Какво е " SIMŢURILE NOASTRE " на Български - превод на Български

• нашите сетива

Примери за използване на Simţurile noastre на Румънски и техните преводи на Български

Ne dezvăluie mintea şi simţurile noastre.
Изчистваме съзнанието и чувствата си.

Toate simţurile noastre Sunt toate pierdute.
Всички наши сетива… всички се изгубиха.".

Avem logică, avem intuiţie, avem simţurile noastre.
Имаме логика, имаме интуиция, имаме нашите сетива.

Toate simţurile noastre sunt la bază elctro-chimie.
В крайна сметка, сетивата ни са напълно електро-химични.

Amintirile sunt puternic încorporate în simţurile noastre.
Че спомените са силно въплътени в нашите сетива.

Vederea este unul dintre simţurile noastre cele mai importante.
Зрението е едно от най-важните ни сетива.

Lumea-i plină de lucruri magice care aşteaptă cu răbdare că simţurile noastre.
Светът е пълен с магически неща, търпеливо чакат за нашите сетива.

Aristotel nota că“simţurile noastre pot fi de încredere dar pot fi şi uşorpăcălite”.
Аристотел отбелязва, че„на нашите сетива може да се вярва, но и те лесно могат да бъдат заблудени“.

Hei! Popat, notează ne vom asfixia, căci le-am dat simţurile noastre lor.
Ей, Попат, запиши, че ще останем опиянени, защото те подействаха на сетивата ни.

Ce aş vrea să vă spun, că simţurile noastre sunt atât de limitate, nu putem auzi tot, nu putem vedea tot.
И това което бих изкал да ви кажа, е че нашите сетива са доста ограничени, ние не можем да възприемем или да видим всичко.

Şi facem acest lucru pentru a lega experienţele mediate de simţurile noastre într-un mod rezonabil.
Правим това, за да свържем преживяванията на нашите сетива по разумен начин.

Nevoia noastră de încredere în simţurile noastre, copleşeşte ceea ce dispozitivele noastre de măsurare, ne spun despre natura actuală a realităţii.
Предоверяването на сетивата ни надделява над онова, което сочат измервателните ни уреди.

Fizicienii au descoperit că soliditatea aparentă a materiei este o iluzie creată de simţurile noastre.
Физиците са установили, че привидната солидност на материята е илюзия, създадена от нашите сетива.

Fiecare dintre simţurile noastre este la fel de important pentru a ajuta la noi există şi a obţine prin viaţa noastră de zi cu zi.
Всеки от сетивата ни е важно също така да помогнете ни съществуват и да получите чрез ежедневния ни живот.

Domnule preşedinte, filozoful francez René Descartes a lansat faimoasa supoziţie că toate simţurile noastre ar putea fi manipulate de un demon malefic.
(EN) Г-н председател, френският философ Рене Декарт изказва известната догадка, че вероятно всичките ни сетива са манипулирани от зъл демон.

De aici pare să rezulte că simţurile noastre nu ne pot mijloci decât ceea ce se petrece în ele însele, şi nu ne pot transmite nimic din realităţile lumii exterioare.
Оттук сякаш следва, че нашите сетива могат да предават само онова, което става в самите тях, но нищо от външния свят.

Cu toate acestea, nu există de cercetare care sugerează că muzica poate avea un impact asupra spaţiului fizic ne inconjoara, tot aşa cum simţurile noastre.
Въпреки това, има изследвания, които показват, че музиката може да окаже влияние върху физическото пространство около нас, точно както нашите сетива.

Simţurile noastre funcţionează bine pentru obiecte de mărime normală deplasându-se cu viteze de mamifer, dar sunt prost adaptate pentru minunatele legi ale vitezei luminii.
Сетивата ни са идеални за обекти от ежедневието с нормална скорост, но не са приспособени за чудните закони на скоростта на светлината.

Dar tot ceea ce vedem cu ochii noştri, tot ceea ce putem percepe în lume prin simţurile noastre, toate acestea se află în legătură numai cu trupul nostru fizic şi cu trupul nostru eteric.
Но всичко, което можем да възприемем в света с нашите сетива, има отношение само към етерното и физическото тяло.

Se cuvine să repetăm că Euharistia nu este, aşa cum cred mulţi, o formă fie şi desăvârşită de rugăciune, nici o ceremonie deosebit de cucernică, care farmecă şi stimulează simţurile noastre.
Заслужава си да повтаряме, че Евхаристията не е някаква форма на съвършена молитва, както мнозина мислят, нито пък някакъв умилителен обред, който очарова и приспива нашите сетива.

Răspunsul ar fi că evenimentele din domeniul cuantic se petrec cu viteza luminii, iar la acea viteză simţurile noastre pur şi simplu nu pot procesa tot ceea ce contribuie la experienţa noastră perceptivă.
Отговорът е, че явленията в квантовия свят се случват със скоростта на светлината и при такава скорост сетивата ни просто не могат да обработят всичко, което допълва сетивното възприятие.

Asa cum simţurile noastre sunt organizate pentru a vedea, a auzi, a mirosi şi a atinge atunci când suntem în contact cu realitatea, raţiunea noastră este structurată în aşa fel încât să recunoască realitatea, adică sa vadă lucrurile aşa cum sunt, să perceapă adevărul.
Както сетивата ни са устроени така, че да виждаме, да чуваме, да долавяме миризми, да докосваме, по същия начин и разумът ни е устроен да осъзнава реалността, т. е. да вижда нещата каквито са, да възприема истината.

Iată că această Împărăţie a lui Dumnezeu se află acum înăuntrul nostru, iar harul Duhului Sfânt luminează şi ne încălzeşte, înmiresmând cu diferite mirosuri plăcute aerul, îndulceşte simţurile noastre cu dulceaţă cerească, umplând inimile de o bucurie negrăită…".
И Царството Божие се намира вътре във вас, а благодатта на Светия Дух и отвън осиява, и ни сгрява, и преизпълва с благоухание окръжаващия ни въздух, услажда нашите чувства с небесна наслада, напоява нашите сърца с неизпитвана радост.

Simţurile mele îmi spun că fata asta s-a sinucis.
Моите сетива ми казват, че момичето се е самоубило.

Cea pe care simţurile mele tânjesc după dorinţele sale.".
Това което моите чувства изпитват към теб".

Simţurile mele sunt puternice.
Сетивата ми са много силни.

Simţurile mele sunt tot atât de ascuţite ca ale oricărui alt bărbat.
Сетивата ми са така остри, както на никой друг бял мъж.

Simţurile mele îmi spun că nu eşti mulţumită cu răspunsul.
Моето шесто чувство ми подсказва, че няма да си доволна от отговора.

Am lucrat atât de mult la simţurile mele de spion, de asemenea.
Прекалено много работя по шпионските си сетива.

Simţurile mele s-au ascuţit.
Всички мои сетива, бяха нетърпимо изострени.