Примери за използване на Sarcina probei на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Sarcina probei.
Тежест на доказване.Protecția împotriva concedierii și sarcina probei.
Закрила срещу уволнение и тежест на доказване.Sarcina probei, articolul 8a.
Тежест на доказване, член 8а.Protecția împotriva concedierii și sarcina probei.
Закрила срещу уволнение и доказателствена тежест.Sarcina probei este inversată.
Тежестта на доказването е обърната.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
principala sarcinădiferite sarciniurmătoarele sarcinicea mai importantă sarcinăo singură sarcinăo nouă sarcinăposibilă sarcinăcele mai dificile sarcinisarcinile atribuite
întreaga sarcină
Повече
Articolul 17- Protecția împotriva concedierii și sarcina probei.
Член 17- Закрила срещу уволнение и доказателствена тежест.Sarcina probei este pe tine.
Тежестта на доказателството е върху вас.CDA se opune propunerii de a inversa sarcina probei.
CDA се противопоставя Sarcina probei în caz de anulare.
Тежест на доказване в случай Directiva 97/80/EEC din 15 decembrie 1997 privind sarcina probei în cazurile de discriminare bazate pe sex.
ДИРЕКТИВА 97/80/ЕС на Съвета от 15 декември 1997 г. относно доказателствената тежест в случаите на дискриминация, основана на пол.Iar sarcina probei revine dlui Sweeney.
И тежестта на доказателство остава при г-н Суийни.Ceea ce poate determina în cele din urmă succesul pe fond, in orice caz,poate fi sarcina probei aplicate de către arbitru.
Какво в крайна сметка може да определи успех по същество, въпреки това,може да бъде тежестта на доказване, прилаган от арбитъра.Reclamantul are sarcina probei şi oferă prima declaraţie de deschidere.
Върху ищеца пада тежеста за доказателството и те първи започват с изявителната реч.În orice situație de reținere sau întârziere pretins nejustificată, sarcina probei revine proprietarului sau operatorului navei în cauză.
При всеки случай Sarcina probei pentru o încălcare a obligației de informare a re-sarcinii.
Тежест на доказване за нарушение Directiva 97/80/CE a Consiliului din 15 decembrie 1997 privind sarcina probei în cazurile de discriminare pe motive de sex.
ДИРЕКТИВА 97/80/ЕС на Съвета от 15 декември 1997 г. относно доказателствената тежест в случаите на дискриминация, основана на пол.Se pare că sarcina probei a fost transferată de la autorităţile care pun în aplicare măsurile de securitate la persoanele care fac obiectul acestora.
Изглежда, че тежестта на доказването е прехвърлена от органите, прилагащи мерките за сигурност, Prin scrisoarea din 9 octombrie 2014,reclamanta a răspuns arătând că sarcina probei care i‑a fost impusă de Comisie depășește cerințele legale.
С писмо от 9 октомври2014 г. жалбоподателят отговаря Sarcina probei pentru orice refuz revine importatorului de date și persoana vizată poate oricând să conteste un refuz în fața autorității.
Тежестта на доказателството при всеки отказ се поема от вносителя Aceasta prevede o răspundere absolută indiferent de vinovăție și transferă sarcina probei în favoarea solicitantului în cadrul procedurii.
Тя предвижда обективна отговорност,независимо от вината и би довело до прехвърляне на тежестта на доказване в полза În ceea ce privește sarcina probei, părțile au fost de acord că acesta a pus cu Paratul.
Що се отнася до тежестта на доказване, Страните са се споразумели, че тя лежи с ответника.Privind extinderea aplicării la Regatul Unit al Marii Britanii şiIrlandei de Nord a Directivei 97/80/CE privind sarcina probei în cazurile de discriminare pe bază de sex.
За прилагане в Обединеното кралство Великобритания иСеверна Ирландия на Директива 97/80/ЕО относно доказателствената тежест, в случаите на дискриминация, основана на пола.(32) Statele membre pot să nu aplice normele privind sarcina probei procedurilor în care instrumentarea faptelor revine tribunalului sau instanţei competente.
Не е необходимо държавите-членки да прилагат правилата за тежест на доказване за дела, по които съдът или друг компетентен орган е длъжен да разследва фактите по случая.Sarcina probei privind absența unui raport de muncă aparține persoanei fizice sau juridice care poate fi identificată ca angajator.
Доказателствена тежест за наличието на трудово правоотношение Nicio dispoziție din prezenta directivă nuar trebui să aducă atingere normelor privind sarcina probei prevăzute de dreptul intern în cazul unei determinări a valorii.
Никоя разпоредба от настоящата директиваследва да не засяга правилата съгласно националното право относно доказателствената тежест в случай на извършване на оценка.În ceea ce privește sarcina probei neconformității, raportorul propune să se mențină sistemul actual prevăzut în DVBG, însă cu o armonizare deplină.
Що се отнася до тежестта на доказване Corespondența cu acest principiu de anchete judiciare,nu există nicio referire explicită la normele generale privind sarcina probei cu privire la părțile din procedurile de recurs.
В съответствие с този принцип Statele membre pot stipula că sarcina probei aparține prestatorului de servicii de plată pentru a dovedi că a respectat cerințele în materie de informare prevăzute în prezentul titlu.
Държавите-членки могат да предвидят, че доставчикът на платежни услуги носи доказателствената тежест за изпълнението на изискванията за информация, предвидени в настоящия дял.Prin concluzia la care ajunge,autoritatea administrativă sau instanța națională nu răstoarnă sarcina probei, cu încălcarea dreptului la apărare, și nici nu încalcă prezumția de nevinovăție.
Като извежда този извод административният орган илинационалната юрисдикция не обръща доказателствената тежест в противоречие с правото на защита, нито нарушава презумпцията за невиновност.La alineatul(4) sunt prevăzute o obligație de informare și o normă privind sarcina probei, care se aplică în cazul contestării procedurii de selecție de către un candidat respins.
С параграф 4 се налага задължение за оповестяване и правило за доказателствена тежест, приложими в случаи на оспорване на процедурата за подбор от неуспял кандидат.
