Какво е " COMISIA PROCEDEAZĂ " на Български - превод на Български

• комисията извършва
• комисията пристъпва
• комисията провежда
• комисията процедира
• комисията ще направи

Примери за използване на Comisia procedează на Румънски и техните преводи на Български

Comisia procedează la plata respectivei contribuţii.
Комисията извършва изплащането на тази помощ.

Înainte de a propune un act legislativ, Comisia procedează la consultări extinse.
Преди да предложи законодателен акт, Комисията провежда широки консултации.

Comisia procedează imediat la luarea măsurilor de anchetă ce mai sunt necesare.
Комисията пристъпва незабавно към все още необходимите мерки на разследване.

Acest proces tocmai a fost încheiat, astfel încât Comisia procedează astăzi la publicarea lor.
Процесът току-що приключи и днес Комисията пристъпва към тяхното публикуване.

Comisia procedează la consultări cu părţile implicate, în cel mai scurt timp posibil.
Комисията предприема консултации със засегнатите страни колкото е възможно по-скоро.

Nu au suferit nici o modificare, Comisia procedează conform dispoziţiilor din art. 6 alin.
Ако не е имало изменение на информацията, получена съгласно член 5, Комисията процедира в съответствие с член 6, параграф 4.

Comisia procedează, în numele Comunităţii, la notificarea prevăzută în art. 6 alin.(1) din acord.
Комисията уведомява от името на Общността, съгласно член 6, параграф 1 от споразумението.

În cazul în care decide să efectueze înregistrarea, Comisia procedează la publicarea prevăzută la art. 6 alin.
Ако реши да пристъпи към регистрация, Комисията пристъпва към публикуване в съответствие с член 6, параграф 4.

Comisia procedează imediat la consultare, dacă un stat membru solicită acest lucru în regim de urgenţă.
Комисията започва тези консултации незабавно, ако държава-членка поиска това като спешен въпрос.

Dacă se ia decizia de înregistrare a specificităţii, Comisia procedează în conformitate cu alin. 1 de mai sus.
При наличие на решение за регистриране на специфичния характер, Комисията процедира в съответствие с параграф 1 на настоящия член.

(1) Comisia procedează din doi în doi ani, în coordonare cu statele membre, la o evaluare a aplicării prezentei decizii.
Комисията, съгласувано със страните-членки, ще прави оценка на приложението на това Решение два пъти годишно.

În cazul în care consideră util sau la cererea unui alt stat membru, Comisia procedează la consultări cu statele membre cu privire la măsurile preconizate.
Ако Комисията счете за необходимо, или ако друга държава-членка поиска това, Комисията се консултира с другите държави-членки относно предложената мярка.

Comisia procedează la controale regulate la faţa locului, pentru a se asigura din punct de vedere veterinar, de aplicarea planurilor.
Комисията извършва редовни проверки на място, за да провери дали плановете се прилагат от ветеринарна гледна точка.

Dacă o parte interesată arată că expirarea unei măsuri ar duce din nou la un prejudiciu sau la ameninţarea cu un prejudiciu, Comisia procedează la o reexaminare a măsurii.
Когато заинтересована страна докаже, че изтичането срока на действие на мярката би довело до повторно понасяне на щета или до възобновяване на опасността от щета, Комисията извършва преглед на мярката.

Comisia procedează cu obligaţia respectării sumei anuale totale disponibile în buget pentru prezenta măsură comunitară de urgenţă.
Комисията пристъпва към включването на разполагаемата обща годишна сума за тази спешна общностна мярка в рамките на бюджета.

Dacă din cerere rezultă că nu au fost respectate condiţiile prevăzute la alin.(2), Comisia procedează la o analiză aprofundată a cazului, solicitând statului membru să-şi prezinte observaţiile.
Ако от молбата изглежда, че не са изпълнени условията, посочени в алинея(2), Комисията извършва щателна проверка на ситуацията, като изисква от държавите-членки да предадат своите наблюдения.

(1) Comisia procedează la evaluări periodice ale aplicării prezentului regulament, în special în ceea ce priveşte procedura de opoziţie prevăzută în art. 4.
Комисията ще прави редовна оценка за прилагането на настоящия регламент, особено по отношение на процедурата за възражения, предвидена в член 4.

(3) În ceea ce priveşte ajutoarele acordate Comitetului Internaţional al Crucii Roşii, Comisia procedează la plata costurilor de expediere din portul comunitar până în portul de destinaţie pe baza unor documente justificative, dacă acordul încheiat cu Comunitatea prevede acest lucru.
Що се отнася до действията в полза на Международния комитет на червения кръст, Комисията извършва изплащането на разходите за превоза от пристанище на Общността до пристанището на местоназначение на основата на оправдателни документи, когато споразумението сключено с Общността го предвижда.

Comisia procedează, în termen de 6 săptămâni, la consultarea statelor membre interesate, apoi îşi dă fără întârziere avizul şi ia măsurile corespunzătoare.
Комисията за период от шест седмици консултира заинтересованите държави-членки като след това незабавно дава становището си и предприема съответните мерки.

De îndată ce datele relevante privind toate statele membre devin disponibile, Comisia procedează la calculul privind natura şi biodiversitatea, atât pe baza siturilor de importanţă comunitară cât şi a zonelor de protecţie specială, evitând dubla contabilizare.
Веднага след получаване на съответните данни за всички държави-членки, Комисията прави изчисления за природата и биологичното разнообразие на основата на защитените места от значение за Общността и специалните защитени зони, избягвайки двойното отчитане.

Comisia procedează, în termen de şase săptămâni, la consultarea statelor membre interesate, apoi îşi dă fără întârziere avizul şi adoptă măsurile adecvate.
Комисията провежда в срок от шест седмици консултации със заинтересованите държави-членки, след което незабавно представя своето становище и приема съответните мерки.

În cazul în care statul membru în cauză nu propune un partener de implementare, Comisia procedează în conformitate cu al doilea paragraf al prezentului alineat, între acei parteneri de implementare care pot acoperi operațiunile de finanțare și de investiții în zonele geografice în cauză.
Ако съответната държава членка не предложи партньор по изпълнението, Комисията действа в съответствие с втората алинея от настоящия параграф, като избира от тези партньори по изпълнението, които могат да покрият операции по финансиране и инвестиране в съответните географски райони.

(4) Comisia procedează la o revizuire a anexelor I, IV și V până la 1 iunie 2008, în vederea propunerii de modificări la acestea, după caz, în conformitate cu procedura menționată la articolul 131.
Комисията извършва преразглеждане на приложения I, IV и V до 1 юни 2008 г. с цел, ако е уместно, да предложи изменения в тях в съответствие с процедурата, посочена в член 131.

(27) La doi ani de la data punerii sale în aplicare, Comisia procedează la o revizuire a prezentei directive pentru a se asigura, inter alia, că evoluția tehnologiei sau modificările contextului juridic nu au creat obstacole în calea realizării obiectivelor prevăzute de prezenta directivă;
(27) Две години след нейното прилагане, Комисията ще направи преглед на настоящата директива за да гарантира inter alia че напредването на технологиите или промените в правната обстановка не са създали пречки пред постигането на целите, постановени в настоящата директива;

Comisia procedează la o examinare aprofundată a consecinţelor economice şi sociale ale liberalizării cabotajului insular şi prezintă un raport Consiliului cel mai târziu la data de 1 ianuarie 1997.
Комисията провежда задълбочено проучване относно икономическото и социално въздействие на либерализирането на островния каботаж и представя доклад на Съвета най-късно до 1 януари 1997 г.

(27) La doi ani de la punerea sa în aplicare, Comisia procedează la o revizuire a prezentei directive pentru a se asigura, inter alia, că evoluţia tehnologiei sau modificările contextului juridic nu au creat obstacole în calea realizării obiectivelor prevăzute în prezenta directivă; Comisia trebuie să analizeze implicaţiile domeniilor tehnice conexe şi să prezinte Parlamentului European şi Consiliului un raport în acest sens.
(27) Две години след нейното прилагане, Комисията ще направи преглед на настоящата директива за да гарантира inter alia че напредването на технологиите или промените в правната обстановка не са създали пречки пред постигането на целите, постановени в настоящата директива; тя следва да проучи приложенията на свързаните с нея технически аспекти и да представи доклад по този въпрос пред Европейския парламент и Съвета.

(6) Comisia procedează la o revizie până la 1 iunie 2012 cu scopul de a evalua necesitatea de a modifica sau nu domeniul de aplicare al prezentului regulament pentru a evita suprapunerile cu alte dispoziții comunitare aplicabile.
До 1 юни 2012 г. Комисията извършва преразглеждане за оценка на необходимостта от изменение на обхвата на настоящия регламент, за да избегне припокриване с други разпоредби на Общността.

(8) Comisia procedează la o revizie până la 1 iunie 2019 cu scopul de a evalua necesitatea de a extinde sau nu domeniul de aplicare al articolului 33 la alte substanțe periculoase, luând în considerare experiența practică a aplicării articolului respectiv.
До 1 юни 2019 г. Комисията извършва преразглеждане, за да оцени дали да разшири обхвата на член 33, като включи други опасни вещества, като има предвид практическия опит при прилагането на този член.

(5) Comisia procedează la o revizuire a anexei III până la 1 decembrie 2008, cu scopul de a evalua caracterul adecvat al criteriilor de identificare a substanțelor persistente, bioacumulative și toxice pentru reproducere sau foarte persistente și foarte bioacumulative, în vederea propunerii de modificări la aceasta, după caz, în conformitate cu procedura menționată la articolul 133 alineatul(4).
Комисията извършва преразглеждане на приложение XIII до 1 декември 2008 г., за да оцени доколко адекватни са критериите за идентифициране на вещества, които са устойчиви, биоакумулиращи и токсични или много устойчиви и много биоакумулиращи, с оглед тяхното изменение, ако е уместно, в съответствие с процедурата, посочена в член 133, параграф 4.

Preşedintele Comisiei procedează la notificarea prevăzută în art. 13 al acordurilor în ceea ce priveşte Comunitatea Europeană a Energiei Atomice.
Председателят на Комисията извършва нотифицирането, предвидено в член 13 от споразуменията от името на Европейската общност за атомна енергия.