Какво е " SĂ SUSPENDE APLICAREA " на Български - превод на Български

• да спре прилагането
• да прекрати прилагането
• временно да преустанови прилагането

Примери за използване на Să suspende aplicarea на Румънски и техните преводи на Български

(b) să suspende aplicarea prezentului regulament sau.
Временно да преустанови прилагането на настоящия регламент; или.

Comisia poate, dacă este cazul, să suspende aplicarea primului paragraf.
Комисията може, ако е необходимо, да прекрати прилагането на първа алинея.

(a) să suspende aplicarea obligaţiei impuse în art. 1 alin.
Да суспендира задължението по член 1, параграф 1 спрямо всяко от посочените предприятия.

Dacă este necesar, Comisia poate să suspende aplicarea prezentului articol.".
Комисията може, когато е необходимо, да прекрати прилагането на този член.".

În fața unei asemenea constatări a încălcării drepturilor fundamentale ale cetățenilor Uniunii, considerăm că Comisia ar fi trebuit să suspende aplicarea Deciziei 2000/520.
С оглед на констатираните нарушения на основните права на гражданите на Съюза смятам, че Комисията е трябвало да спре прилагането на Решение 2000/520.

Cu toate acestea, statele membre pot să suspende aplicarea documentului administrativ naţional.
Обаче, Страните- членки могат да суспендират приложението на националния административен документ.

Pe de altă parte, considerăm că, în fața unor asemenea constatări, Comisia ar fi trebuit să suspende aplicarea Deciziei 2000/520.
Освен това смятам, че с оглед на тези констатации, Комисията е трябвало да спре прилагането на Решение 2000/520.

Acesta nu interzice în schimb unui stat membru să suspende aplicarea deciziei‑cadru„într‑un caz concret”, adică să amâne executarea unui anumit mandat european de arestare.
Обратно на това, посоченото съображение не забранява на държава членка на спре прилагането на Рамковото решение„в конкретния случай“, т. е. да отложи изпълнението на конкретна европейска заповед за арест.

Comisia de apel poate, cu toate acestea, în cazul în care consideră că circumstanţele o cer, să suspende aplicarea deciziei contestate.
Апелативният съвет все пак може, ако счита че обстоятелствата го налагат, да спре изпълнението на оспорваното решение.

(a) să suspende aplicarea articolul 3 alineatele(1) și(2) din prezentul regulament în cazul în care nu li se acordă drepturi echivalente operatorilor de transport rutier de mărfuri din Uniune sau în cazul în care drepturile acordate sunt minime;
Спира прилагането на член 3, параграфи 1 и 2 или член 4, параграфи 1- 4 от настоящия регламент, ако на превозвачите от Съюза не са предоставени равностойни права или ако предоставените права са минимални;

Dacă aceste negocieri se încheie fără succes, OSL poate autoriza partea reclamantă să suspende aplicarea concesiilor sau executarea obligațiilor față de membrul în cauză.
Ако тези преговори са безуспешни, ОУС може да разреши на засегнатата страна да преустанови действието на отстъпки или задължения спрямо въпросната страна членка.

În cazul în care nu se efectuează nicio plată, iar neplata nu este justificată în mod corespunzător în perioada de timp prevăzută la litera(a) de mai sus, autoritățile groenlandeze competente sunt îndreptățite să suspende aplicarea protocolului.
Ако не бъде извършено плащане и ако неплащането не бъде адекватно обосновано в предвидения в буква а по-горе срок, компетентните органи на Гренландия имат право да прекратят изпълнението на протокола.

Oricare dintre statele membre menţionate în primul paragraf de mai sus poate, în cazuri urgente şi excepţionale, să suspende aplicarea articolului 1 din regulament, după care notifică motivat Comisia.
В извънредни и изключителни случаи държава-членка, посочена в първата алинея по-горе, може да прекрати прилагането на член 1 от регламента, след което да изпрати обосновано уведомление до Комисията.

(a) să suspende aplicarea articolul 3 alineatele(1) și(2) din prezentul regulament în cazul în care nu li se acordă drepturi echivalente operatorilor de transport rutier de mărfuri din Uniune sau în cazul în care drepturile acordate sunt minime;
Временно да преустанови прилагането на член 3, параграфи 1 и 2 от настоящия регламент, когато на автомобилните превозвачи на Съюза не се предоставят равностойни права или когато предоставените права са минимални;

La un alt paragraf, Tratatul mai stipulează că un stat membru poate, în cazuri urgente şi excepţionale, să suspende aplicarea articolelor 1-6 din Regulamentul(CEE) nr. 1612/68, adresând ulterior Comisiei o notificare motivată.
Държава-членка, посочена в първата алинея, в неотложни или извънредни случаи може да спре прилагането на членове 1-6 на Регламент(ЕИО) № 1612/68 и след това да отправи мотивирано уведомление до Комисията.

Dacă hotărăsc să suspende aplicarea tratamentului preferenţial pe perioada cât se aşteaptă rezultatele verificărilor, autorităţile din statul membru importator dispun eliberarea mărfurilor cu condiţia adoptării unor măsuri de precauţie considerate necesare.
Ако митническите органи на внасящите държави-членки решат да спрат временно преференциите до получаване на резултатите от проверката, те трябва да разрешат освобождаването на стоките, като приложат предпазните мерки, които сметнат за необходими.

Aceasta poate solicita statului membru în cauză, conform procedurii prevăzute la art. 54 alin.(2), să modifice acordul, să suspende aplicarea acestuia sau să-l denunţe, potrivit dispoziţiilor art. 307 din Tratat.
Тя може съгласно процедурата по член 54, параграф 2, да изиска съответната държава-членка, да измени споразумението или да спре временно неговото изпълнение или да го денонсира съгласно член 307 от Договора.

Acest considerent(10) interzice statelor membre să suspende aplicarea deciziei‑cadru în privința unui stat membru, cu excepția cazului în care Consiliul European a adoptat, în privința acestui stat membru, o decizie în temeiul a ceea ce este astăzi articolul 7 alineatul(2) TUE(75).
Това съображение 10 забранява на държавите членки да спират прилагането на Рамковото решение по отношение на държава членка, освен ако по отношение на нея Европейският съвет приеме решение на основание на настоящия текст на член 7, параграф 2 ДЕС(75).

Dacă, în urma unor controale efectuate a posteriori, Comisia nu este sigură de valabilitatea extinderii în ceea ce priveşte circumstanţele menţionate la alin.(1) lit.(a),(b) sau(c), Comisia cere statului membru respectiv să suspende aplicarea deciziei, în totalitate sau parţial.
Ако след извършването на проверки ex post, Комисията не е сигурна във валидността на разширеното прилагане по отношение на обстоятелствата, посочени в параграф 1, букви а, б или в, тя изисква от въпросната държава-членка да преустанови изцяло или частично прилагането на решението.

În solicitarea sa, orice parte contractantă poate cere Curţii de Justiţie să suspende aplicarea unei măsuri care face obiectul litigiului, caz în care sunt aplicabile articolul 278 din TFUE şi articolele 160-162 din Regulamentul de procedură al Curţii de Justiţie.
В искането си всяка договаряща страна може да изиска от Съда да прекрати действието на дадена мярка, която е предмет на спора, като в този случай се прилагат член 278 от ДФЕС и членове 160- 162 от процедурния правилник на Съда.

(2) Dacă consultările inițiate în temeiul alineatului(1) nu permit părților să ajungă la un acord privind o compensație adecvată de liberalizare a comerțului în termen de 30 de zile de la începerea consultărilor, partea ale cărei mărfuri fac obiectul măsurii de salvgardare poate să suspende aplicarea concesiilor substanțial echivalente în ceea ce privește partea care aplică măsura de salvgardare.
Ако консултациите по параграф 1 не доведат до постигане на съгласие относно компенсация за либерализиране на търговията в срок от 30 дни след началото на консултациите, страната, чиито стоки са обект на защитната мярка, може да спре прилагането на еквивалентни по същество отстъпки спрямо страната, която прилага защитната мярка.

(a) să suspende aplicarea unui tarif de bază care, având în vedere întreaga structură tarifară pe ruta respectivă şi alţi factori relevanţi, inclusiv situaţia concurenţială a pieţei, este excesiv de ridicat, în dezavantajul utilizatorilor, în raport cu costurile globale corespunzătoare suportate pe termen lung de transportatorul aerian, inclusiv o rentabilitate satisfăcătoare a investiţiilor;
Да отмени базисна тарифа, като има предвид цялата структура на тарифата за въпросната линия и съответните други фактори, включително конкурентната обстановка на пазара, ощетява потребителя като прекомерно висока, спрямо разходите на оператора в дългосрочен план, включително задоволителната възвращаемост на капитала;

În cazul încălcărilor fundamentale şi repetate ale drepturilor omului şi ale principiilor democratice, Comunitatea ar putea să modifice sau chiar să suspende aplicarea cooperării cu statele în cauză, prin limitarea cooperării la activităţi prin care să beneficieze direct categoriile de populaţie care au nevoie de asistenţă.
В случай на груби и системни нарушения на правата на човека и демократичните принципи, Общността може да промени или дори прекрати изпълнението на сътрудничеството със съответните държави, като ограничи сътрудничеството до дейности от пряка полза за нуждаещи се групи от населението.

Fără a aduce atingere art. 15, Marele Ducat al Luxemburgului este autorizat să suspende aplicarea art. 10, 11 şi 12 cu privire la recunoaşterea diplomelor, a certificatelor şi a altor titluri neuniversitare, pentru a evita denaturarea concurenţei, în cursul unei perioade de tranziţie de patru ani şi jumătate de la data notificării prezentei directive.
Без да се нарушава член 5, се разрешава на Великото херцогство Люксембург, с оглед да се избегне нарушаване правилата на конкуренцията, да отложи прилагането на член 10, 11 и 12 що се отнася до признаването на дипломите, удостоверенията и другите официални документи за професионална квалификация, в продължение на преходен период от четири години и половина, считано от датата на ратификация на настоящата директива.

În cazul majorării cuantumului restituirii pentru unul sau mai multe produse, Comisia, hotărând în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 38 din Regulamentul nr. 136/66/CEE sau în alte articole corespondente din alte regulamente privind organizarea comună a pieţelor, poate să suspende aplicarea primului paragraf pentru certificatele solicitate înainte de creşterea restituirii care nu au fost returnate organismului emitent până în preziua majorării restituirii.
В случай на увеличение на възстановяването за един или повече продукти, Комисията, в съответствие с процедурата, определена в член 38 от Регламент(ЕИО) № 136/66 или в съответните членове на другите регламенти за общата организация на пазарите, може да преустанови прилагането на алинея първа по отношение на лицензиите, които са били заявени преди увеличението на възстановяването и не са върнати на издаващия орган до деня преди увеличението.

Să suspende parţial sau total aplicarea taxelor vamale comune la uleiul de măsline şi să stabilească procedura detaliată în vederea suspendării.
Да спре, частично или напълно, прилагането на единните мита по отношение на зехтина, и определи подробни мерки за всеки случай на спиране.

În cazul în care Comisia nu este sigură de valabilitatea deciziei pentru situaţiile menţionate la alin.(4), situaţii în care extinderea trebuie declarată nulă, Comisia poate cere statului membru respectiv, în termen de o lună de la primirea notificării menţionate anterior, să suspende total sau parţial aplicarea deciziei.
Когато Комисията не е уверена във валидността на решението във връзка с посочените в параграф 4 случаи, при които разширеното прилагане трябва да бъде обявено за недействително и невалидно, тя може в срок от един месец след получаване на горното уведомление да поиска от въпросната държава-членка да преустанови изцяло или частично прилагането на това решение.

(1) În cazul în care un stat membru are motive serioase să considere că un produs prezintă un pericol pentru sănătatea umană, cu toate că respectă dispozițiile prezentului regulament, statul membru respectiv poate să suspende sau să limiteze temporar aplicarea dispozițiilor în cauză pe teritoriul său.
В случаите, когато държава-членка има сериозни основания да счита, че даден продукт застрашава здравето на човека въпреки неговото съответствие с настоящия регламент, тази държава-членка може временно да преустанови или да ограничи прилагането на съответните разпоредби на своята територия.

(1) Atunci când un stat membru are motive să bănuiască, în urma unor noi informaţii sau a unei reevaluări a informaţiilor existente, că un contaminant conţinut în produsele alimentare, chiar dacă este conform cu prezentul regulament sau cu regulamentele specifice adoptate în temeiul acestuia, constituie un risc sanitar, el poate să suspende sau să restrângă temporar aplicarea dispoziţiilor respective pe teritoriul său.
Когато дадена държава-членка в резултат на нова информация или на преоценка на съществуващата информация има причини да подозира, че даден замърсител в храните, макар и в съответствие с настоящия регламент или със специфични регламенти, приети съгласно настоящия регламент, представлява риск за здравето, тя може временно да прекрати или ограничи прилагането на въпросните разпоредби на своята територия.