Какво е " SCHIMBUL DE INFORMATII SI " на Български - превод на Български

• обмена на информация и

Примери за използване на Schimbul de informatii si на Румънски и техните преводи на Български

Sa dezvolte schimbul de informatii si de experiente asupra problemelor comune.
Да развиват обмяната на информация и опит по общи въпроси на..

Se presupune ca acesta ia initiativa de a contacta pe ceilalti participanti la pre-SIEF pentru a facilita schimbul de informatii si date necesar pentru formarea unui SIEF.
Предполага се, че той предприема инициативата да свърже другите участници в pre-SIEF, за да улесни обмена на информация и данни, изискващи се за образуването на SIEF.

Contribuie la sensibilizarea opiniei publice, la schimbul de informatii si la diseminarea bunelor practici in domeniul integrarii si incluziunii romilor;
Повишават осведомеността, обменят информация и разпространяват най-добри практики относно интеграцията и приобщаването на ромите;

Statele membre trebuie sa isi acorde reciproc drept de acces la datele privind inmatricularea vehiculelor, pentru a imbunatati schimbul de informatii si pentru a accelera procedurile de inmatriculare.
Държавите членки следва взаимно да си предоставят право на достъп до данните за регистрацията на превозни средства, за да подобрят обмена на информация и да ускорят действащите процедури.

Animarea clusterului pentru a facilita colaborarea, schimbul de informatii si furnizarea sau directionarea serviciilor specializate si personalizate de sprijin pentru intreprinderi;
Стимулиране на клъстера да подобри сътрудничеството, обмена на информация и предоставянето или канализирането на специализирани и персонализирани услуги в подкрепа на бизнеса;

Se instituie, de asemenea, un"grup de cooperare" intre statele membre, destinat sa sprijine si sa faciliteze cooperarea strategica si schimbul de informatii si sa faca sa creasca increderea.
Тя установява също така„група за сътрудничество“ между държавите членки, за да се подкрепи и улесни стратегическото сътрудничество, както и обмена на информация и да се изгради доверие и увереност.

Ei vor incuraja, in special, schimbul de informatii si cooperarea intre autoritatile vamale in materie de comert cu marfuri de marca contrafacute si marfuri pirat care aduc atingere dreptului de autor.
Те в частност насърчават обмена на информация и сътрудничеството между митническите власти относно търговията със стоки с фалшифицирани търговски марки и пиратски стоки.

Acestea intensifica cooperarea prin schimbul de informatii si prin evaluari comune.
Те засилват сътрудничеството си като обменят информация и правят съвместни оценки.

(2) Comisia faciliteaza schimbul de informatii si de bune practici intre statele membre privind masurile adecvate pentru indeplinirea obiectivelor prevazute la alineatul(1), printre altele cu privire la sistemele de returnare a garantiei.
Комисията улеснява обмена на информация и споделянето на най-добри практики между държавите членки относно подходящите мерки за постигането на целите, посочени в параграф 1, и наред с останалото- относно схемите за възстановяване на депозитите.

Rolul facilitatorului formarii SIEF(SFF) a fost creat pentru a initia si conduce discutiile de dupa preînregistrare si pentru a facilita schimbul de informatii si date necesar pentru formarea unui SIEF.
Ролята на отговорника за формирането на SIEF(SFF) е да започне и провежда дискусиите след предварителна регистрация и да улесни обмена на информация, и данни, изискващи се за образуване на SIEF.

In plus, o astfel de conferinta promoveaza schimbul de informatii si schimbul celor mai bune practici intre parlamentele nationale si Parlamentul European, inclusiv intre comisiile specializate ale acestora.
Наред с това тази Конференция насърчава обмена на информация и на най-добри практики между националните парламенти и Европейския парламент, в това число и между специализираните им комисии.

Statele membre trebuie sa asigure reciproc accesul la informatiile privind inmatricularea vehiculelor, pentru a facilita schimbul de informatii si pentru a grabi procedurile de inmatriculare.
Поради това е необходимо с оглед на административното опростяване на регистрационните процедури държавите членки да си предоставят взаимно право на достъп до регистрационните данни на превозните средства, за да се подобри обменът на информация и да се ускорят процедурите за регистрация.

Initiativa suedeza, care stabileste norme, inclusiv termene care trebuie respectate, privind schimbul de informatii si de date operative intre autoritatile de asigurare a respectarii legii ale statelor membre in scopul desfasurarii de cercetari penale sau de operatiuni de colectare a datelor operative in materie penala.
Шведската инициатива, която установява правила, включително и крайни срокове, за обмен на информация и сведения между правоприлагащите органи на държавите членки за целите на провеждането на наказателни разследвания или операциите по събиране на сведения за целите на наказателното производство.

Pentru aceasta, statele membre trebuie sa isi acorde reciproc drept de acces la datele privind inmatricularea vehiculelor, pentru a imbunatati schimbul de informatii si pentru a accelera procedurile de inmatriculare.
Поради това е необходимо с оглед на административното опростяване на регистрационните процедури държавите членки да си предоставят взаимно право на достъп до регистрационните данни на превозните средства, за да се подобри обменът на информация и да се ускорят процедурите за регистрация.

Va promova, pe baza de reciprocitate, comunicarea, schimbul de informatii si consultarea privind activitatile de sub jurisdictia sau controlul sau, care ar putea avea efect negativ semnificativ asupra diversitatii biologice a altor state sau zone din afara limitelor jurisdictiei nationale, prin incurajarea incheierii de acorduri bilaterale, regionale sau multilaterale.
Подпомага на базата на взаимност уведомяването, обмена на информация и консултации по дейностите под тяхна юрисдикция или контрол, които биха могли да нанесат значителни вреди на биологичното разнообразие на други държави или територии извън границите на националната юрисдикция, чрез насърчаване на сключването на съответни двустранни, регионални или многостранни споразумения;

Tamaki, secretar general adjunct OCDE si dna Tenenbaum, presedinta Comisiei pentru siguranta produselor de consum din SUA si-au exprimat satisfactia cu privire la portalul universal, care va incuraja schimbul de informatii si va contribui la protectia eficienta a consumatorilor pe piata mondiala.
Генералният директор на ГД„Здравеопазване и потребители“ г-жа Testori Coggi, заместник генералният секретар на ОИСР г-н Tamaki и председателят на американската Комисия за безопасност на потребителските продукти г-жа Tenenbaum изразиха задоволството си от„Международния портал за изтеглени от пазара продукти“, който ще насърчи обмена на информация и ще допринесе за ефективна защита на потребителите на световния пазар.

Este in curs de elaborare un sistem european de supraveghere a frontierelor(EUROSUR) pentru schimbul de informatii si o cooperare operationala intre centrele nationale de coordonare si cu FRONTEX, in scopul de a imbunatati informatiile privind situatia frontierelor externe si capacitatea de reactie pentru impiedicarea migratiei nereglementate si a criminalitatii transfrontaliere la frontierele externe ale UE.
Разработва се Европейска система за наблюдение на границите(EUROSUR) за обмен на информация и оперативно сътрудничество между националните координационни центрове и с FRONTEX, за да се подобри осведомеността за ситуацията по външните граници и за увеличаване на капацитета за реакция с цел предотвратяване на нелегалната миграция и трансграничната престъпност по външните граници на ЕС.

Schimburi de informatii si experienta;
Обмена на информация и опит;

Schimb de informatii si experienta in folosirea echipamentului tehnic de control;
Обмен на информации и опит в използването на технически средства за контрол;

Comisia a prezentat si o strategie de imbunatatire a schimbului de informatii si a cooperarii dintre autoritatile prudentiale si autoritatile de combatere a spalarii banilor.
Комисията също така представи стратегия за подобряване на обмена на информация и сътрудничеството между надзорните органи и органите за борба с прането на пари.

Comisia a prezentat si o strategie de imbunatatire a schimbului de informatii si a cooperarii dintre autoritatile prudentiale si autoritatile de combatere a spalarii banilor.
ЕК представя стратегия за подобряване на обмена на информация и сътрудничеството между органите за пруденциален надзор и органите за борба с изпирането на пари.

Intensificarea schimbului de informatii si date intre administratiile vamale nationale in vederea unei mai bune detectari a marfurilor contrafacute si periculoase: in 2017 au fost confiscate la frontierele UE 2,7 milioane de munitii si 188.000 de explozivi;
Увеличи обмена на информация и данни между националните митнически администрации с оглед на по-доброто разкриване на потока от опасни и фалшифицирани стоки: общо 2, 7 милиона единици боеприпаси и 188 000 единици експлозиви бяха конфискувани на границите на ЕС през 2017 г.;

De exemplu, statele membre ar trebui sa faca schimb de informatii si sa isi coordoneze studiile de evaluare a impactului privind riscurile de securitate si certificarea dispozitivelor conectate la internet si a echipamentelor 5G.
Така държавите трябва да обменят информация и да провеждат координирани проучвания на рисковете и на сертификацията на свързаните с интернет устройства и 5G оборудването.

In scopul elaborarii de mecanisme de cooperare internationala pentru a facilita si a oferi asistenta internationala reciproca in asigurarea aplicarii legislatiei din domeniul protectiei datelor cu caracter personal, Comisia si autoritatile de supraveghere ar trebui sa faca schimb de informatii si sa coopereze in cadrul activitatilor legate de exercitarea competentelor lor cu autoritatile competente din tari terte, pe baza de reciprocitate si in conformitate cu prezentul regulament.
За целите на разработването на механизми за международно сътрудничество, улесняващи и осигуряващи международна взаимопомощ при прилагането на законодателство за защита на личните данни, Комисията и надзорните органи следва да обменят информация и да си сътрудничат в дейностите по упражняването на техните правомощия с компетентните органи в трети държави на реципрочна основа и в съответствие с настоящия регламент.

Ea va actiona asupra mobilitatii intraprofesionale pe piata deschisa a fortei de munca si in ateliere protejate, prin intermediul schimbului de informatii si al invatarii reciproce.
Тя ще се занимае с въпроса за мобилността в рамките на работното място на открития пазар на труда и в обособени пленери посредством обмен на информация и взаимно обучение.

Acest lucru se reflecta in concentrarea noastra asupra calitatii, a schimbului de informatii si a consolidarii capcitatilor.
Това се отразява на нашия фокус върху качеството, обмена на информация и изграждането на капацитет. Изтегли.

Europol ofera statelor membre o platforma- prin unitatile nationale Europol(UNE)- pentru a face schimb de informatii si de date operative in materie penala.
Европол осигурява платформа на държавите членки- чрез националните звена за Европол- за обмен на сведения и информация за целите на наказателни разследвания.

În scopul aplicãrii adecvate a acestui acord, pãrtile vor face schimb de informatii si, la cererea oricãrei pãrti, vor tine consultãri în cadrul Comitetului mixt.
За целите на правилното изпълнение на споразумението, договарящите се страни обменят информация и по искане на всяка от тях се консултират със съвместния комитет.

Prin urmare, este necesar sa se promoveze o cooperare mai stransa intre autoritatile de supraveghere a protectiei datelor pentru a putea face schimb de informatii si a desfasura investigatii impreuna cu omologii lor internationali.
Ето защо е необходимо да се насърчава по-тясното сътрудничество между надзорните органи по защита на данните, за им се помогне да обменят информация и да извършват разследвания съвместно със своите международни партньори.

Coordoneaza si incurajeaza schimbul de informatii confidentiale si alte tipuri de comunicari intre autoritatile competente ale partilor contractante;
Координира и подкрепя размяната на поверителни сведения и друга информация между компетентните власти в договарящите страни;