Какво е " SCHIT " на Български - превод на Български

• скита
• скит

Примери за използване на Schit на Румънски и техните преводи на Български

De 15 ani, cât ai stat la schit.
Год. Колкото стоя в манастира.

Odată s-a urcat Moş Gheorghe la Schitul Sihla cu mai mulţi părinţi din Sihăstria.
Веднъж старецът Георги се изкачил в скита Сихла с много отци от Сихастрия.

Când mi-a spus de Reuniunea de la schit.
Помниш ли срещата в параклиса?

Noul Schit de pe Muntele Athos este unul dintre cele două schituri atașate Mănăstirii Sfântul Pavel.
Новият скит на Света Гора-Атон е един от двата скита, принадлежащи на свещения манастир"Свети Павел".

Aveţi o bibliotecă în acest schit, nu-i aşa?
Пазите библиотеката в ордена, нали?

Și au zis părinții către dânșii:"Faceți bine și aduceți-l pe el la Schit.".
Отците отвърнали:"Сторете добро, докарайте го в скита.".

Acesta avea doi copii, pe care, lăsându-i femeii sale, s-a dus în Schit şi s-a făcut călugăr.
Той имал две деца, които оставил на жена си, а сам отишъл в скита и станал монах.

Ei se îngrijeau sã cânte la stranã, sã lucreze grãdina si sã ducã cele de nevoie pãrintilor bãtrâni din schit.
Стараели се да пеят на певницата, да обработват градината и да донасят това, което било необходимо на старите отци от скита.

Atunci boierii au sfatuit pe imparat ca s-o trimita la sfintii parinti din schit, ca sa se roage pentru dansa.
Велможите посъветвали царя да я изпрати при светите отци в скита, за да се помолят за нея.

Atunci Zaharia şi-a dat sufletul în mîna lui Dumnezeu şi l-au îngropat cu cinstiţii părinţi în schit.
Тогава блаженият Захария предал душата си на Бога и бил погребан от честните отци в скита.

După moartea sa, episcopul Serafim a încredinţat conducerea schitului egumenului Veniamin, care primeşte danii şi cumpără moşii pentru schit.
След смъртта си, епископ Серафим завещава ръководенето на обителта на игумен Вениамин, който получава дарения и купува имоти за обителта.

Am fost o frățietate de douăzeci de călugări și am trăit în schit, în pustie.
Ние бяхме 20-22 монаха в нашата дружина и живяхме в скита, в пустинята и служехме Литургия.

Zis-a Avva Amona:„Patrusprezece ani am petrecut în schit, rugându-mă lui Dumnezeu noaptea și ziua ca să-mi dăruiască să biruiescmânia”(idem, p. 37).
Авва Амон казвал:"Прекарах четиринадесет години в скита, като ден и нощ молех Бога да ми дарува да победя гнева"(11, с. 50, ст.6).

Atunci boierii au sfătuit pe împărat ca s-o trimită la sfinţii părinţi din schit, ca să se roage pentru dînsa.
Велможите посъветвали царя да я изпрати при светите отци в скита, за да се помолят за нея.

Ei se îngrijeau să cânte la strană, să lucreze în grădină și să aducă cele trebuitoare Părinților bătrâni de la Schit.
Стараели се да пеят на певницата, да обработват градината и да донасят това, което било необходимо на старите отци от скита.

Însă atunci când am venit la Noul Schit, a trebuit odată să liturghisesc la Mănăstirea Sfântului Pavel si negreşit trebuia să pomenesc pe Patriarh.
Но когато се преместихме в Нови Скит, веднъж аз трябваше да отида да служа в манастира Свети Павел и там да помена Патриарха задължително.

Iar ea încă cerea binecuvântare de la dânsul, şi binecuvântându-se unul pe altul, au mers la schit.
А тя го помолила за неговото благословение и след като се благословили един друг, те поели заедно към Скита.

Un frate din schit a căzut într-o greşeală şi preotul îi poruncea lui să iasă afară din biserică, ca unul ce nu era vrednic să fie împreună cu fraţii în soborul bisericesc.
Че един брат от скита паднал в някакво прегрешение, поради което свещеникът му заповядал да излезе от храма, като недостоен да бъде заедно с братята.

În primăvara anului 1931, acest smerit ascultător si frate mai mare al Părintelui Cleopa s-a îmbolnăvit si a fost adus în schit.
През пролетта на 1931 година смиреният послушник брат Василе се разболял и бил доведен в скита.

Un frate din schit a cazut intr-o greseala si preotul ii poruncea lui sa iasa afara din biserica, ca unul ce nu era vrednic sa fie impreuna cu fratii in soborul bisericesc.
Че един брат от скита паднал в някакво прегрешение, поради което свещеникът му заповядал да излезе от храма, като недостоен да бъде заедно с братята.

Ei se ingrijeau sa cante la strana, sa lucreze gradina si sa duca cele de nevoie parintilor batrani din schit.
Стараели се да пеят на певницата, да обработват градината и да донасят това, което било необходимо на старите отци от скита.

Sfantul Macarie avea chiliile sale in diferite locuri: Una in schit, fiind in pustia cea dinauntru; alta in Libia, alta in locul ce se numea Chelie si alta in muntele Nitriei.
Преподобният имал няколко килии на различни места: една- в скита, намиращ се във вътрешната пустиня, друга- в Либия, трета- на мястото, наричано Келий, и четвърта- на Нитрийската планина.

Ei se îngrijeau să cânte la strană, să lucreze gră-dina si să ducă cele de nevoie părintilor bătrâni din schit.
Стараели се да пеят на певницата, да обработват градината и да донасят това, което било необходимо на старите отци от скита.

De aceasta, mieluşeaua lui Dumnezeu înştiinţându-se iarăşi, a lăsat noaptea mănăstirea sa şi s-a dus în Schit, la ava Daniil şi toate cele despre dânsa, le-a spus acelui fericit stareţ.
Като узнала скоро за това, Божията агница напуснала своя манастир през нощта, отдалечила се в скита при авва Даниил и съобщила на този блажен старец за всичко, което се случило с нея.

După ce a ajuns în schit, s-au bucurat de dînsa părinţii şi fraţii, că fratele lor Dorotei s-a întors la dînşii întreg şi sănătos; de aceea au făcut în ziua aceea praznic, mulţumind lui Dumnezeu.
Когато се върнала в скита, отците и братята се зарадвали, че техният брат Доротей се върнал при тях невредим и здрав и устроили в този ден празненство, благодарейки на Господа.

În august 2001, episcopul Damaschin Coravu, redeschide vechea biserica a satului Tăriceni, pe care a găsit-o într-o stare deplorabilă, părăsită de treizeci de ani, pe care a transformat-o în Schit de călugari, cu viețuire de obște, încredințându-l spre organizare și conducere tânărului ieromonah Zosima Alecu.
През август 2001 г. епископ Дамаскин Ковару, отваря отново старата църква на село Търичен, която намира в плачевно състояние, изоставена от тридесет години, която превъръща в един монашески скит с общо съжителство, възлагайки го за организиране и управление на младия йеромонах Зосима Алеку.

Dupa ce a ajuns in schit, s-au bucurat de dansa parintii si fratii, ca fratele lor Dorotei s-a intors la dansii intreg si sanatos; de aceea au facut in ziua aceea praznic, multumind lui Dumnezeu.
Когато се върнала в скита, отците и братята се зарадвали, че техният брат Доротей се върнал при тях невредим и здрав и устроили в този ден празненство, благодарейки на Господа.

În anul 2001, în luna august, vrednicul de pomenire episcop Damaschin Coravu, redeschide vechea biserica a satului Tăriceni, pe care a găsit-o într-o stare deplorabilă, părăsită de treizeci de ani, pe care a transformat-o în Schit de călugari, cu viețuire de obște, încredințându-l spre organizare și conducere tânărului ieromonah Zosima Alecu.
През август 2001 г. епископ Дамаскин Ковару, отваря отново старата църква на село Търичен, която намира в плачевно състояние, изоставена от тридесет години, която превъръща в един монашески скит с общо съжителство, възлагайки го за организиране и управление на младия йеромонах Зосима Алеку.

Nu se știe de ce a fost adusă de la o asemenea depărtare, circa 120 km, dar se știe că înainte de secularizarea averilor mănăstirești din 1863 și de reforma agrară din 1864, fostul sat Călugărița, astăzi satul Merișani, era propietatea schitului de călugărițe Nămăești iar drumul dintre schit și moșie trecea prin satul Vultureștii de Jos.
Не е известно защо тя е донесена от такова разстояние, на около 120 км, но е известно, че преди секуларизацията на манастирите през 1863 година и аграрната реформа от 1864 година, бившето село Монахиня, днес село Меришани, е било собственост на манастира от монахини Нъмъещи, а пътя между манастира и имението преминава през селото Вултурещий де Жос.