Какво е " SFÂNTUL APOSTOL PAVEL " на Български - превод на Български

• свети апостол павел

Примери за използване на Sfântul apostol pavel на Румънски и техните преводи на Български

Care Sfântul Apostol Pavel.
Св апостол Павел.

Totul ne este permis, dar nu totul ne este şi de folos, spunea Sfântul Apostol Pavel.
Всичко ми е позволено, но не всичко ми е полезно" казва свети апостол Павел.

Spune Sfântul Apostol Pavel că„nădejdea nurușinează”.
А от свети апостол Павел знаем, че„надеждата не посрамя” Рим.

Totdeauna să vă bucurati, neîncetat să vă rugati, pentru toate multumiti", spune Sfântul Apostol Pavel.
Непрестанно се молете, за всичко благодарете", е казал апостол Павел.

Sfântul Apostol Pavel a participat la uciderea arhidiaconului Ştefan.
Свети Апостол Павел участва в убийството на архидякон Стефан.

Credința vine din auz, spune Sfântul Apostol Pavel, adică auzirea cuvântului lui Dumnezeu.
Вярата е от слушане,- казва апостол Павел,- а слушането от словото Божие.

Sfântul Apostol Pavel spune:„Roada Duhului este dragostea, bucuria.
Когато апостол Павел казва: А плодът на духа е: любов, радост….

În Epistola întâia către Corinteni, Sfântul Apostol Pavel spunea„dacă dragoste nu am, nimic nusunt”.
В своето Първо послание Свети Апостол Павел до Коринтяните казва:„Ако любов нямам- нищо не съм".

Sfântul Apostol Pavel numeşte iubirea de argint„rădăcina tuturorrelelor”.
Свети апостол Павел нарича сребролюбието„корен на всички злини“.

Despre care„lepădare de credință” ne vorbește Sfântul Apostol Pavel, prevenindu-i, în persoana tesalonicenilor, pe toți credincioșii?
За какво„отстъпление” говори светият апостол, предупреждавайки в лицето на солуняни всички вярващи?

Sfântul Apostol Pavel s-a rugat de trei ori lui Dumnezeu ca să îl vindece de boală.
Апостол Павел три пъти молил Бога да го отстрани от него.

Prin urmare, a vedea în această lepădare de credinţă ceva politic înseamnă a ne abate de la ceea ce a vrut să spună sfântul Apostol Pavel.
Следователно да виждаме в това отстъпление нещо политическо значи да се отклоняваме от онова, което свети Павел е искал да каже.

Şi Sfântul Apostol Pavel arată că Biserica este stâlp şi temelie a Adevărului.
И затова апостол Павел казва, че Църквата е стълб и крепило на Истината.

De fapt, aceasta- credința- nu se naște din fantezia minților umane ci, așa cum amintește Sfântul Apostol Pavel,„vine din auzire, iar auzirea, prin cuvântul lui Hristos” Rom.
Те са обединени, защото вярата не се ражда от въображението на човешкия разум, а както припомня свети Павел„от слушане, а слушането- от слово Божие“ Рим.

Sfântul Apostol Pavel spune, că antihristul nu va putea să apară, până nu va fi înlăturat“stăpânitorul”.
Апостол Павел е много ясен, че Антихристът няма да се разкрие, докато„възпиращият” не се отдръпне.

Poate că Filip era deja misionar lucrător pe calea apostolică descrisă mai târziu de Sfântul Apostol Pavel:„Cu cei slabi m-am făcut slab, ca pe cei slabi să-i dobândesc; tuturor toate m-am făcut, ca, în orice chip, să mântuiesc pe unii.”.
Може би Филип вече да постъпва по мисионерски по метод, описан по-късно от апостол Павел: За немощните станах като немощен, за да придобия немощните, за всички станах всичко, щото по какъвто и да е начин да спася някои I Коринт.

Sfântul Apostol Pavel spune că Antihrist nu poate apărea până nu va fi îndepărtat„cel care oîmpiedică” II Tes.
Свети апостол Йоан казва, че„Антихрист не може да дойде, докато не бъде премахнат този, който го задържа”.

Lăudăm şi slăvim pe Dumnezeul„milei şi al îndurării”, căci El ne‑a învrednicit să ne adunăm în această săptămână a Cincizecimii(18‑26 iunie 2016) în Creta, unde Sfântul Apostol Pavel şi ucenicul său Tit au propovăduit Evanghelia în primii ani din viaţa Bisericii.
Възхваляваме и славим Бога„на милостта и на всяка утеха“, че ни сподоби в седмицата на Петдесетница(18-26 юни, 2016 г.) да се съберем на остров Крит, където апостол Павел и неговият ученик Тит са проповядвали Евангелието в първите години от живота на Църквата.

Numind Căsătoria„Taină”, Sfântul Apostol Pavel afirmă că aceasta îşi are locul în Împărăţia cea Veşnică.
Наричайки брака„тайнство”, свети Павел утвърждава, че бракът се запазва и във вечното Царство.

La moartea tatălui meu, ce avea să fie înmormântat într-o capelă cu o panoramă a oraşului Portsmouth- aceeaşi în care generalul Eisenhower se rugase pentru victorie în ajunul Zilei Z, în 1944- mi-am ales pentru cuvântarea pe care am ţinut-o din amvon un citat din Epistola către Filipeni a lui Saul din Tars, cel ce avea să fie mai apoi numit„Sfântul Apostol Pavel"(capitolul 4, versetul 8):.
На опелото на баща ми, което се състоя в един параклис край Портсмът- същия, в който генерал Айзенхауер се е молил за успех вечерта преди десанта в Нормандия през 1944г.- аз се обърнах към присъстващите от амвона със стих от посланието на Саул от Тарс(по-късно наречен апостол Павел) към филипяните(глава 4, стих 8):.

Dacă Sfântul Apostol Pavel nu L-Ar fi văzut pe Mântuitorul înaintea porţilor Damascului atunci tot creştinismul ar fi o ficţiune.
Ако свети апостол Павел не е видял Спасителя пред вратите на Дамаск, тогава цялото християнство е фикция.

Iar când omul a căzut din aceasta cinste, spune Sfântul Apostol Pavel, Dumnezeu nu l-a părăsit și a continuat sa-l cerceteze în multe rânduri și în multe chipuri în toate zilele vieții lui.
Когато човекът отпада от първоначалната си чест, казва апостол Павел, Бог не го оставя, а го търси“много пъти и по много начини”7 през всички дни на неговия живот.

Sfântul Apostol Pavel a fost în tinereţea sa ucenic al fariseilor; el însă n-a urmat împietririi şi părerii lor de sine.
В младостта си свети Апостол Павел бил възпитаник на фарисеите, но той не последвал тяхното ожесточение и самомнение.

Sfântul Apostol Pavel trãia pomenirea mortii ca"strangere" sau atragere de cãtre dorinta de a muri si de a se uni cu Hristos.
Свети апостол Павел преживява помненето на смъртта като„сдържане“ или привличане от желанието да умре и да се съедини с Христос[18].

Sfântul apostol Pavel n-a greșit când a scris că“nu copiii sunt datori să agonisească pentru părinții lor, ci părinții pentru copiiilor”2 Corinteni 12.
Така съветва свети апостол Павел:"Не децата са длъжни да събират богатство за родителите, а родителите за децата" 2 Кор.

Sfântul Apostol Pavel nu vorbeşte numai femeilor, ci şi bărbaţilor şi întregii Biserici, atunci când spune că cel ce trăieşte în feciorie trebuie să fie sfânt şi cu trupul, şi cu duhul.
Апостол Павел разсъждава не само за жените, но и за мъжете, и за цялата църква, когато казва, че живеещата в девство душа трябва да бъде света телом и духом 1 Кор.

Potrivit Sfântului Apostol Pavel, chemarea creştinilor este să devină sfinţi.
Според свети Апостол Павел, призванието на християнина е да стане свят.

Aceasta se întâmpla la cea de-a doua călătorie apostolească a Sfântului Apostol Pavel.
Това станало по време на второто апостолско пътешествие на свети Павел.

Sfântul Epafrodit a fost unul din cele mai apropiate ajutoare și tovarăși ai Sfântului Apostol Pavel.
Апостол Епафродит бил един от най-близките сътрудници и сподвижници на свети апостол Павел.