Какво е " SE OPUNA " на Български - превод на Български

• да се противопостави
• да се противопоставя
• се опълчи

Примери за използване на Se opuna на Румънски и техните преводи на Български

Este responsabilitatea lui sa se opuna.
Негова отговорност е да ти се противопоставя.

Este normal ca ele sa se opuna acestei presiuni.
Редно е да се противодейства на този натиск.

Era asa de puternic, incit nimeni nu putea sa i se opuna.
Бил е толкова силен, че никой не можел да се изправи срещу него.

Constantin al XI-lea nu reusise sa se opuna intentiilor otomane evidente.
Константин XI не успял да се противопостави на очевидните намерения на османците.

Dar un samurai nesabuit, ce manuia o sabie magica indrazni sa mi se opuna.
Но глупав самурайски воин, владеещ магически меч, ми се опълчи.

Problema este cine vrea sa se opuna lui Capone.
Проблемът е кой ще се изправи срещу Капоне.

Dar un razboinic samurai, manuiind o sabie magica, indrazni sa mi se opuna.
Но глупав самурайски воин, владеещ магически меч, ми се опълчи.

Este casa de pariuri se opuna mafia pentru a câștiga inima fetelor swinging?
Има букмейкъри противопоставя на мафията, за да спечели сърцето люлеещото момичета?

Fortele de stanga si cele liberale nu reusesc sa se opuna noii ordini politice.
Левите и либералните политически сили не успяват да се противопоставят на това развитие.

El nu poate sa se opuna patimilor si se cufunda din ce în ce mai adanc în abisul pacatului.
Той не умее да се противопоставя на страстите и затъва все по-дълбоко в бездната на греха.

Nu-mi place ideea ca modul de viata european sa se opuna migratiei”, afirma Juncker.
Не ми харесва идеята, че европейският начин на живот се противопоставя на миграцията", заяви Жан.

Daca Fiinta mea nu este stabila intr-o forma proprie, nu mai exista nici forma contrarie care sa i se opuna.
Ако моето същество не се е установило в своя собствена форма, то няма също и противна противоформа.

Stia ca negrii nu trebuiau sa se opuna albilor in partea aceea a tarii.
Той знаел, че цветнокожите деца не би трябвало да противопоставят на белите хора в тази част от страната.

A creat o arcă pentru omenire, si a selectat cativa alesi sa doarma 2,000 de ani, si sa se opuna extincției umane.
Той създал ковчег за човечеството и подбрал няколко специални човека, за да спят 2000 години, и да се борят с изчезването на човечеството.

Decizia de astazi trimite un mesaj clar ca CE este hotarata sa se opuna si sa sanctioneze aceste activitati de tip cartel in sectorul financiar.
Днешното решение изпраща ясно послание, че Комисията е решена да се бори и да санкционира подобни картели във финансовия сектор.

Cea mai mare teama a mea, exacerbata partial de aceste filme, este ca societatea noastra ar putea fi atacata… si inca nu e pregatita sa se opuna.
Най-големият ми страх след гледането на тези записи е, че обществото още не е готово да се противопостави на една евентуална атака.

Numai cu acest lucru, va fi dificil ca oricine care sa se opuna lui, sa detina în mod total progresul sau.
Само това ще затрудни всички онези, които и се противопоставят да осуетят напълно напредъка и.

Este bine cunoscut faptul ca dintre principalele motive pentru care oamenii renunta la dieta este faptul ca este foarte greu sa se opuna tentatiei.
Една от главните причини, поради които прекъсваме диетите ни е фактът, че наистина е трудно да се противопоставим на изкушението.

Dreptul Uniunii nu impiedica, in principiu, un stat membru sa se opuna, in anumite imprejurari, unor concedieri colective, in interesul protectiei luc….
Правото на Съюза допуска по принцип държава членка да се противопостави на колективни уволнения при определени условия, в интерес на закрилата на работниците и на заетостта.

Avem nevoie de adresa dvs. de e-mail pentru a va contacta daca o terta parte trebuie sa se opuna continutului dvs. publicat.
Нуждаем се от вашия имейл адрес, за да се свържем с вас, ако трета страна трябва да възрази срещу публикуваното ви съдържание.

(3)Titularul marcii comunitare nu poate sa se opuna utilizarii dreptului mentionat la alineatul(1), chiar daca acest drept nu mai poate fi invocat împotriva marcii comunitare.
Притежателят на марката на Общността не може да се противопостави на използването на правото, посочено в параграф 1, дори ако това право не може да бъде противопоставено на марката на Общността.

Nu numai copilul, ci si adultul, care are un psihic mai puternic si mai rezistent, este incapabil sa se opuna acestei actiuni, chiar daca el recepteaza in mod critic ceea ce vede.
Не само детето, но и възрастният човек с неговата по-здрава и устойчива психика не може да се противопостави на въздействието й, дори ако възприема критично това, което гледа.

Gruparii Hamas i-ar veni greu sa se opuna, daca sunt in joc importante avantaje financiare, ajutoare din partea tarilor Golfului, cu conditia ca Autoritatea Palestiniana sa preia controlul.
За„Хамас“ би било изключително трудно да се противопостави, ако бъдат прибавени и големи финансови стимули, например помощ в размер на милиарди от страните от Залива и от Запада с условието, че Палестинската автономия ще поеме управлението.

Curtea noteaza ca formatul emisiunii de televiziune a fost conceput pentru a incuraja un schimb de opinii sau chiar o disputa, astfel incat opiniile exprimate sa se opuna reciproc, iar dezbaterea sa atraga atentia spectatorilor.
Форматът е предназначен да насърчава обмен на мнения и аргументи по такъв начин, че изразените мнения да се противопоставят един на друг и дебатите да привличат вниманието на зрителите.

Titularul marcii va avea dreptul, sub rezerva alineatului 1 de mai sus, sa se opuna folosirii marcii de catre agentul sau reprezentantul sau, daca el nu a autorizat aceasta folosire.
(2) Титулярът на марката има право, при резервите по ал. първа, по-горе, да се противопостави на използуване на неговата марка от агента или представителя, щом като не се е съгласил с такова ползуване.

Datorita informatiilor precise ale lui Zorge, conform carora Japonia nu va ataca URSS, Stalin isi retrage fortele armate din Siberia si reuseste astfel sa se opuna invadarii Moscovei de catre trupele germane.
Защото благодарение на сигурната информация на Зорге, че Япония няма да нападне СССР, Сталин изтегля войските си от Сибир и успява по този начин да се противопостави на настъпващата към Москва няколкомилионна германска армия.

(1)Titularul unui drept anterior cu sfera de aplicare locala poate sa se opuna utilizarii marcii comunitare pe teritoriul pe care acest drept este protejat în masura în care dreptul statului membru respectiv permite acest lucru.
Притежателят на по-ранно право с местен обхват може да се противопостави на използването на марката на Общността на територията, където неговото право е защитено, доколкото законодателството на съответната държава-членка позволява това.

Administratia va continua sa se opuna anchetei, pina in noiembrie 2002, cind Congresul instituie comisia nationala despre atacurile teroriste impotriva Statelor Unite, pentru a stabili exact care au fost circumstantele in care au avut loc atacurile.
Администрацията продължава да се противопоставя на разследването до ноември 2002-а до момента, когато Конгреса създава Националната Комисия по терористични атаки над Съединените Щати за да направи пълно и цялостно обяснение на обстоятелствата обграждащи атаките.

Dreptul de a se opune: Persoana vizata care furnizeaza unui Operator, date cu caracter personal are dreptul sa se opuna în orice moment prelucrarii datelor din mai multe motive prevazute în GDPR, fara a trebui sa justifice decizia sa.
Право на възражение: Заинтересованото физическо лице, което предоставя лични данни на администратор на данни, има право да се противопостави по всяко време на обработката на данни по редица причини, посочени в ОРЗД, без да е необходимо да обосновава своето решение.

Cât de mult ai nevoie de bani ca ţara ta să se opună comuniştilor.
Че парите са ти били необходими за да се бориш с комунистите в страната си.