Какво е " SECTORUL DE RETAIL " на Български - превод на Български

• сектора на търговията на дребно

Примери за използване на Sectorul de retail на Румънски и техните преводи на Български

Comparație lunară în funcție de sectorul de retail și de fiecare stat membru.
Месечно сравнение на търговията на дребно и по държави-членки.

În sectorul de retail, industria cafelei valorează 10 miliarde de dolari.
На пазара на дребно, кафеената индустрия носи около 10 млрд долара.

Se asteapta ca piata bancara din Ucraina sa isi continue expansiunea, mai ales in sectorul de retail.
Украинският банков пазар се очаква да продължи да се развива с бурни темпове, особено по отношение на банкирането на дребно.

In ultimii ani sectorul de retail din Republica Ceha a devenit mai matur si mai saturat.
През последните години търговията на дребно в Чехия е станала по-зряла и развита.

Pentru 2015 cheltuielile semnificative ale gospodariilor si apetitul pentru investitii vor sprijini sectorul de retail in acest an.
През 2015 г. разходите на домакинствата и апетита за инвестиции ще подкрепят сектора на търговията на дребно.

Investiţiile în sectorul de retail din Europa ar putea atinge un nou nivel record în acest an.
Износът на месо от Европейския съюз може да достигне нов рекорд през настоящата година.

Preţurile ar putea creşte, iar livrările la domiciliu încetini dacă sectorul de retail din Marea Britanie nu menţine accesul….
Цените могат да се увеличат и доставките по домовете да се забавят, ако секторът на търговията няма възможност да работи със служители….

Larga varietate a afacerilor din sectorul de retail a îngreunat obținerea de rezultate calitative reprezentative pe baza sondajului.
Широкият кръг от фирми за търговия на дребно прави трудно получаването на представителни качествени резултати от изследването.

Cu o suprafaţă totală de 359.000 de metri pătraţi şi două baze, centrul logistic este cel mai mare din sectorul de retail al Bulgariei şi unul dintre cele mai mari din Balcani.
С обща площ от 359 000 кв. м и две бази, логистичният център на„Kaufland България” е най-големият в ритейл сектора в България и един от най-големите на Балканския полуостров.

Sectorul de retail este unul dintre cele mai mari sectoare din economia Uniunii Europene, cu aproape una din 10 persoane lucrând în peste 3,6 milioane de companii de retail..
Търговията на дребно е един от най-големите икономически отрасли в ЕС, в който работят над 3, 6 милиона дружества и почти десет на сто от заетите.

In contextul somajului ridicat si al consumului scazut, sectorul de retail isi va valorifica potentialul mai lent.
В контекста на висока безработица и ниска консумация, секторът банкиране на дребно ще продължи доста бавно да разгръща своя потенциал.

Sectorul de retail este unul dintre cele mai mari sectoare din economia Uniunii Europene, cu aproape una din 10 persoane lucrând în peste 3,6 milioane de companii de retail..
Секторът на търговията на дребно е един от най-големите сектори в икономиката на ЕС, като почти всеки десет души работят в повече от 3. 6 милиона компании за търговия на дребно..

În cazul întreprinderii Fortis Bank Nederland: grup bancar activ în sectorul de retail bancar, servicii bancare de investiții și servicii bancare private;
За предприятие Fortis Bank Nederland: банкова група с дейност в областта на банкирането на дребно, търговското банкиране и частното банкиране.

Această cerere, a doua care urmează să fie aprobată în baza bugetului 2011 al UE, a fost înaintată Comisiei la 24 martie 2010 și privește 634 de lucrători de la societatea Unilever, din regiunea Střední Čechy, care lucrau în sectorul de retail.
Това е второто заявление, което предстои да бъде одобрено в рамките на бюджета на ЕС за 2011 г., беше представено на Комисията на 24 март 2010 г. и е свързано с 634 случая на съкращения в предприятието"Unilever ČR" в регион Střední Čechy, извършващо дейност в сектора на търговията на дребно.

Grupurile tinta sunt utilizatorii industriali, din sectorul de retail, banci, sectorul de servicii, agentii guvernamentale, stiinta sau orice persoana pasionata de stiinta.
Основните целеви групи са потребители от промишлеността, търговията на едро и дребно, банки, сектора на услугите, правителствени агенции, научни организации и всички потребители пристрастени към технологиите.

În scris.-(PT) Cererea privește 634 de cazuri de concedieri de la societatea Unilever ČR, care funcționează în sectorul de retail în regiunea cehă din Střední Čechy.
В писмена форма.-(PT) Заявлението е свързано с 634 случая на съкращения в предприятието"Unilever ČR", извършващо дейност в сектора на търговията на дребно в регион Střední Čechy.

Subliniază că Parlamentul ar trebui implicat activ în toată activitatea privind francizele din sectorul de retail, inclusiv în adaptarea regulamentelor și a directivelor referitoare la francize, în scopul de a obține un cadru de reglementare mai consecvent și mai coerent;
Подчертава, че Парламентът следва да участва активно в цялата работа във връзка с франчайзинга в сектора на търговията на дребно, включително когато регламентите и директивите относно франчайзинга биват адаптирани, за да се постигне по-последователна и съгласувана регулаторна рамка;

La 24 martie 2010, Republica Cehă a depus o cerere de mobilizare a FEG pentru cele 634 de cazuri de concedieri(toate vizate de măsurile de asistență) din cadrul întreprinderii Unilever ČR, spol. sr. o, care își desfășoară activitatea în sectorul de retail(produse alimentare) și a completat-o cu informații suplimentare până la 20 septembrie 2010.
На 24 март 2010 г. Чешката република подаде заявление за мобилизиране на ЕФПГ, свързано с 634 случая на съкращения(всичките в целевата група за подпомагане) в предприятието"Unilever ČR spol. s r. o.", извършващо дейност в сектора на търговията на дребно(хранителни продукти), и представи допълнителни данни за периода до 20 септември 2010 г.

Deși rezultatele sondajului nu generează preocupări legate de acceptarea numerarului în sectorul de retail, în domeniul mereu în schimbare al plăților este important ca numerarul să nu fie dezavantajat, să rămână un mijloc de plată general acceptat și să nu îi fie subminat rolul de mijloc legal de plată.
Макар резултатите от проучването да не дават основания за тревога относно приемането на пари в брой при търговията на дребно, в еволюиращата платежна среда е важно парите в брой да не се ограничават, а да продължи широкото им приемане за разплащане, както и да не се подкопава ролята им на законно платежно средство.

Votul de astăzi a vizat o cerere de asistență pentru 634 de lucrători din cadrul întreprinderii Unilever ČR, care își desfășoară activitatea în sectorul de retail, în regiunea NUTS II Střední Čechy, pentru suma de 323 820 de euro finanțată de FEG.
Гласуването днес беше свързано с искане на помощ за 634 работници в предприятието"Unilever ČR", извършващо дейност в сектора на търговията на дребно в регион Střední Čechy по NUTS II в размер на 323 820 евро, финансирана от ЕФПГ.

Invită Comisia să monitorizeze îndeaproape activitățile din sectorul de retail bancar și din sectorul serviciilor financiare pentru orice încălcare a normelor antitrust și activitate de cartel și să colaboreze îndeaproape cu autoritățile naționale de concurență pentru a asigura respectarea normelor antitrust ale UE;
Призовава Комисията внимателно да наблюдава дейностите в сектора на банкирането на дребно и сектора на финансовите услуги за нарушения на антитръстовите правила и картелна дейност и да работи в тясно сътрудничество с националните органи за защита на конкуренцията за прилагане на антитръстовите правила на ЕС;

Unele state membre au luat deja măsuri pentru a reduce folosirea pungilor de plastic prin stabilirea unor măsuri de taxare, acorduri cu sectorul de retail sau interzicerea unor tipuri de pungi, dar nu există măsuri speciale la nivelul UE.
Някои държави-членки вече са предприели стъпки за ограничаване на употребата на найлонови пликове за покупки чрез ценови мерки, споразумения със сектора за търговия на дребно и забрани за определени видове пликове, но на ниво ЕС все още няма специфични мерки.

Compania cehă Unilever ČR spol. sr. o, care își desfășoară activitatea în sectorul de retail, a disponibilizat 634 de lucrători și a căutat măsuri de susținere pentru toți cei care și-au pierdut locurile de muncă(în mod normal, măsurile individuale sunt necesare doar pentru o parte din lucrătorii disponibilizați, pentru a-i ajuta să se reintegreze pe piața muncii).
Чешкото дружество"Unilever ČR spol. sr. o.", извършващо дейност в сектора на търговията на дребно, извърши съкращения на 634 работници и поиска мерки за подпомагане на всички, изгубили работното си място(индивидуалните мерки са необходими единствено за оказване на помощ за повторно интегриране на пазара на труда на част от съкратената работна сила).

Procesul se referă la disponibilizarea a 594 de lucrători- toți beneficiari potențiali ai ajutorului- din cadrul societății Unilever ČR, spol. sr. ,care își desfășoară activitatea în sectorul de retail din regiunea Střední, în perioada de referință de patru luni, cuprinsă între 16 septembrie 2009 și 16 ianuarie 2010.
Процесът е свързан с 594 случая на съкращения, всичките в целевата група за подпомагане, в предприятието"Unilever ČR spol. s r. o.", извършващо дейност в сектора на търговията на дребно в регион Střední Čechy по NUTS II, по време на четиримесечния референтен период от 16 септември 2009 г. до 16 януари 2010 г.

Chestiunea aflată în discuție se referă la 634 de concedieri, toate vizate de măsurile de asistență din fond, făcute de întreprinderea Unilever care îți desfășoară activitatea în sectorul de retail în regiunea NUTS II Střední Čechy, în timpul perioadei de referință de patru luni cuprinse între 16 septembrie 2009 și 16 ianuarie 2010.
Свързано е с 634 случая на съкращения, всичките в целевата група за подпомагане, в предприятието"Unilever ČR spol. s r. o.", извършващо дейност в сектора на търговията на дребно в регион Střední Čechy по NUTS II, по време на четиримесечния референтен период от 16 септември 2009 г. до 16 януари 2010 г.

Atenţia investitorilor se îndreaptă către Balcani datorită saturaţiei sectorului de retail din ţările Europei Centrale.
Погледът на инвеститорите се насочва към Балканите и заради насищането на сектора на търговия на дребно в централноевропейските страни.

Universitatea a investit circa 200 de milioane de lire în uimitorul campus Brayford Pool Campus, care a transformat un centru al zonei industriale a orașului, a revitalizat zona și a atras investiții din sectoarele de retail, de agrement și de proprietate.
Паунда в зашеметяващия Campus Brayford Pool, който преобразува района на градския център за нефтопродукти, съживи района и привлече инвестиции от сектора на търговията на дребно, отдиха и собствеността.

În condiţiile în care criza economică pune presiune asupra vânzărilor sectoarelor de retail din Cehia şi Ungaria, companii cum ar fi Hochtief, Strabag şi Skanska ajută la construirea unor locuri cu centre spa şi piste pentru maşini electrice cu scopul de a atrage cât mai mulţi clienţi.
След като икономическото забавяне сви продажбите на дребно в Чехия и Унгария, компании като Hochtief AG, Strabag SE и Skanksa AB строят обекти със спа центрове и писти за електромобили, за да привличат купувачи.

Datorită cercetărilor riguroase demarate de Centrul de Dezvoltare al Daikin din Ostend, seria VRV IV i oferă o soluţie integrată pentru centrele de business urbane, confirmând încă o dată rolul inovator al companiei, dedicat permanent îmbunătăţirii eficienţei energetice în sectoarele de retail şi comerciale.
В резултат на задълбочени изследвания в Центъра за разработки на Daikin, базиран в Остенде, новата VRV IV i-series предлага цялостно решение за градска среда, което подчертава ролята на Daikin като новатор, посветен на подобряването на енергийната ефективност в сектора за продажби на дребно и търговския сектор..