Какво е " SINONIMĂ " на Български - превод на Български

• синоним

Примери за използване на Sinonimă на Румънски и техните преводи на Български

Imigrarea a devenit sinonimă cu mexicanii.
Имиграцията стана еднозначна с мексиканците.

Şi, așa cum deseori se întâmplă în America, imigrarea a devenit sinonimă cu mexicanii.
И, както често се случва в Америка, имиграцията стана еднозначна с мексиканците.

Domnule preşedinte, libertatea presei este sinonimă cu libertatea de exprimare şi democraţia.
Гн Председател, свободата на пресата е равнозначна на свобода на изразяване и демокрация.

Europa este sinonimă cu cultura, progresul, vechi și nou, un continent plin de oportunități… sau așa se pare.
Европа е синоним на културата, напредъка, стария и новия, континент, пълен с възможности… или така изглежда.

Anexarea acestei peninsule nu a fost sinonimă cu o cucerire globală.
Анексирането на Крим не беше движение към глобално завоевание.

Atena poate fi sinonimă cu Acropola, dar capitala Greciei moderne oferă o mulţime de alte muzee şi locuri arheologice.
Атина може да е синоним на Акропола, но в столицата на съвременна Гърция има множество други музеи и археологически обекти.

Securitatea unui stat membru a devenit sinonimă cu securitatea întregii UE.
Сигурността на една държава членка вече означава сигурността на целия ЕС.

Unii oameni au o atitudine aproape maniacală față de acest aspect, deoarece cred că doar o defecare zilnică este sinonimă cu sănătatea.
Някои хора имат почти маниакално отношение към този аспект, защото вярват, че само ежедневната дефекация е синоним на здраве.

Și sperăm că atât timp cât America este sinonimă cu justiția, pacea și armonia vor domina, la final”, a spus Donald Trump.
И се надяваме, че колкото дълго Америка остава синоним на справедливост, мирът и хармонията в крайна сметка ще надделеят", каза Тръмп.

Desigur, aceste două concepte au mult în comun, totuși utilizarea lor sinonimă este inacceptabilă.
Разбира се, тези две понятия имат много общо, но тяхното синонимно използване е неприемливо.

Lisabona nu trebuie să devină sinonimă cu o Uniune Europeană opacă în care ideea de supraveghere parlamentară este călcată în picioare.
Лисабон не трябва да се превръща в синоним на непрозрачен Европейски съюз, в който парламентарният контрол е смазан.

Nu uitați că o bună circulație a sângelui este sinonimă cu sănătatea și calitatea vieții.
Ние не трябва да забравяме, че една добра циркулация на кръвта е синоним на добро здраве и отлично качество на живот.

A presupune că durerea nu este sinonimă cu liniștea sau pentru a evita ceea ce este în mod obișnuit o parte a vieții noastre și ne definește ca oameni.
Да се приеме болката не е синоним на спокойствие или да се избегне това, което е обичайно част от живота ни и ни определя като хора.

DSG-7 robotizat preelectual din VAG șiCompania LUK pe piața automobilelor a devenit deja sinonimă cu soluții inovatoare, dar nu numai.
Предварителен роботизиран DSG-7 от VAG иКомпанията LUK в автомобилния пазар вече е практически синоним на иновативни решения, но не само тях.

De fapt, nu putem uita că răzbunarea nu este sinonimă cu justiția, ci întotdeauna ascunde sentimente și emoții negative cum ar fi spiritele și ura.
Всъщност, не можем да забравим, че отмъщението не е синоним на справедливост, а винаги крие негативни чувства и емоции като обида и омраза….

Este evident pentru toată lumea că, în scenariul actual, comunitatea rețelelor social network[community] nu este în mod automat sinonimă cu o comunitatea adevărată.
На всички е ясно, че в настоящия сценарий социалната мрежова общност/social network community/ не е автоматично синоним на общността.

Într-adevăr, în timp ce pentru mulţi această nouă tehnologie este sinonimă cu progresul şi aduce numeroase oportunităţi, ea nu este lipsită de riscuri.
И наистина, докато за мнозина тази нова технология е синоним на напредък и възможности, тя не е лишена и от рискове.

Pentru a afla dacă vă place o persoană, alegeți un cuvânt și de fiecare dată când interlocutorul pronunță expresia sau expresia sinonimă, dați din cap și zâmbiți.
За да разберете дали човек ви харесва, изберете една дума и всеки път, когато той/тя използва тази дума или синоним, кимвайте и се усмихвайте.

O aşa-numită pauză în migraţia din aceste ţări ar fi sinonimă cu schimbarea totală a politicii şi ar putea acţiona împotriva intereselor Marii Britanii".
Нар. пауза в миграцията от тези страни ще бъде равносилна на обрат в политиката и няма да е в интерес на Великобритания.".

Permiteţi-mi să concluzionez afirmând că una dintre marile realizări ale modelului social al Europei constă în faptul că garantează că vârsta înaintată nu este sinonimă cu sărăcia.
Позволете ми в заключение да кажа, че един от големите успехи на европейския социален модел е да гарантира, че напредналата възраст не е синоним на бедност.

Din punct de vedere tehnic, cafeaua americană nu ar trebui să fie sinonimă cu"cafea espresso lungă", obținută în schimb datorită unui flux mai mare de apă.
Технически, американското кафе не трябва да е синоним на"дълъг еспресо кафе", а се получава благодарение на по-голям поток от вода.

Adolescența este sinonimă cu rebeliune. Această etapă a tranziției face ca copiii să pară contrar proiectelor părinților lor și să acționeze într-un mod diferit.
Юношеството е синоним на бунт, Този етап от прехода кара децата да изглеждат в противоречие с дизайна на родителите си и да действат по различен начин.

Încurajarea citirii la orice vârstă este întotdeauna sinonimă cu îmbogățirea, dar o face între cele mai mici din societate este….
Насърчаването на четенето на всяка възраст винаги е синоним на обогатяване, но правенето му сред най-малките в обществото е пълна гаранция за по-добро бъдеще.

Fiecare produs Cooper demonstrează cele mai bune calități de performanță din clasă, adesea utilizând tehnologii sofisticate pentru care Cooper Atkins marca a devenit sinonimă cu.
Всеки продукт на Cooper демонстрира"най-добри в класа си" качества, често използвайки сложна технология, за която Купър Аткинс марката е станала синоним на.

În acest caz, popularitatea este sinonimă cu masa- cu cât sunt mai populari, cu atât interacționează mai mult cu mulțimea și cu atât sunt mai„masivi”.
В тези случаи, популярността е синоним на масата- колкото сте по-популярен, толкова повече си взаимодействате с публиката и толкова сте по-"масивен".

Există anumite activități logistice, care sunt legate de managementul proceselor de achiziții, care, practic, sinonimă cu"problema de logistica de achiziții publice.
Има някои логистични дейности, които са свързани с управлението на процесите на възлагане на обществени поръчки, които основно синоним на"проблема на логистиката поръчки.

Încurajarea citirii la orice vârstă este întotdeauna sinonimă cu îmbogățirea, dar o face între cele mai mici din societate este o garanție totală a unui viitor mai bun.
Насърчаването на четенето на всяка възраст винаги е синоним на обогатяване, но правенето му сред най-малките в обществото е пълна гаранция за по-добро бъдеще.

Distinși de tehnologia complexă de aplicare a stratului după strat și de lustruirea ulterioară, însăși natura decorului este sinonimă cu excelența, luxul și bunăstarea. floc.
Разграничавайки се от сложната технология на нанасяне на слой по слой и последващото му полиране, самият вид декорация е синоним на превъзходство, лукс и благополучие. Flok.

TME a stabilit o cooperare directă cu ZETTLER, care, de peste 100 de ani, este sinonimă cu inovarea și calitatea în dezvoltarea și producția de relee electromagnetice.
TME установи директно сътрудничество с фирма ZETTLER, която от повече от 100 години е синоним на иновативност и качество в развитието на производството на електромагнитни релета.

Datorită dezvoltării continue a firmei, marca Turbo-Tec este prezentă în numeroase ţări europene iar emblema ei este sinonimă cu cea mai înaltă calitate a serviciilor şi produselor.
Благодарение на непрекъснатото развитие, Турбо-Тек присъства в много европейски страни и неговият символ се превърна в синоним за най-високо качество на услугите и продуктите.