Какво е " SINDICALI " на Български - превод на Български

• синдикалните
• профсъюзните
• на синдикатите
• на профсъюзите
• синдикални
• профсъюзни
• на синдиката

Примери за използване на Sindicali на Румънски и техните преводи на Български

Liderii sindicali au salutat decizia.
Лидерите на синдикатите приветстваха това решение.

Birouri, telefoane personale pentru câţiva oficiali sindicali.
Офисите, лични телефони на двама служители на синдиката.

I-aţi învinuit pe liderii sindicali pentru această situaţie.
Вие обвинявате профсъюзните лидери за ситуацията.

Delegaților sindicali implicați în contractele colective, la diferite niveluri;
Профсъюзни представители, участващи в колективни споразумения на различни равнища.

Şi verificaţi tot ce puteţi despre banii sindicali şi ai lui Sobotka.
Също така проверете финансите на синдиката и на Соботка.

Chiar și liderii sindicali spun că guvernul dă banii fără o strategie serioasă.
Дори лидерите на синдикатите твърдят, че правителството дава пари без да има сериозна стратегия.

Este clar că ne luptăm în interesul lucrătorilor bulgari, o parte dintre ei fiind şi membri sindicali.
Ясно е, че това, за което се борим, е в интерес на българските работници, каквито са синдикалните членове.

Acesta este motivul pentru care au existat bazine- mineri sindicali implicați în minerit un Criptomonedă.
Именно поради тази причина, че има басейни- синдикалните миньори, занимаващи се с добив на cryptocurrency.

Ce probleme au liderii sindicali şi în ce măsură legislaţia românească înlesneşte sau împiedică activitatea lor?
Какви проблеми имат синдикалните лидери и в каква степен румънското законодателство улеснява или пречи на дейността им?

Oare ei sunt tentaţi să prezinte şi punctul propriu de vedere privind cazurile, care sunt abordate de liderii sindicali?
Те склонни ли са да представят и своята гледна точка към случаите, които са разглеждани от синдикалните лидери?

Câteva zeci de simpatizanţi sindicali, conduşi de lobbyistul Martin Spinella au încercat să perturbe gala.
Няколко дузини профсъюзни симпатизанти, водени от лобиста Мартин Спинела, се опитаха да попречат на гала вечерта.

Suntem aici pentru că Valchek vrea să fim aici… pentru că el crede că omul ăsta şi liderii lui sindicali… au prea mulţi bani.
Тук сме, защото Валчек ни иска тук, защото вярва, че този човек и неговия синдикат имат прекалено много пари.

Liderii sindicali declară că vor continua lupta şi vor da în judecată CFR pentru încălcarea contractului colectiv de muncă.
Профсъюзните лидери казват, че ще продължат борбата и ще съдят ЧФР за нарушаване на колективния трудов договор.

Albanian Chrome declară că nu va negocia cu liderii sindicali, pe care îi acuză de nerespectarea contractului anterior.
Албейниън Кром” заяви, че няма да преговаря с лидерите на профсъюзите, които компанията обвинява в неизпълнение на постигната по-рано договореност.

Oare dvs. încercaţi în cadrul campaniei”Eroii Muncii Capitaliste” să vorbiţi nu doar cu liderii sindicali, ci şi cu angajatori?
Вие опитвате ли се в рамките на кампанията„Герои на капиталистическия труд” да говорите не само със синдикалните лидери, а и с работодатели?

El a afirmat de asemenea că liderii sindicali şi liderii grevei au fost interogaţi de poliţie timp de aproape două ore şi jumătate.
Той каза също, че профсъюзните лидери и водачите на стачката са били разпитвани от полицията в продължение на около два часа и половина.

Poliţia urmează să dea publicităţii numele, dar surse apropiate investigatorilor spun că printre arestaţi se numără responsabili de cartier lideri sindicali şi consilieri locali.
Предстои полицията да разкрие имената но източници, близки на разследването, посочват, че при арестуваните има и квартални босове лидери на съюзи и член на градския съвет.

Ameninţând cu noi proteste, liderii sindicali au cerut alegătorilor să boicoteze alegerile prezidenţiale programate pentru 22 noiembrie.
Заплашвайки да организират нови протести, синдикалните лидери призоваха избирателите да бойкотират президентските избори на 22 ноември.

Rohtraut Skatche-Depich, directorul Deco-Metal(DCM), compania mamă a Albanian Chrome(ACR), declară că îi consideră vinovaţi pe reprezentanţii sindicali pentru suspendarea activităţii, afirmând că aceştia au"propriile agende".
Рохтраут Шкатхе-Депих, директор на"Деко-Метал"(ДСМ), компанията майка на„Албански Хром”(AХР), каза, че обвинява представителите на профсъюзите за спиранията на работата, и заяви, че те имат„свой собствен дневен ред”.

Cazurile de demisionare nereglamentară a membrilor sindicali, şi de restabilire a angajatului la locul de muncă de către trbunal, arată cât de mult le este frică companiilor când e vorba de sindicate.
Казусите с неправомерно уволнение на синдикални членове и с възстановяване на работното място от съда, показват колко се страхуват компаниите от профсъюзите.

Sindicatul consideră că acest sistem ar permite verificarea respectării programelor de lucru prevăzute și a obligației, prevăzute de legislația națională, de a transmite reprezentanților sindicali informațiile referitoare la orele suplimentare efectuate lunar.
Според синдиката тази система би позволила да се проверява спазването на установеното работно време и изпълнението на предвиденото от националното законодателство задължение за предоставяне на информация на синдикалните представители за положения всеки месец извънреден труд.

Delegați sindicali aleși reprezintă toți angajații, membrii de sindicat sau nu, în firmele cu peste 50 de angajați, atât consiliile și consilii separate, Sănătate și siguranță funcționează.
Изборни синдикални делегати представляват всички служители, синдикални членове или не, във фирми с над 50 служители на двете работнически съвети и отделни съвети за здравето и безопасност.

Poliţia specială a înconjurat mina vineri seara şi, după negocieri cu liderii sindicali şi cu minerii, i-a convins în cele din urmă pe mineri să părăsească galeriile.
Специалната полиция обгради мината в петък вечерта и след преговори с профсъюзните лидери и миньорите в крайна сметка убеди миньорите да си тръгнат.

Sindicatul considera ca acest sistem ar permite verificarea respectarii programelor de lucru prevazute si a obligatiei, prevazute de legislatia nationala, de a transmite reprezentantilor sindicali informatiile referitoare la orele suplimentare efectuate lunar.
Синдикатът смята, че системата би позволила да се проверява спазването на установеното работно време и изпълнението на предвиденото от националното законодателство задължение за предоставяне на информация на синдикалните представители за положения всеки месец извънреден труд.

La întâlnirea oficialilor guvernului, industriaşilor şi reprezentanţilor sindicali de luna trecută, Milan Beko, ministru al privatizării sub Slobodan Milosevic, a explicat modul în care"capitaliştii" vor oferi asistenţă.
На среща на държавни служители, индустриалци и представители на синдикатите миналия месец Милан Беко, министър на приватизацията при управлението на Слободан Милошевич, обясни как„капиталистите“ ще предоставят помощ.

Sindicatul a considerat că acest sistem ar permite verificarea respectării programelor de lucru prevăzute și a obligației, prevăzute de legislația națională, de a transmite reprezentanților sindicali informațiile referitoare la orele suplimentare efectuate lunar.
Синдикатът смята, че системата би позволила да се проверява спазването на установеното работно време и изпълнението на предвиденото от националното законодателство задължение за предоставяне на информация на синдикалните представители за положения всеки месец извънреден труд.

Ministrul Administraţiei şi Internelor, Vasile Blaga, declarat, vineri dimineaţă, că liderii sindicali care au anunţat protestele poliţiştilor nu cunosc Statutul poliţiştilor şi a afirmat că aceştia trebuie să-şi facă datoria.
Министърът на вътрешните работи и администрацията Василе Блага заяви в петък, че синдикалните лидери, обявили полицейските протести, не познават статута на полицаите и допълни, че те трябва да изпълняват задълженията си.

Rezultat al numeroaselor discuții desfășurate cu întreprinderi, asociații, reprezentanți sindicali sau cu Comisia, acest raport urmărește să identifice etapele suplimentare care ar permite UE să continue în această direcție.
Целта на доклада, който е резултат от многобройни дискусии, проведени с предприятия, сдружения, представители на профсъюзите или с Комисията, е да определи допълнителните стъпки, които биха позволили на ЕС да продължи в тази насока.

Funcţionarii din administraţia civilă, membrii parlamentului, asociaţiile profesionale şi comerciale, reprezentanţii sindicali, angajaţii din administraţia locală, judecătorii, avocaţii şi persoanele angajate în traducerea şi interpretarea textelor legislative pot utiliza serviciile TAIEX.
Държавни служители, членове на парламента, професионални и търговски асоциации, представители на синдикатите, служители в местната администрация, съдии, адвокати и лица, специализирани в превода и интерпретацията на правни текстове, могат да използват услугите на ТАИЕКС.