Какво е " SCUTITE DE IMPOZIT " на Български - превод на Български

• освободени от данъци
• освободени от данък

Примери за използване на Scutite de impozit на Румънски и техните преводи на Български

Veniturile bisericilor sunt scutite de impozit.
Църковните имоти се освобождават от данъци.

O listă a organizațiilor scutite de impozite la care suntem afiliați ca membri și care scriu și aprobă legislația-cadru este disponibilă la secțiunea Lobby de mai jos.
Списъкът на нашите членства в организации, освободени от данъци, които списват и подкрепят моделно законодателство, се намира под заглавието Лобиране по-долу.

Chiar şi capelele"drive-thru" sunt scutite de impozite.
Дори и параклисите са освободени от данъци.

Activitățile sale economice sunt scutite de impozit iar Statul, deși laic, finanțează salariile preoților și a profesorilor de educație religioasă.
Икономическите дейности на Църквата в Румъния са освободени от данъци и държавата, въпреки че по конституция е светска, плаща заплатите на свещениците и на преподавателите по вероучение.

Toate Milioane câştigătoare euro sunt scutite de impozit.
Всички печеливши милиони евро са освободени от данък.

Dacă suntem o agenție non-profit sau sunt scutite de impozit, cum obținem scutirea de la plata impozitului?.
Ако ние сме агенция с нестопанска цел или сме освободени от данъци, как ще освободим данъците си?

În general, în multe țări, cumpărarea și vânzarea de aur de investiții pot fi scutite de impozit.
Като цяло, в много страни, покупко-продажба на инвестиционно злато, могат да бъдат освободени от данъци.

Operaţiunile prevăzute prin prezentul regulament sunt scutite de impozite, taxe vamale şi alte taxe.
Операциите по настоящия регламент се освобождават от данъци, мита и митнически такси.

NCLR este un privat, non-profit, nepartizana, scutite de impozit organizaţie înfiinţată în 1968 de reducere a sărăciei şi discriminării, şi pentru a îmbunătăţi oportunităţile de viaţă pentru americani hispanici.
NCLR е частна, нестопанска цел, непартийна, освободена от данъци организация, създадена през 1968 г. за намаляване на бедността и дискриминацията и подобряване на живота на възможности за испаноговорящите американци.

Operaţiunile prevăzute în prezentul regulament sunt scutite de impozite şi taxe vamale.
Операциите по настоящия регламент са освободени от данъци, такси, налози и мита.

Astfel de venituri vor fi, totuși, scutite de impozit în celălalt stat contractant, dacă aceste activități sunt exercitate de un rezident al primului stat contractant menționat, în conformitate cu un program de schimburi culturale convenit între guvernele statelor contractante.
Тези доходи обаче се освобождават от данъци в тази друга договаряща държава, ако дейностите се извършват от физическо лице, местно лице на първата договаряща държава, което изпълнява специална програма за културен обмен, сключена между правителствата на двете договарящи държави.

Cu excepţia celor prevăzute la paragraful 2 al acestui articol, aceste venituri vor fi scutite de impozit în celălalt stat contractant.
Такива доходи ще бъдат освободени от облагане с данъци в другата договаряща държава.

În unele țări, profiturile generate în afara țării pot fi scutite de impozit și pentru unii oameni care primesc dividende de la societățile comerciale ar putea fi scutite de impozit.
В някои страни, печалбите, произтичащи извън страната, могат да бъдат освободени от данъци и за някои хора, получаващи дивиденти от търговски дружества може да са освободени от данъци.

Bunurile mobile care aparțin persoanelor prevăzute la paragraful anterior și care se află pe teritoriul statului de ședere sunt scutite de impozit pe moștenire în respectivul stat;
Движимата собственост, която принадлежи на лицата, посочени в предходната алинея и е разположена на територията на държавата, където те временно пребивават, се освобождава от данък върху наследството в тази държава;

Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a garanta că, în cazul în care provizioanele sau rezervele constituite regulamentar de către societatea cedentă sunt parţial sau total scutite de impozit şi nu provin de la unităţi permanente din străinătate, aceste provizioane sau rezerve pot fi preluate, în aceleaşi condiţii de scutire de impozit, de către unităţile permanente ale societăţii beneficiare situate în statul membru al societăţii cedente, societatea beneficiară asumându-şi astfel drepturile şi obligaţiile societăţii cedente.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, с които гарантират, че в случаите когато провизиите или резервите, надлежно заделени от прехвърлящото дружество, са частично или изцяло освободени от данъци и не са получени от постоянните стопански единици в чужбина, тези провизии или резерви могат да бъдат прехвърлени при същото освобождаване от данъци от постоянните стопански единици на приемащото дружество, разположени в държавата членка на прехвърлящото дружество, като по този начин получаващото дружество придобива правата и задълженията на прехвърлящото дружество.

De modificare a Directivelor 69/169/CEE şi 77/388/CEE şi de creştere a nivelului scutirilor pentru călătorii din ţări terţe şi limitele achiziţiilor scutite de impozit, efectuate în călătoriile intracomunitare.
За изменение на Директиви 69/169/ЕИО и 77/388/ЕИО, и относно увеличаване на допустимите суми за пътници от трети страни и на лимитите за освободените от данъци покупки при вътреобщностни пътувания.

Burse de la Elite nivel(suplimentar 7,500 dolari pe an, scutite de impozit) sunt disponibile pentru studenții excepționale.
Стипендии в елитно ниво(допълнително$ 7, 500 на година, освободени от данъци) са на разположение за изключителни студенти.

Sau de persoane înregistrate în scopuri de TVA într-un alt stat membru, scutite de impozit conform legislaţiei statului respectiv în baza unor temei asemănătoare;
Или от лица, регистрирани за целите на ДДС в друга държава-членка, освободени от данък съгласно законодателството на съответната държава на аналогични причини.

În temeiul legislației portugheze, dividendele încasate de fondurile de pensii portugheze au fost scutite de impozit cu condiția ca acțiunile să fie păstrate timp de cel puțin un an;
Съгласно португалското право дивидентите, получени от португалски пенсионни фондове, са били освободени от данъци, при условие че дружествените дялове са притежавани в продължение на поне една година;

Persoanele/entitățile străine supuse unei înregistrări speciale în temeiul legislației fiscale, inclusiv în cazul în care sunt scutite de impozit în temeiul unui acord internațional care a intrat în vigoare și la care Republica Bulgaria este parte;
Чуждестранни лица, които подлежат на специална регистрация по силата на материален данъчен закон, включително и когато са освободени от данък, съгласно влязъл в сила международен договор, по който Република България е страна;

Conform normelor fiscale din Grecia, navele care arborează pavilion elen și anumite vase gestionate din Grecia sunt scutite de impozit pe venit și fac subiectul unui impozit simplificat și al unei taxe pe tonaj mai mici pentru activitățile maritime.
По силата на гръцките данъчни разпоредби плаващите под гръцко знаме кораби и някои управлявани от Гърция плавателни съдове са освободени от данък върху доходите, като вместо това се облагат с опростения и по-нисък специален данък върху тонажа, важащ за морските дейности.

Statul membru al contribuabilului aplică unei entități sau unui sediu permanent, ale cărei(cărui) profituri nu sunt supuse impozitării sau sunt scutite de impozit în statul membru respectiv, același tratament ca unei societăți străine controlate dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:.
Държавата членка на данъкоплатеца разглежда дадено образувание или място на стопанска дейност, чиято печалба не подлежи на данъчно облагане или е освободена от данъци във въпросната държава членка, като контролирано чуждестранно дружество, когато са изпълнени следните условия.

(1) lit.(b) din Directiva 69/169/CEE, modificată de art. 2 lit.(a) din prezenta directivă, în ceea ce priveşte importul de vinuri nefermentate scutite de impozit pe cifra de afaceri şi de accize, Regatul Danemarcei poate menţine, până la 31 decembrie 1983, limita cantitativă de trei litri.
Параграф 1, точка б, на Директива 69/169/ЕИО, изменен от член 2, точка а, на настоящата директива, по отношение на вноса на непенливи вина, освободени от данък върху оборота и акциз, Кралство Дания може да поддържа до 31 декември 1983 г. количествения лимит от 3 литра.

Mulți copii care sunt scutiți de impozitul pe transport.
Много деца, които са освободени от данък върху транспорта.

Lucrătorii liberi au fost scutiți de impozite.
Свободните работници бяха освободени от данъци.

Stăpânirea unei caste privilegiate care era scutită de impozite.
Това била привилегирована земя, освободена от данъци.

Polonia scutește de impozit extragerea de gaze de șist până în 2020.
Полша освободи от данъци добива на шистов газ до 2020 г.

Orice persoană care vinde un apartament după trei ani este scutită de impozit.
Всеки, който продава апартамент след три години, е освободен от данък.

Venitul lunar mai mic de 80 euro va fi scutit de impozit.
Месечният доход под 80 евро ще бъде освободен от данъчно облагане.

Este în general scutit de impozitul pe venit în România; şi.
(i) е изцяло освободено от данъчно облагане за доходите в тази държава, и.