Какво е " SE CALCULEAZĂ DE LA DATA " на Български - превод на Български

• се изчислява от датата
• се изчисляват от датата

Примери за използване на Se calculează de la data на Румънски и техните преводи на Български

Perioada se calculează de la data la care bunurile au fost puse sub sechestru.
Този срок се изчислява от момента, в който имуществото е запорирано.

(a) perioadele prevăzute în art. 3 lit.(a) şi în art. 6 primul paragraf se calculează de la data importului;
Сроковете, определени в член 3, буква а и член 6, първи параграф, се изчисляват от датата на вноса;

Perioada respectivă se calculează de la data la care străinul părăsește efectiv teritoriul Țărilor de Jos.
Този период се изчислява от датата, на която чужденецът действително е напуснал Нидерландия.

Datele de transmitere, în conformitate cu frecvenţa precizată, se calculează de la data autorizării.
Датите на подаване съгласно определената честота се изчисляват от датата на разрешаването.

Când se calculează de la data aproximativă a nașterii, ține cont de faptul că există o diferență între băieți și fete.
Когато изчислява приблизителната дата на раждане, имайте предвид, че има разлика между момчета и момичета.

(1), perioada prevăzută în art. 3 se calculează de la data importării în statul membru în cauză.
При прилагане на разпоредбата на параграф 1, срокът по член 3 се изчислява от датата на вноса в съответната държава-членка.

Termenul pentru depunerea apelurilor și recursurilor la Curtea Supremă împotriva hotărârilor judecătorești se calculează de la data pronunțării hotărârii.
Срокът за жалби и касационни жалби до Върховния съд срещу съдебни решения се изчислява от датата на произнасяне на съдебното решение.

Perioada respectivă se calculează de la data la care resortisantul țării terțe părăsește efectiv teritoriul Țărilor de Jos.
Този период се изчислява, считано от датата, на която гражданинът на третата страна действително е напуснал Нидерландия.

Dacă dreptul de autor aparţine în comun colaboratorilor la o operă, durata menţionată în alin.(1) se calculează de la data decesului ultimului supravieţuitor dintre colaboratori.
В случаите на съавторство срокът по параграф 1 се изчислява от смъртта на последния преживял автор.

Acest termen se calculează de la data primirii cererii de solicitare a avizului care figurează în confirmarea de primire.
Този срок се изчислява от датата на получаване на искането за становище, което фигурира в уведомлението за получаване.

Dacă sunt revendicate priorități multiple, termenul de prioritate se calculează de la data celei mai vechi priorități.
Когато са претендирани множество от приоритети, сроковете с начало от приоритетната дата започват да текат от датата на най-ранния приоритет.

Acest termen se calculează de la data la care recursul a fost înscris pe lista de cauze care urmează să fie soluționate de Curtea Supremă.
Този срок се изчислява от датата на вписване на жалбата в списъка на касационните дела, които следва да бъдат разгледани от Върховния съд.

(a) perioadele prevăzute în art. 3 lit.(a) şi în art. 6 alin.(1) se calculează de la data la care sunt aduse bunurile personale pe teritoriul vamal al Comunităţii;
Определените в член 3, буква а, и член 6, алинея първа срокове се изчисляват от датата на въвеждане на личното имущество на митническата територия на Общността;

Dobânda se calculează de la data plății cuantumului care trebuie rambursat până la data la care este prevăzută rambursarea.
Лихвата се начислява от датата на плащането на сумата, която трябва да бъде възстановена, до датата, на която се дължи възстановяването.

Ro(inclusiv pentru vicii ascunse) este cel prevazut de legislatia in domeniu, iar garantia comerciala acordata este de 30 zile și se calculează de la data livrării produsului.
Bg(включително скрити дефекти) е съобразена със законодателството, и с търговската гаранция е 30 дни и се изчислява от датата на доставката на артикула.

Acest termen se calculează de la data comunicării sau a notificării hotărârii(apel împotriva unei ordonanțe pronunțate cu privire la o cerere unilaterală).
Този срок се изчислява от датата, на която решението е съобщено или връчено(обжалване срещу съдебно решение, издадено по едностранна молба).

Termenele stabilite la articolul 4 litera(a) și la articolul 7 alineatul(1) se calculează de la data la care bunurile personale sunt aduse pe teritoriul vamal al Comunității;
Определените в член 4, буква а, и член 7, първа алинея срокове се изчисляват от датата на въвеждане на личното имущество на митническата територия на Общността;

Dobânda se calculează de la data primirii avansului şi se rezervă pentru Fondul European de Orientare şi Garantare Agricolă.(FEOGA).
Лихвата се изчислява от датата на получаване на аванса и вписване в Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието(ФЕОГА).

Dacă salariatul a mai lucrat și într-o altă unitate locală a întreprinderii respective, vechimea în întreprindere se calculează de la data la care acesta s-a angajat în întreprindere.
Ако работникът или служителят вече е работил в друга местна единица на предприятието, стажът следва да се изчислява от датата на постъпване в предприятието.

(1), perioada prevăzută în art. 3 lit.(a) se calculează de la data la care bunurile personale sunt aduse pe teritoriul vamal al Comunităţii.
При прилагане на разпоредбите в параграф 1 предвиденият в член 3, буква а срок се изчислява от датата, на която съответното лично имущество е въведено на митническата територия на Общността.

În cazul termenelor procedurale, în conformitate cu articolul 640 din Codul de procedură civilă, atunci când un act sau o formalitate trebuie efectuată înainte de expirarea unui termen, acest termen se calculează de la data actului, a evenimentului, a deciziei sau a notificării care îl face să curgă.
По отношение на процесуалните срокове в член 640 от Гражданския процесуален кодекс предвижда, че когато дадено действие или формалност трябва да се извърши в определен срок, този срок се изчислява от датата на акта, събитието, решението или връчването, които са причина за започването му.

În Portugalia, termenul-limită de 6 luni se calculează de la data părăsirii țării de origine(nu de la data sosirii în Portugalia).
Например в Португалия, 6-месечният срок започва да тече от момента, в който напуснете вашата страна, а не от момента на пристигане в Португалия.

(3) Dobânda se calculează de la data calendaristică următoare scadenței menționate la articolul 98 alineatul(4) primul paragraf litera(b), până la data calendaristică la care creanța este plătită integral.
Лихвата се изчислява от календарния ден след изтичането на крайния срок по член 98, параграф 4, първа алинея, буква б, до календарния ден, на който задължението е платено в пълен размер.

(2) În cazul aplicării dispozițiilor alineatului(1), perioada stabilită la articolul 4 litera(a) se calculează de la data la care bunurile personale sunt aduse pe teritoriul vamal al Comunității.
При прилагане на разпоредбите на параграф 1 предвиденият в член 4, буква а срок се изчислява от датата, на която личното имущество е въведено на митническата територия на Общността.

Termenul pentru a cere revizuirea se calculează de la data hotărârii inițiale, iar nu de la data apariției unui nou element care să permită solicitarea revizuirii, și anume o nouă hotărâre a Curții.
Срокът за подаване на молбата за отмяна се изчислява от датата на първоначалното решение, а не от датата на възникването на новото обстоятелство, което позволява да се иска отмяната, а именно ново решение на Съда.

(3) Dobânda se calculează de la data calendaristică următoare scadenței prevăzute la articolul 78 alineatul(3) litera(b) și specificate în nota de debit și până la data calendaristică în care creanța este plătită integral.”;
Размерът на лихвите се изчислява от календарния ден, следващ крайната дата, посочена в член 78, параграф 3, буква б и посочена в съобщението за дължими суми до календарния ден на издължаването на дълга.“.

(b) perioada prevăzută în art. 7 alin.(l) se calculează de la data la care persoana respectivă îşi stabileşte domiciliul stabil pe teritoriul vamal al Comunităţii.
Определеният в член 7, параграф 1 срок се изчислява от датата, на която заинтересуваното лице действително установи обичайното си местопребиваване на митническата територия на Общността.

(b) perioada prevăzută în art. 7 alin.(1) se calculează de la data la care persoana în cauză îşi stabileşte efectiv locul obişnuit de rezidenţă pe teritoriul unui stat membru.
Срокът по член 7, параграф 1 се изчислява от датата, на която заинтересованото лице действително установи обичайното си местоживеене на територията на една от държавите-членки.

Termenul menționat la articolul 8 alineatul(l) se calculează de la data la care persoana respectivă își stabilește efectiv reședința obișnuită pe teritoriul vamal al Comunității.
Срокът посочен в член 8, параграф 1, се изчислява, считано от датата, на която заинтересованото лице действително установи обичайното си място на пребиваване на територията на Общността.

Termenul menționat la articolul 8 alineatul(l) se calculează de la data la care persoana respectivă își stabilește efectiv reședința obișnuită pe teritoriul vamal al Comunității.
Определеният в член 8, параграф 1 срок се изчислява от датата, на която заинтересуваното лице действително установи обичайното си място на пребиваване на митническата територия на Общността.