Какво е " SĂ SE VESELEASCĂ " на Български - превод на Български

• да се веселят
• да се весели

Примери за използване на Să se veselească на Румънски и техните преводи на Български

Să se veselească Cerul!
Небесата да се веселят!

Ar trebui ei să se veselească?
Трябва ли да се развесели?

Să se veselească muntele Sionului!
Нека се весели хълмът Сион!

Să se bucure cerurile şi să se veselească pământul!
Да се веселят небесата и да тържествува земята Пс!

Să se veselească insulele cele multe!
Нека се радва земята, нека се веселят множеството острови!

Să se bucure pământul, să se veselească insule multe!
Нека се радва земята, нека се веселят множеството острови!

Să se veselească pămîntul şi să se bucure ostroavele cele multe!
Нека се радва земята, нека се веселят множеството острови!

Să se bucure însă şi să se veselească în Tine toţi cei ce Te caută!
Нека се радват и веселят в Теб всички, които Те търсят…"!

Domnul S-a împărăţit, să se bucure pământul,/ insule multe să se veselească.
Господ царува: да се радва земята, да се веселят многобройните острови.

Să se bucure tatăl tău şi mama ta, să se veselească cea care te-a născut.
Нека се радва баща ти и нека тържествува майка ти, която те е родила.

Domnul S-a împărăţit, să se bucure pământul,/ insule multe să se veselească.
Господ царува; нека се радва земята; Нека се веселят множеството острови.

Domnul împărăţeşte: să se veselească pămîntul, şi să se bucure ostroavele cele multe!
(По слав. 96). Господ царува, нека се радва земята; Нека се веселят множеството острови!

Păcătoşii să fugă de la faţa Mea, iar cei drepți să se veselească înaintea Domnului!
Грешниците бягат от лицето Ми, а праведниците ще се възвеселят пред Господа!

Să se veselească şi să strige de bucurie neamurile, pentru că judeci popoarele cu dreptate şi călăuzeşti neamurile pe faţa pământului!
Да се веселят и да се радват племената, защото Ти съдиш народите справедливо и на земята управляваш племената!

Să urle marea cu tot ce este în ea! Cîmpia să se veselească împreună cu tot ce este pe ea!
Да бучи морето и всичко що има в него: Нека се радват полетата и всичко що е в тях!

Dacă mirele suferă, se cuvine miresei să dănțuiască și să se veselească?
Ако женихът страда, прилично ли е невестата по същото време да танцува и да се весели?

Aşa că am văzut că nu este nimic mai bun pentru om decât să se veselească de lucrările lui: aceasta este partea lui.
И така, видях, че няма по-добро от това, да се радва човек в делата си, защото това е делът му.

Căci acest fiu al meu era mort, şi a înviat; era pierdut, şi a fost găsit.' Şi au început să se veselească.
Защото този мой син бе мъртъв, и оживя, изгубен бе, и се намери. И почнаха да се веселят.

Vom fi ca psalmistul care a spus cu încredere:„Să se veselească toţi cei ce nădăjduiesc întru Tine;
Ще бъдем като псалмиста, който казва с увереност:„… Така ще се веселят всички, които се надяват на Тебе;

Şi am ridicat în slăvi veselia, căci nu este nimic mai bun pentru om sub soare decât să mănânce, să bea şi să se veselească.
Затова аз похвалих веселието, защото няма нищо по-добро за човека под слънцето от това да яде и да пие, и да се весели.

Aşa că am văzut că nu este nimic mai bun pentru om decât să se veselească de lucrările lui: aceasta este partea lui.
Тогава проумях, че за човека няма нищо по-добро, освен да се весели заради делата си, понеже това е неговата награда.

Să se bucure şi să se veselească în Tine toţi cei ce Te caută! Ceice iubesc mîntuirea Ta să zică fără încetare:,, Mărit să fie Domnul!''.
Нека се радват и се веселят в Тебе Всички, които Те търсят; Ония, които обичат спасението Ти, Нека думат винаги: Да се величае Господ.

Au ieşit la cîmp, le-au cules viile, le-au călcat strugurii, şi au început să se veselească; au intrat în casa dumnezeului lor, au mîncat şi au băut, şi au blestemat pe Abimelec.
И като излязоха на полето, обраха лозята си, изтъпкаха гроздето и се развеселиха, и отидоха в капището на бога си, ядоха и пиха, и проклеха Авимелеха.

Cerurile să se veselească şi pământul să se bucure, şi să prăznuiască toată lumea cea văzută şi cea nevăzută, că a înviat Hristos, veselia cea veşnică“.
Небесата достойно да се веселят, а земята да тържествува, да празнува целият свят- и видимият и невидимият; защото възкръсна Христос, вечната радост”.

Iar mama, socotind că această sărbătoare este„păgână”, interzice copiilor să se veselească, le hrănește cu mâncare de post(pentru că Revelionul cade în Postul Crăciunului).
Но майката, считайки този празник за„езически“, забранява на децата да се веселят, храни ги с постни храни(та нали Новата година се пада в Рождественския пост).

Să se bucure şi să se veselească, cei ce găsesc plăcere în nevinovăţia mea, şi să zică neîncetat:,, Mărit să fie Domnul, care vrea pacea robului Său!''.
Да възклицават и да се зарадват Ония, които благоприятствуват на правото ми дело, И винаги нека казват: Да се възвеличи Господ, Който желае благоденствие на слугата Си.

Cînd vor fi încălziţi de vin, le voi da să bea, şi -i voi îmbăta, ca să se veselească, şi apoi să adoarmă somnul cel de veci, ca să nu se mai scoale, zice Domnul.''.
Когато се разгорещят, Аз ще им направя пиршество, И ще ги опия, за да се развеселят, И да заспят вечен сън, от който да се не събудят, Казва Господ.

Nu ştiu câţi ascultă în acest moment postul nostru, pentru că am cunoştinţă că foarte mulţi se află în febra pregătirilor… să plece, să meargă să se distreze, să meargă să se veselească.
Не знам колко слушат в този момент, защото повечето са във вихъра на подготовката- да излязат, да отидат да се забавляват, да се порадват.

Şi domnitorii Filistenilor s'au strîns ca să aducă o mare jertfă dumnezeului lor Dagon, şi ca să se veselească. Ei ziceau:,, Dumnezeul nostru a dat în mînile noastre pe Samson, vrăjmaşul nostru.''.
И филистимските началници се събраха, за да принесат голяма жертва на бога си Дагона и да се развеселят, защото си рекоха: Нашият бог предаде в ръката ни неприятеля ни Самсона.

Am lăudat dar petrecerea, pentru că nu este altă fericire pentru om supt soare de cît să mănînce şi să bea şi să se veselească; iată ce trebuie să -l însoţească în mijlocul muncii lui, în zilele vieţii pe cari i le dă Dumnezeu supt soare.
За това, аз похвалих веселбата, Защото на човека няма по-добро под слънцето Освен да яде и да пие и да се весели, И това да му остава от труда му През всичките дни на живота му, които Бог му е дал под слънцето.