Astăzi, am votat în favoarea acestui sistem, ceea ce invită alte companii din UE să procedeze la fel.
Днес гласувахме в полза на схемата EMAS, която изисква и други предприятия в Европа да постъпят по същия начин.

Subliniază că UE trebuie să joace un rol de frunte în cadrul conferinței donatorilor pentru Sudanul de Sud, care urmează să aibă loc mai târziu în acest an, și să-i încurajeze insistent pe ceilalți donatori să procedeze la fel;
Подчертава, че ЕС трябва да играе водеща роля по време на конференцията на донорите на Южен Судан, която ще се проведе по-късно през 2011 г., и активно да насърчава други донори да действат по същия начин;

Consider că este o atitudine de pe urma căreia vor beneficia ambele părţi: Uniunea Europeană, care acordă aceste vize, şi aceste ţări, care trebuie în mod natural să procedeze la fel pe bază de reciprocitate.
Считам, че такава позиция наистина би била от полза и за двете страни: Европейският съюз, който издава визите, и държавите, които, естествено, следва да направят същото на принципа на реципрочността.

Invită Comisia să prezinte o propunere legislativă care să pună capăt practicii care permite ca beneficiarii reali să se ascundă în spatele unor marionete și să îndemne alte jurisdicții de la nivel internațional să procedeze la fel;
Призовава Комисията да представи законодателно предложение за прекратяване на практиката крайните действителни собственици да се крият зад подставени лица и настоятелно да изисква други юрисдикции на международно равнище да направят същото;

Personal, sunt activ implicată în activităţile de promovare a transplanturilor şi încurajez toate statele membre să procedeze la fel.
Лично аз съм активно ангажирана с работа за насърчаване на трансплантациите, затова призовавам всички колеги да сторят същото.

Polonia, care a intrat într-o dispută cu Bruxelles-ul pentru că s-a împotrivit cotelor naţionale de solicitanţi de azil, ia în calcul să procedeze la fel.
Полша, която влезе в спор с Брюксел заради съпротивата си срещу националните квоти за търсещи убежище, обмисля да направи същото.

Polonia, care a intrat într-o dispută cu Bruxelles-ul pentru că s-a împotrivit cotelor naţionale de solicitanţi de azil, ia în calcul să procedeze la fel.
Полша и Чехия, които влязоха в спор с Брюксел заради съпротивата си срещу националните квоти за търсещи убежище, обмислят да направи същото.