Какво е " SELECȚIONEAZĂ " на Български - превод на Български

• подбира
• избират

Примери за използване на Selecționează на Румънски и техните преводи на Български

Se selecționează linii adecvate;
Избират се подходящите линии;

Importatorul de date indică opțiunea pe care o selecționează:….
Вносителят на данни посочва кой вариант избира:….

Selecționează și dezvoltă oamenii potriviți.
Назначават и развиват грешните хора.

Uite că și azi programul Divin îi selecționează pe cei mai buni pentru reîncarnare.
Та и сега програмата на Бога избира за въплъщаване отново всичко най-добро.

Selecționează un lot și provoacă adversarii la meciuri într-un turneu pentru a câștiga jetoane, pachete și altele.
Състави отбор и предизвикай опонентите си в турнир, за да печелиш монети, пакети и още много.

Traducătorii de la Comisia Europeană primesc toate traducerile, le notează și apoi selecționează câte un câștigător pentru fiecare țară.
Преводачите от Европейската комисия получават всички преводи, оценяват ги и избират по един победител от всяка държава.

Instanțele selecționează cauzele relevante pentru a fi publicate.
Съдилищата избират подходящата за публикуване съдебна практика.

Daca vălul de cardă rămâne intact după tratarea prealabilă, eșantioanele de analiză se selecționează după procedura descrisă la punctul 4.2.
Ако кардната смес остане цяла след предварителната обработка, се избират проби за изпитване по описания в точка 4. 2 начин.

Statele membre selecționează măsuri adaptate propriilor nevoi și gestionează singure programele lor.
Страните членки избират мерки, съобразени с техните конкретни нужди, и управляват своите програми сами.

În urma examinării, cele două comisii votează pentru a întocmi o listă restrânsă de trei candidați, în ordine alfabetică, din care Conferința președinților selecționează un laureat.
Следтази оценка двете комисии гласуват за изготвянето на списък от тримакандидати, подредени по азбучен ред, от които Председателският съветизбира лауреата.

Centrul selecționează și recrutează personalul pe baza a două dispoziții generale de aplicare cu privire la recrutarea agenților temporari și a personalului contractual.
Центърът подбира и назначава в съответствие с две общи изпълнителни разпоредби относно назначаването на срочно наети служители и договорно нает персонал.

(3) Eșantionul de control menționat la alineatul(1) primul paragraf se selecționează în conformitate cu criteriile menționate la articolul 27 din Regulamentul(CE) nr. 796/2004.
Контролната извадка, посочена в параграф 1, първа алинея, се подбира в съответствие с критериите, определени в член 27 от Регламент(ЕО) № 796/2004.

În măsura posibilităților, rezultatele trebuie să facă obiectul unei verificări calitative și cantitative recurgând la alte linii de absorbție(în mod ideal, se selecționează două linii de absorbție diferite).
При възможност резултатите следва да се проверят качествено и количествено, като се премине към алтернативни абсорбционни линии(в идеалния вариант следва да се изберат две различни линии).

Studiile medicale efectuate de urină ajută la identificarea bolii la etapa inițială și selecționează un tratament adecvat bazat pe numărul de leucocite, săruri, globule roșii și compuși proteic.
Медицински изследвания на урина помагат да се идентифицира заболяването в началния стадий и да се избере подходящо лечение на базата на броя на левкоцитите, солите, червените кръвни клетки и протеиновите съединения.

(3)Atunci când lista operațiunilor care urmează să fie sprijinite nu a fost inclusă în strategia teritorială, autoritățile sau organismele teritoriale competente, urbane, locale sau de alt nivel, selecționează sau sunt implicate în selecționarea operațiunilor.
Когато списъкът на операциите, които ще бъдат подпомагани, не е включен в териториалната стратегия, съответните градски, местни или други териториални органи или организации подбират или участват в подбора на операциите.

Dacă vălul de cardă nu rămâne intact după tratarea prealabilă, eșantioanele de analiză se selecționează prin prelevarea aleatorie a cel puțin 16 mănunchiuri mici, de dimensiune adecvată și aproximativ egală urmată de amestecarea lor.
Ако кардната смес се разделя след предварителната обработка, всеки образец за изпитване се подбира чрез произволно отделяне на най-малко 16 малки снопчета с подходящ и приблизително еднакъв размер, след това те се смесват.

Administrator de fonduri de dezvoltare urbană” înseamnă o societate profesionistă de administrare, cu personalitate juridică, care selecționează și realizează investiții în proiecte de dezvoltare urbană eligibile;
Управител на фонд за градско развитие“ е професионално управленско дружество с правосубектност, което подбира и инвестира в допустими ФГР;

Pentru a asigura reprezentativitatea eșantionului, statele membre selecționează în mod aleatoriu între 20 și 25% din numărul minim de agricultori care trebuie supuși unui control la fața locului, în conformitate cu articolul 30 alineatele(1) și(2).
С цел да се осигури елементът на представителност, държавите-членки избират произволно между 20% до 25% от минималния брой земеделски производители, подлежащи на проверки на място, предвидени в член 30, параграфи 1 и 2.

Administrator de fonduri de dezvoltare urbană” înseamnă o societate profesionistă de administrare, cu personalitate juridică, care selecționează și realizează investiții în proiecte de dezvoltare urbană eligibile;
Управител на фонд за градско развитие“ означава професионално управленско дружество с правосубектност, което подбира и инвестира в допустими фондове за градско развитие;

Experți în documente din toate statele membre ale UE și din Islanda, Norvegia și Elveția furnizează și selecționează informațiile care urmează să fie puse la dispoziția publicului larg prin intermediul PRADO.
Експерти по документи от всички държави членки на ЕС и от Исландия, Норвегия и Швейцария осигуряват и подбират информацията, която да бъде предоставена на широката общественост чрез PRADO(ПРАДО).

Administrator de fonduri pentru eficiență energetică” înseamnă o societate profesionistă de administrare, cu personalitate juridică, care selecționează și efectuează investiții în proiecte eligibile de eficiență energetică;
Управител на фонд за енергийната ефективност“ е професионално управленско дружество с правосубектност, което подбира и инвестира в допустими проекти за енергийна ефективност;

Dacă nu se obține rezultatul menționat la punctul 2 literele(b)-(e), autoritățile statelor membre selecționează aleatoriu trei unități suplimentare din același model în vederea testării.
Ако резултатът, посочен в точка 2, буква б, не бъде постигнат, органите на държавата членка избират на случаен принцип три допълнителни бройки от същия модел с цел изпитване.

Autoritățile competente sau organismele cărora autoritățile competente le-au delegat responsabilitatea de a pune în aplicare sistemul de control independent selecționează aleatoriu cel puțin 0,1% din totalul rapoartelor de inspecție elaborate anual de fiecare expert și le supun unei verificări.
Компетентните власти или органи, на които е възложено изпълнението на системата за независим контрол, правят случайна извадка, която обхваща най-малко 0, 1% от всички издадени през годината доклади от всеки експерт за инспекции и ║ подлагат тези доклади на проверка.

Autoritățile competente sau organismele cărora autoritățile competente le-au delegat responsabilitatea de a pune în aplicare sistemul de control independent selecționează aleatoriu cel puțin 0,5% din totalul certificatelor de performanță energetică emise anual de fiecare expert și le supun unei verificări.
Компетентните власти или органи, на които е възложено изпълнението на системата за независим контрол, правят случайна извадка, която обхваща най-малко 0, 5% от всички издадени сертификати за енергийни характеристики през съответната година от всеки експерт и ║ подлагат тези сертификати на проверка.

Autoritățile competente sau organismele cărora autoritățile competente le-au delegat responsabilitatea de a pune în aplicare sistemul de control independent selecționează aleatoriu cel puțin 0,1% din totalul rapoartelor de inspecție elaborate anual de fiecare expert și le supun unei verificări.
Компетентните власти или органите, на които компетентните власти са възложили задължението за въвеждане на системата за независим контрол, изготвят извадка на случаен принцип, включваща поне статистически значим процент от всички доклади за инспекции, изготвени през съответната година, и ги подлагат на проверка.