Какво е " SĂ PERMITĂ APLICAREA " на Български - превод на Български

• да позволи прилагането
• да разрешават прилагането

Примери за използване на Să permită aplicarea на Румънски и техните преводи на Български

Aceste dispoziţii sunt de natură să permită aplicarea directă a măsurilor de medicină individuală şi de medicina muncii.
Тези разпоредби позволяват пряко прилагане на мерките на индивидуалната медицина и на трудовата медицина.

Echipamentele care urmează să fie utilizate pentru inspecție trebuie să îndeplinească anumite cerințe minime care să permită aplicarea eficientă a metodelor de încercare descrise.
Оборудването, което ще се използва за прегледа, трябва да отговаря на определени минимални изисквания, които позволяват ефикасното прилагане на описаните методи за преглед.

Diviziunea sarcinilor care să permită aplicarea adecvată și corectă a măsurilor, procedurilor și acțiunilor identificate;
Начина на разпределение на задачите, позволяващ адекватното и правилно прилагане на определените мерки, процедури и действия;

În acest sens, procedurile de evaluare şi datele de bază utilizate efectiv trebuie să permită aplicarea corectă a definiţiilor şi normelor contabile din SEC 95.
За тази цел процедурите за оценка и основните данни, които действително се използват, следва да позволяват правилното прилагане на дефинициите и счетоводните правила на ESA 95.

Diviziunea sarcinilor care să permită aplicarea adecvată și corectă a măsurilor, procedurilor și acțiunilor identificate;
Определя разпределението на задачите, позволяващо съответното правилно прилагане на определените мерки, процедури и действия;

Site-ul Poliglot Club poate fi folosit ca o platformă de învățare a unor limbi străine, care să permită aplicarea cunoștințelor teoretice, atât în scris cât și vorbit.
Уебсайтът на Polyglot Club може да се използва като платформа от всички тези изучаващи чужд език, което им позволява да прилагат теоретичните си знания, както писмено и говоримо.

Să permită aplicarea bunelor practici de igienă, inclusiv prevenirea contaminării şi, în special, combaterea dăunătorilor;
Позволяват добри хигиенни практики за работа с храни, включително предпазване от замърсяване и по-специално борба с вредителите;

Atunci când se utilizează creme, spray-uri, loțiuni, toate acestea trebuie să aibă un dozator care să permită aplicarea produsului fără contact cu masa principală a substanței;
Когато се използват кремове, спрейове, лосиони, всички те трябва да имат дозатор, който ще позволи приложението на продукта, без да е в контакт с по-голямата част от веществото;

Să permită aplicarea bunelor practici de igienă pentru produsele alimentare, inclusiv protecția împotriva contaminării și controlul asupra organismelor dăunătoare;
Условия за прилагане на добрите производствени и хигиенни практики, включително защита от замърсяване и борба с вредителите;

Convergența tarifelor de terminare a apelurilor la puncte mobile în statele membre ar trebui să permită aplicarea aceluiași principiu pentru apelurile în roaming cu amănuntul reglementate.
Сближаването на цените за терминиране в мобилна мрежа в държавите-членки следва да даде възможност за прилагане на същия принцип за регулираните роуминг повиквания на дребно.

Să permită aplicarea bunelor practici de igienă pentru produsele alimentare, inclusiv protecţia împotriva contaminării şi, în special, controlul dăunătorilor;
Позволяват добри хигиенни практики за работа с храни, включително предпазване от замърсяване и по-специално борба с вредителите;

Este recomandabil să se asigure un rol codurilor de conduită, care să permită aplicarea principiilor prezentei directive în mod eficient de către comercianți în domeniile economice specifice.
Уместно е да се предвиди място за кодекси на поведението, които да позволяват на търговците да прилагат ефективно принципите на настоящата директива в конкретни икономически области.

Să permită aplicarea bunelor practici de igienă pentru produsele alimentare, inclusiv protecția împotriva contaminării și controlul asupra organismelor dăunătoare;
Позволяват добри хигиенни практики за работа с храни, включително предпазване от замърсяване и по-специално борба с вредителите;

Prin urmare, UE ar trebui să introducă, în cadrul politicii sale în domeniul dezvoltării și cooperării economice, un criteriu cu privire la această chestiune și să permită aplicarea unor sancțiuni în caz de nevoie.
Ето защо ЕС следва да въведе критерий в политиката си на развитие и икономическо сътрудничество, който да покрива този въпрос, и да позволи прилагането на санкции, ако е необходимо.

Suprafață controlată trebuie să permită aplicarea unui strat omogen de vopsea decorativă, în timp ce cealaltă suprafață trebuie să aibă calitatea minimă B.
Върху контролираната повърхност трябва да може да се нанася еднороден слой декоративна боя, а качеството на останалата повърхност не трябва да е по-ниско от тип В.

Inserarea unei referinţe la produsele naturale în definiţia substanţelor clasificate ar trebui să rezolve această discrepanţă şi, în consecinţă, să permită aplicarea controalelor asupra uleiului de sasafras.
Включването на позоваване на естествени продукти в дефиницията на класифицираните вещества трябва да позволи да се разреши това разногласие и оттам да се наложи контрол върху маслото от сасафра.

Normele de aplicare includ dispoziții care să permită aplicarea unor proceduri simplificate pentru autorizarea aditivilor care au făcut obiectul unei autorizări în vederea utilizării în produsele alimentare.
Правилата за прилагане трябва да съдържат разпоредби, които да позволят опростени процедури за разрешаването на добавки, които са били разрешени за използване в хранителните продукти.

Prezenta directivă nu aduce atingere dreptului statelor membre de a aplica sau de a adopta acte cu putere de lege sau acte administrative care să fie mai favorabile lucrătorilor, să încurajeze sau să permită aplicarea dispozițiilor unor convenții mai favorabile lucrătorilor.
Настоящата директива не накърнява правото на държавите-членки да прилагат или да въвеждат законови, подзаконови или административни разпоредби, които са по-благоприятни за работниците или служителите, или да насърчават или да разрешават прилагането на колективни трудови договори, които са по-благоприятни за работниците или служителите.

În consecință, obiectivul este nu numai să urmărească un studiu teoretic academic, ci să permită aplicarea teoriei în cadrul companiilor de turism, cum ar fi aspecte de programare, organizare și funcționare ale unei companii de turism.
Съответно целта е не само да се продължи академично теоретично проучване, а по-скоро да се даде възможност на теорията да се приложи в практиките на туристическите компании като програмиране, организиране и оперативни аспекти на туристическа компания.

Prezenta directivă nu aduce atingere dreptului statelor membre de a aplica sau de a introduce dispoziţii legale, de reglementare sau administrative care să fie mai favorabile salariaţilor, să încurajeze sau să permită aplicarea dispoziţiilor unor convenţii mai favorabile salariaţilor.
Настоящата директива не накърнява правото на държавите-членки да прилагат или да въвеждат законови, подзаконови или административни разпоредби, които са по-благоприятни за работниците или служителите, или да насърчават или да разрешават прилагането на колективни трудови договори, които са по-благоприятни за работниците или служителите.

Întrucât amendamentele la anexă au, în esenţă, drept scop să permită aplicarea directivei şi, din acest motiv, trebuie adoptate conform procedurii Comitetului permanent pentru seminţe şi material de înmulţire folosit în agricultură, horticultură şi silvicultură;
Като има предвид, че измененията на приложението целят основно да позволят прилагането на директивата и е необходимо в този смисъл, те да бъдат приети съобразно процедурата на Постоянния комитет за семена и посадъчен материал за земеделие, градинарство и горско стопанство;

Întrucât, în temeiul art. 3 alin.(2) al doilea paragraf din Regulamentul(CEE) nr. 1079/77, statelor membre le revine responsabilitatea de a adopta dispoziţiile necesare pentru determinarea situaţiei geografice a exploataţiilor căror li se aplică taxa redusă; întrucât este, prin urmare, necesar să se prevadă o dispoziţie specială care să permită aplicarea acestor dispoziţii;
Като има предвид, че в съответствие с втора алинея на член 3, параграф 2 от Регламент(ЕИО) № 1079/77, държавите-членки са задължени да вземат всички необходими мерки за установяването на географското местоположение на стопанствата, за които се отнася намалената такса; като има предвид, че затова трябва да се въведе специална разпоредба, която да дава възможност да се изпълняват тези мерки;

(i) componenta fixă trebuie să reprezinte o proporție suficient de mare din remunerația totală, astfel încât să permită aplicarea unei politici complet flexibile privind componentele de remunerație variabilă, care să includă posibilitatea de a nu plăti nicio componentă de remunerație variabilă.
Постоянният елемент представлява достатъчно голям дял от общото възнаграждение, така че да позволява прилагането на напълно гъвкава политика по отношение на променливите елементи на възнаграждението, включително възможност да не се изплащат променливи елементи на възнаграждението.

Prezentul regulament instituie un mecanism care să permită aplicarea într-un stat membru, în ceea ce privește o zonă transfrontalieră, a dispozițiilor juridice din alt stat membru, în cazul în care aplicarea dispozițiilor juridice ale primului stat ar constitui un obstacol juridic care împiedică implementarea unui proiect comun(denumit în continuare„mecanismul”).
С настоящия регламент се въвежда механизъм, който да позволи прилагането в една държава членка по отношение на даден трансграничен регион на правните разпоредби на друга държава членка, когато прилагането на правните разпоредби на първата държава членка би представлявало правна пречка, възпрепятстваща изпълнението на съвместен проект(„механизма“).

(3) În conformitate cu dispozițiile Convenției de la Berna privind protecția operelor literare și artistice, prezentul articol nu poate fi interpretat astfel încât să permită aplicarea sa într-un mod care aduce atingere în mod nejustificat intereselor legitime ale titularului dreptului sau exploatării normale a programului pentru calculator.
В съответствие с разпоредбите на Бернската конвенция за закрила на литературни и художествени произведения, разпо редбите на настоящия член не могат да се тълкуват по начин, който позволява прилагането им да се използва за неоснователно накърняване на законните интереси на носителя на правата или да влизат в противоречие с нормалното използване на компю търната програма.

Prezentul regulament instituie un mecanism voluntar care să permită aplicarea într-un stat membru, în ceea ce privește un singur proiect comun dintr-o zonă transfrontalieră, a dispozițiilor juridice din alt stat membru, în cazul în care aplicarea dispozițiilor juridice ale primului stat ar constitui unul sau mai multe obstacole juridice care împiedică implementarea unui proiect comun(denumit în continuare„mecanismul”).
С настоящия регламент се въвежда доброволен механизъм, който да позволи прилагането в една държава членка по отношение на определен съвместен проект в трансграничен регион на правните разпоредби на друга държава членка, когато прилагането на правните разпоредби на първата държава членка би представлявало една или повече правни пречки, възпрепятстващи изпълнението на съвместен проект(„механизма“).

Invită statele membre și Comisia să consolideze legăturile între UE și autoritățile locale, regionale și naționale pentru a promova forme de guvernanță care să permită aplicarea unor politici transversale cu scopul de a contribui la realizarea obiectivelor din diverse sectoare de activitate, printre care creșterea durabilă și favorabilă incluziunii;
Призовава държавите членки и Европейската комисия да укрепят връзките между местното, регионалното, националното и европейското равнище, така че да се насърчават форми на управление, които улесняват прилагането на междусекторни политики, с цел да се допринесе за постигане на цели в различни области на дейност, в това число в устойчив и приобщаващ растеж;

Programul Doctoral în Educație cu o specializare în Leadershipul Educațional servește scopului de a pregăti un profesionist cu cunoștințe teoretice și practice care să permită aplicarea proceselor organizaționale și a teoriilor conducerii care promovează dezvoltarea strategiilor, obiceiurilor mentale și valorilor pentru o conducere creativă și extrem de eficientă în cadrul întreprinderii educaționale.
Дискусионната програма по образованието със специалност"Образователно лидерство" служи за подготовка на специалисти с теоретични и практически знания, които позволяват прилагането на организационни процеси и теории за лидерство, които насърчават разработването на стратегии, умствени навици и ценности за творческо и високо ефективно лидерство в рамките на образователното предприятие….

Programul Doctoral în Educație cu o specializare în Leadershipul Educațional servește scopului de a pregăti un profesionist cu cunoștințe teoretice și practice care să permită aplicarea proceselor organizaționale și a teoriilor conducerii care promovează dezvoltarea strategiilor, obiceiurilor mentale și valorilor pentru o conducere creativă și extrem de eficientă în cadrul întreprinderii educaționale.
Докторската програма в образованието със специализация в образователното лидерство има за цел да подготви професионалист с теоретични и практически знания, които ще ви позволят да прилагате организационни процеси и теории за лидерство, които насърчават разработването на стратегии, умствени навици и ценности за креативно лидерство и високо ефективен в образователната компания.-.