Примери за използване на Равносилна на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ситуацията е равносилна на хуманитарна катастрофа.
Знаете, че поканата му е равносилна на покана от краля.
Ştii foarte bine că o invitaţie de la cardinal e ca o invitaţie de la rege.За тях победата на Додон е равносилна на руско„завръщане“ в Молдова и на нейно отдалечаване от обетованата земя ЕС.
Pentru ei victoria lui Dodon e egală cu o”întoarcere” rusă în Moldova și îndepartarea ei de la pământul promis al UE.Крачка на място е равносилна на крачка назад.
Заверката на сведението от митницата е равносилна на разрешително.
Службата трябва да е равносилна на почтеността му.
Serviciul funerar ar trebui să egaleze integritatea omului.Той смята, че любовта е равносилна на обвързаност от вечността и той не е готов да се откаже от независимия си дух.
El crede că dragostea echivalează cu a fi legată de eternitate și nu este gata să renunțe la spiritul său independent.Тази декларация е равносилна на търговско ембарго.
Această declaraţie este echivalentul unui embargou de comerţ.В техните очи идеята за велика ислямска държава е равносилна на обещание за по-добро бъдеще.
Заповедта за принудително изпълнение е равносилна на подлежащо на предварително изпълнение неприсъствено съдебно решение.
Ако метеоритът е ударил земята непокътнат,експлозията е щяла да бъде равносилна на 400 тона тротил, и би оставил кратер с широчина 20 метра.
În cazul în care meteoritul ar fi lovit solul intact,explozia ar fi fost echivalentul cu 400 de tone de TNT şi a lăsat un crater de 20 de metri lăţime.Липсата на такова споразумение би била равносилна на провал на усилията за създаване на растеж и работни места в Европа“.
Un eşec în această privinţă ar însemna un eşec pentru creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă în Europa”.В случай на много чувствителна кожа, Rejuvi c Skin Care Formula може да се използва,като заместител на Fruit Complex Formula 1(равносилна на сила 10%).
În cazul unei ten foarte sensibil,poţi folosi Rejuvi„c” Skin Care Formula(echivalentul a 10% rezistență) ca un substituent pentru Fruit Complex Formula 1.Целта на ЕС за 2020 г. е почти равносилна на премахването на емисиите от транспорта в рамките на Европа.
Obiectivul stabilit de UE pentru 2020 este echivalent aproape cu eliminarea emisiilor de gaze provenite din transporturi în toată Europa.Ползи Този професионален курс е онлайн завършил степен,която е равносилна на последната година на бакалавърска степен на пълен работен ден.
Beneficii Acest curs de formare profesională este o diplomă de completare on-line,care este echivalentă cu ultimul an al unei diplome de licență cu normă întreagă.Съгласуваността винаги подобрява ефикасността; когато става дума за развиващите се страни,несъгласуваността е равносилна на неефикасност и също на несправедливост.
Coerenţa aduce întotdeauna eficienţă; în ceea ce priveşte ţările în curs de dezvoltare,incoerenţa este echivalentă cu ineficienţa şi cu injustiţia.Нар. пауза в миграцията от тези страни ще бъде равносилна на обрат в политиката и няма да е в интерес на Великобритания.".
O aşa-numită pauză în migraţia din aceste ţări ar fi sinonimă cu schimbarea totală a politicii şi ar putea acţiona împotriva intereselor Marii Britanii".Но Кощуница и радикалите твърдят, че това е"противоконституционна и противодържавна мярка",която е равносилна на непряко признаване на независимостта на Косово.
Kostunica şi radicalii declară însă că acesta este"un gest neconstituţional şi anti-statal",fiind egal cu recunoaşterea indirectă a independenţei Kosovo.Способността за пълно постигане на вселенските цели е равносилна на завършването на еволюционното развитие на създанията и може да бъде иначе изразена като постигане на Висшия в пределите на днешната незавършеност на вселените.
Capacitatea completă de a discerne ţelurile universului este echivalentă cu desăvârşirea evolutivă a creaturii; cu ale cuvinte, se poate spune că ea a atins atunci Supremul în limitele prezentei stări a universurilor incomplete.В случай че Festool не спази това обещание, Вие ще получите в замяна равносилна нова машина от текущата продуктова програма безплатно.
În cazul în care Festool este incapabil să îşi menţină promisiunea, veţi primi gratuit un echipament nou, echivalent, din gama actuală de produse, ca substitut în schimbul echipamentului dvs.Макар обаче практиката да се забраняват продажбите чрез интернет да не се споменава изрично в този регламент,тя е равносилна на забрана на активните и пасивните продажби.
Or, deși practica interdicției vânzării pe internet nu este prevăzută în mod expres în regulamentul menționat,aceasta ar fi echivalentă cu o interdicție a vânzărilor active și pasive.В сравнение със служенето на Божествата в голяматавселена тази абсонитна функция в мирозданието е равносилна на всеобщото върховно управление и свръхподдръжка, което понякога се нарича Пределност на Божеството.
În comparaţie cu serviciul Deităţilor pe lângă marele univers,această funcţiune absonită în maestrul univers echivalează cu supra-controlul şi cu supra-susţinerea universale, numită uneori Ultimitatea Deităţii.Съветът намира, че макар практиката да се забраняват продажбите чрез интернет да не се споменава изрично в общностния регламент,тя е равносилна на забрана на активните и пасивните продажби.
Consiliul a constatat că, deși practica interdicției vânzării pe internet nu este prevăzută în mod expres în regulamentul comunitar,aceasta este echivalentă cu interdicția impusă vânzărilor active și pasive.Практиката на лишаване на граждани от избирателно право, след като са сепреместили в друга страна от ЕС, е равносилна на санкционирането им за това, че са упражнили правото си на свободно движение.
Practica din unele state membre de a-i priva pe cetatenii lor de dreptul lavot de indata ce se muta in alta tara din UE este practic echivalenta cu sanctionarea cetatenilor pentru faptul ca si-au exercitat dreptul la libera circulatie.Памук направи родния си град Истанбул"незаменима литературна територия, равносилна на Санкт Петербург на Достоевски, Дъблин на Джойс или Париж на Пруст", заяви по време на събитието професор Хорас Енгдал от Нобеловия комитет.
Pamuk a făcut din Istanbul,oraşul său natal,"un teritoriu literar indispensabil, egal cu Sankt Petersburgul lui Dostoievski, cu Dublinul lui Joyce sau Parisul lui Proust", a declarat în cadrul evenimentului Profesorul Horace Engdahl, membru al Comisiei pentru Premiul Nobel.Практиката в някои страни членки да лишават гражданите си от правото им на глас, ако са се преместили в друга страна от ЕС,в действителност е равносилна на наказване на гражданите за това, че са упражнили правото си на свободно движение.
Practica din unele state membre de a-i priva pe cetățenii lor de dreptul la vot deindată ce se mută in altă țară din UE este practic echivalentă cu sancționarea cetățenilor pentru faptul că și-au exercitat dreptul la liberă circulație.Идеята да се занимаваме с победените страни, въпреки уверението, което понякога дават,с оглед постигането на мирно споразумение би била равносилна на риск от зараждането на конфликти с неопределена продължителност. Това са основните причини за въздържането ни по отношение на настоящия доклад.
Ideea de a urmări, în cele din urmă, în justiţie părţile învinse, în ciuda asigurărilor pe care le primesc uneori,pentru a ajunge la un acord de pace ar însemna un risc de a prelungi conflictele pe o perioadă nedeterminată; pe aceasta se bazează rezervele noastre în privinţa acestui raport.Докладът заключава, че изключително високата смъртност сред цивилното население, включително над 300 деца, произтича от израелската политика на съзнателно използване на прекомерна сила в противоречие с международното право;че обсадата на Газа е равносилна на колективно наказание за 1, 5-милионното население в противоречие с международното право.
Raportul Goldstone însuşi ajunge la concluzia că mortalitatea extrem de ridicată printre civili, inclusiv peste 300 de copii, este urmarea unei politici israeliene de utilizare deliberată a forţei disproporţionate, care contravine legislaţiei internaţionale. Acesta a concluzionat, de asemenea,că asediul din Gaza este echivalent cu pedepsirea colectivă a unei populaţii de 1,5 milioane, care contravine legislaţiei internaţionale.Таксата за ликвидност следва адекватно да отразява разходите на ФПП за постигане на ликвидност иследва да не бъде равносилна на наказателна такса, която би компенсирала загубите, понесени от други инвеститори в резултат на откупуването.
Comisionul de lichiditate ar trebui По отношение на електронната система за разрешително за пътуване(ЕСРП) издадохме предварителна оценка, заключението на която беше, че, въз основа на временната окончателна наредба,ЕСРП не е равносилна на процеса за кандидатстване за шенгенска виза, както е определено в общите консулски инструкции на Европейската комисия.
În ceea ce priveşte ESTA(Sistemul electronic de autorizare a călătoriilor- Electronic System for Travel Authorization), am efectuat o evaluare preliminară prin care s-a ajuns la concluzia că, în baza deciziei finale provizorii,ESTA nu este echivalent cu procesul de solicitare a vizei Schengen, astfel cum este definit în Instrucţiunile consulare comune ale Comisiei Europene.
Synonyms are shown for the word 
