Какво е " SARCINII PROBEI " на Български - превод на Български

на тежестта на доказване
sarcinii probei
на доказателствената тежест
sarcinii probei

Примери за използване на Sarcinii probei на Румънски и техните преводи на Български

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
  • Medicine category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
Al șaselea motiv, întemeiat pe răsturnarea sarcinii probei.
Шестото основание е изведено от прехвърлянето на тежестта на доказване.
Amintim însă că problema sarcinii probei în aplicarea Directivei 2000/78 a fost abordată pe larg în Hotărârea Coleman(EU: C: 2008:415).
Напомням обаче, че въпросът относно тежестта на доказване при прилагането на Директива 2000/78 е подробно разгледан в решение Coleman, EU: C: 2008:415.
Un alt principiu fundamentalal acestei directive este, de exemplu, problema transferului sarcinii probei.
Друг основен принцип вдирективата е например въпросът за обръщане на тежестта на доказване.
Curtea subliniaza caTribunalul nu a efectuat o rasturnare nefondata a sarcinii probei, nici nu a incalcat principiul prezumtiei de nevinovatie.
Общият съд не е обърнал неправилно доказателствената тежест, нито е нарушил принципа на презумпцията за невиновност.
O prezumție legală rezultă direct din lege șiare efect de inversare a sarcinii probei.
Законовата презумпция произтича пряко от закона иима като последица обръщане на тежестта на доказване.
În consecință, de asemenea în ceea ce privește atribuirea sarcinii probei și aplicarea principiului proporționalității;
Вследствие на това, грешка и при разпределяне на доказателствената тежест и прилагане на принципа на пропорционалност;
În împrejurările prezentei cauze, nici măcar nu se ridică problema alocării sarcinii probei.
При обстоятелствата по настоящото дело дори не възниква въпросът за разпределението на доказателствената тежест.
În consecință,au fost de asemenea săvârșite erori în atribuirea sarcinii probei și în aplicarea principiului proporționalității;
Вследствие на това, грешка и при разпределяне на доказателствената тежест и прилагане на принципа на пропорционалност;
În primele 6 luni de la livrarea produsului,vânzătorul este cel care trebuie să demonstreze că produsul nu era defect(„inversarea sarcinii probei").
През първите шест месеца след доставката продавачъттрябва да докаже, че продуктът не е бил дефектен(„обръщане на тежестта на доказване").
Totuşi, avem dubii serioase în ceea ce priveşte inversarea sarcinii probei de la reclamant la acuzat.
Въпреки това имаме сериозни опасения по въпроса с обръщането на тежестта на доказване, т. е. обвинението да се обръща от ищеца към обвиняемия.
În al patrulea rând, eroarea săvârșită în identificarea unui element constitutiv al cadrului dereferință implică o eroare de drept în atribuirea sarcinii probei.
На четвърто място, грешката в идентифицирането на съставен елемент от референтната маркаводи до грешка при прилагане на правото при възлагането на доказателствената тежест.
În consecință,au fost de asemenea săvârșite erori în atribuirea sarcinii probei și în aplicarea principiului proporționalității;
В резултат от гореизложеното е допусната грешка и при определянето на тежестта на доказване, както и при прилагането на принципа на пропорционалност;
Întemeiat pe încălcarea articolului 39 din Regulamentul nr. 1260/991, a articolelor 4, 6, şi 10 din Regulamentul nr.438/[2001]2,a articolului 317 TFUE şi a principiului sarcinii probei.
Нарушение на член 39 от Регламент 1260/991, на членове 4, 6 и 10 от Регламент 438/[2001]2,на член 317 ДФЕС и на принципа на тежестта на доказване.
Alt motiv este acela că, prin amendamentul de astăzi,am inversat principiul privind inversarea sarcinii probei şi, odată cu aceasta, un element fundamental al statului nostru de drept.
Друга причина е, че с днешното изменение ние отменихме обръщането на тежестта на доказване и с това един основен елемент от нашата правова държава.
În ceea ce privește repartizarea sarcinii probei, și anume partea căreia ar trebui să îi revină sarcina probei, articolul 342 din Codul civil stabilește norma fundamentală.
Що се отнася до разпределението на тежестта на доказване, т. е. върху коя страна трябва да падне тежестта на доказване, основното правило е определено в член 342 от Гражданския кодекс.
În plus, în cazul în care instanța consideră cărefuzul părții de a se prezenta face imposibilă îndeplinirea sarcinii probei, aceasta poate să inverseze sarcina probei..
Освен това, ако съдът прецени, чеотказът на страната да се яви прави невъзможно освобождаването ѝ от тежестта на доказване, той може да обърне тежестта на доказване..
Inversarea sarcinii probei, prevăzută de directivă, va însemna că se pot deschide acţiuni legale pe baza unor acuzaţii care să nu fie susţinute de dovezi suficiente.
Обръщането на тежестта на доказване, посочено в директивата, ще означава, че е възможно да се образува наказателно преследване въз основа на обвинения, които не са подкрепени с достатъчно доказателства.
Deși articolul 2 din Regulamentulnr. 1/2003 guvernează expres atribuirea sarcinii probei, el nu conține dispoziții referitoare la aspectele procedurale mai specifice.
Макар член 2 от Регламент№ 1/2003 да урежда изрично разпределянето на доказателствената тежест, този регламент не съдържа разпоредби относно по-специфичните процесуални аспекти.
În primele 6 luni de la livrarea produsului,vânzătorul este cel care trebuie să demonstreze că produsul nu era defect(„inversarea sarcinii probei").
Кой трябва да докаже наличието/отсъствието на дефект и в какъв срок трябва дабъде направено това? През първите шест месеца след доставката продавачът трябва да докаже, че продуктът не е бил дефектен(„обръщане на тежестта на доказване").
Această interpretare ar avea de asemeneaca efect transferarea în mod nedrept a sarcinii probei către destinatarul facturilor în ceea ce privește posibila participare la fraudă sau cunoașterea acesteia.
Това тълкуване би довело също до нежелано прехвърляне на доказателствената тежест към получателя на фактурите, що се отнася до възможното участие или знание за измамата.
Instanța de trimitere ridică problema interpretării care trebuie dată articolului 101 alineatul(1)TFUE și în special a repartizării sarcinii probei în scopul aplicării acestei dispoziții.
Запитващата юрисдикция си задава въпроси относно тълкуването на член 101, параграф 1 ДФЕС,и по-специално относно разпределението на доказателствената тежест за целите на прилагането на тази разпоредба.
Definită în acest mod radical, inversarea sarcinii probei este contestabilă din punctul de vedere al compatibilităţii sale cu acţiunile unui stat în care se respectă principiul statului de drept.
Дефинирано по този широкообхватен начин, обръщането на тежестта на доказване е под въпрос от гледна точка на това доколко е съвместимо с поведението на една правова държава.
Susţinem toate măsurile menite să îndepărteze dificultăţile în a atinge acest obiectiv: facilitarea accesului la documente,reducerea costurilor procedurii judiciare şi inversarea sarcinii probei.
Подкрепяме всички мерки, създадени с цел да премахнат трудностите пред постигането на тази цел: улесняване на достъпа до документи,намаление на разходите за съдебни процедури и обръщане на тежестта на доказване.
Definită atât de general, inversarea sarcinii probei este pusă sub semnul întrebării, din perspectiva compatibilităţii sale cu luarea de măsuri în conformitate cu statul de drept.
Определено по такъв радикален начин, обръщането на тежестта на доказване следователно е спорно от гледна точка на неговата съвместимост с действието на принципа на правовата държава.
Termenii și condițiile contractuale privind furnizarea și utilizarea unui instrument de plată carear avea ca efect creșterea sarcinii probei pentru consumator sau reducerea sarcinii probei pentru emitent ar trebui considerate nule și neavenite.
Договорните условия по предоставянето и използването на платежни инструменти,водещи до увеличаването на доказателствената тежест за потребителя или до намаляване на доказателствената тежест за издателя, се считат за нищожни.
Inversarea sarcinii probei este una dintre măsurile de protecție, iar formularea din propunerea de directivă a fost consolidată, pentru a permite desfășurarea întregului potențial al acestei dispoziții.
Обръщането на тежестта на доказване е една от тези мерки и формулировката, приета в предложението за директива, е засилена, за да може да се разгърне пълният потенциал на тази разпоредба.
În continuare, articolul 59 din aceasta se referă în esență la repartizarea sarcinii probei în cazul în care un utilizator al serviciilor de plată neagă faptul că a autorizat o operațiune de plată executată.
На следващо място, член 59 от Директивата по същество се отнася до разпределението на доказателствената тежест, когато ползвател на платежни услуги отрича да е давал разрешение за изпълнена платежна операция.
Inversarea sarcinii probei prevăzută în această directivă va însemna că este posibil sa fie iniţiate proceduri legale pe baza unor acuzaţii care nu sunt susţinute de suficiente dovezi.
Обръщането на тежестта на доказване, залегнало в Директивата, ще означава, че е възможно да се даде ход на съдебно производство въз основа на обвинения, които не са подкрепени с достатъчно доказателства.
Dacă dvs., doamnelor şi domnilor din Grupul PPE-DE,eliminaţi modificarea sarcinii probei, veţi pune în pericol dreptul de bază al unor grupuri la protecţia demnităţii lor umane, iar acest lucru este inacceptabil.
Ако вие, госпожи и господа от групата PPE-DE,изтриете думата"обръщане" от обръщане на тежестта на доказване, вие ще подложите на риск основното право на някои групина защита на тяхното човешко достойнство, а ние намираме това за неприемливо.
Cu privire la repartizarea sarcinii probei, se menționează că, în cadrul unei acțiuni în constatarea neîndeplinirii obligațiilor în temeiul articolului 226 CE, Comisiei îi revine obligația de a proba existența unei astfel de încălcări.
С оглед на процесуалното разпределяне на тежестта на доказване и на привеждане на доказателства следва да се посочи, че в рамките на производство по член 226 ЕО за неизпълнение на задължения Комисията трябва да докаже наличието на такова неизпълнение.
Резултати: 51, Време: 0.0267

Sarcinii probei на различни езици

Превод дума по дума

Най-популярните речникови заявки

Румънски - Български