Какво е " РАВНОСИЛНИ " на Румънски - превод на Румънски

• echivalente

Примери за използване на Равносилни на Български и техните преводи на Румънски

Разписка и пакетът са равносилни на подписано признание.
Chitanţa asta şi pachetul sunt ca o declaraţie semnată.

Помни: ти не си безпомощна жертва във войната между две почти равносилни суперсили.
Trebuie să-ţi aduci aminte că nu eşti victima neajutorată a unui război între două superputeri cereşti, aproape egale.

Условията са равносилни на бедствие," цитира Би Би Си губернаторът на Истанбул Муамер Гюлер.
Condiţiile sunt echivalente cu un dezastru", a declarat guvernatorul oraşului Istanbul, Muammer Guler, citat de BBC.

Вижте! Целия този град се основава на доверието, на вярата, че тези чипове са равносилни на пари в брой.
Uite ce e, tot oraşul ăsta funcţionează pe încredere, pe credinţa că fisele alea sunt la fel de bune ca banii gheaţă.

Последиците от тези действия наистина са равносилни на геноцид," каза директорът на АКЛ Ейбръхъм Фоксман.[AФП].
La o analiză atentă, urmările acelor acţiuni au fost într-adevăr sinonime cu genocidul", a declarat directorul ADL, Abraham Foxman.[AFP].

Има индивидуализъм, граничещ с бандитизъм, и има дисциплинираност и организираност, равносилни на социализма.
Există individualism care se învecinează cu tâlhăria şi există disciplină şi organizare echivalente socialismului.

Достъп до жилищно настаняване при равносилни условия с тези а други законно пребиваващи граждани на държави извън ЕС.
Acces la locuință în condiții echivalente cu ale altor resortisanți ai altor țări din afara UE care își au reședința în mod legal pe teritoriul respectiv;

Три четвърти от африканските държави имат изключително строги наредби относно този въпрос, които са равносилни на дискриминация.
Trei sferturi dintre țările africane au reglementări extrem de aspre în această privință, care pot fi considerate discriminatorii.

The Associated съвет на Royal музикални училища(ABRSM) квалификации са равносилни на първо ниво и се присъждат същите UCAS точки.
Consiliul Director al Școlilor Regale de Muzică asociate(ABRSM) calificări sunt echivalente cu un nivel A și sunt atribuite aceleași puncte UCAS.

Чиято ветеринарна служба е в състояние да гарантира спазването на санитарни изисквания, поне равносилни на тези, предвидени в глава втора.
(c) sunt respectate serviciile veterinare care sunt capabile să garanteze cerinţele de sănătate cel puţin echivalente cu acelea stabilite de capitolul II.

Когато не е предвидено изпитване,(или в европейския стандарт, цитиран в ТСОС) се прилагат съответните европейски спецификации или равносилни изпитания.
Când un test nu este menţionat în STI(sau în standardul european citat în STI), se aplică specificaţiile europene specifice sau testele echivalente.

Всички сковани форми, институции, изрази са равносилни на смърт”, обяснява пред Франс прес една от приятелките на Токарчук- Кинга Дунин, писателка и литературен критик.
Toate formele, instituţiile şi limbile încremenite înseamnă moarte", a explicat pentru AFP, Kinga Dunin, una dintre prietenele autoarei, la rândul său scriitoare şi critic literar.

Когато не е предвидено изпитване,(или в европейския стандарт, цитиран в ТСОС) се прилагат съответните европейски спецификации или равносилни изпитания.
În cazul în care în STI(sau în cadrul unui standard european menţionat în STI) nu este prevăzut un test, sunt aplicabile specificaţiile europene(7) relevante sau teste echivalente.

Сега обаче организацията споделя мнението,"че последиците от тези действия наистина са равносилни на геноцид", посочи националният директор на АКЛ Ейбръхъм Фоксман в декларация.
Cu toate acestea, grupul împărtăşeşte acum opinia"că urmările acelor acţiuni au fost într-adevăr sinonime cu genocidul", a afirmat directorul naţional al ADL, Abraham Foxman, într-o declaraţie.

В нов доклад се казва, че хората с увреждания са принудени да прекарват години в специализирани заведения, без да получават подходящи грижи и при условия, равносилни на изтезание.
Autorii unui nou raport declară că persoanele cu dizabilităţi sunt forţate să petreacă ani întregi în instituţii fără îngrijire adecvată şi în condiţii sinonime cu tortura.

Писмата със заплахи от талибаните, някога равносилни на смъртна присъда, вече се фалшифицират и продават на афганистанци, които искат да започнат нов живот в Европа, съобщи Associated Press(AP).
Scrisorile de ameninţare de la talibani, care erau cândva echivalentul unei condamnări la moarte, sunt în prezent falsificate şi vândute afganilor care vor să înceapă o nouă viaţă în Europa, relatează Associated Press în pagina electronică.

Публикуваният днес доклад показва, че представители на правителството в Йемен и предвожданата от Саудитска Арабия коалиция може да са извършили действия, равносилни на престъпления по силата на международното право.
Un raport făcut public marţi arată că oficiali guvernamentali din Yemen şi coaliţia condusă de Arabia Saudită ar fi comis fapte ce ar putea fi echivalate cu crime internaţionale.

Временен списък на третите страни или на регионите от тези трети страни, които са в състояние да предоставят на държавите членки и на Комисията гаранции, равносилни на тези по глава втора, както и списък на местата за производство, за които могат да се предоставят такива гаранции.
(a) o listă provizorie cu ţări terţe sau părţi din ţări terţe capabile să ofere statelor membre şi Comisiei garanţii echivalente cu cele stipulate de capitolul II şi o listă cu unităţile pentru care se dau aceste garanţii.

Като има предвид, че държави в Близкия изток са основните държави на дестинация на работниците мигранти, в които т. нар. система„Кафала“ обвързва работниците с конкретен работодател, като създава условия за злоупотреба и трудова експлоатация, понякога равносилни на принудителен труд;
Întrucât țările din Orientul Mijlociu constituie destinația predilectă a lucrătorilor migranți, țări în care așa-numitul sistem de sponsorizare Kafala îi leagă pe lucrători de un anumit angajator, creând condiții pentru abuzuri și exploatare prin muncă, uneori echivalentă cu munca forțată;

Малайзия не може да се позовава на нейното вътрешно законодателство, съгласно което най-малко 66 престъпления подлежат на наказание чрез бой с пръчки, за да оправдава жестоките методи, които са равносилни на изтезание и са считани за незаконни от международното право и конвенции.
Malaysia nu poate invoca legislația internă, în baza căreia cel puțin 66 de infracțiuni sunt pedepsite prin flagelare, pentru a justifica metodele sale nemiloase, care sunt echivalente cu tortura și care sunt considerate ilegale de legislația și convențiile internaționale.

Договарящите се страни се споразумяха, по отношение на координацията на схемите за социална сигурност, да прилагат помежду си актовете на Общността, на които се прави позоваване, които са в сила към датата на сключване на споразумението и така както е променено с раздел А от настоящото приложение, или правила, равносилни на тези актове.
(1) Părțile contractante convin, în ceea ce privește coordonarea sistemelor de securitate socială, să aplice între ele actele comunitare la care se face trimitere, astfel cum sunt în vigoare la data semnării acordului și astfel cum au fost modificate de secțiunea A din prezenta anexă sau normele echivalente acestor acte.

Действията, които трябва да бъдат предприети от Главна дирекция„Подкрепа на жертвите“ в качеството ѝ на орган за помощ или орган за вземане на решение, са равносилни на тези, извършвани от Главна дирекция„Разходи за персонала и държавни пенсии“ към Министерството на икономиката и финансите.
Acțiunile care trebuie întreprinse de Direcția Generală Sprijin pentru victime în calitate de autoritate de asistență sau de decizie sunt echivalente celor care țin de Direcția Generală Costuri de personal și pensii de stat din cadrul Ministerului Economiei și Finanțelor.

Всяка държава-членка, ратифицирала тази конвенция, уведомява, доколкото е осъществимо, своите граждани за възможните проблеми при постъпване на работа на кораб, който плава под знаме на държава, която не е ратифицирала конвенцията, докато не се увери, че се прилагат норми, равносилни на тези, установени в тази конвенция.
Orice membru care a ratificat această convenție își va informa cetățenii, în măsura în care este posibil, despre problemele care pot apărea în momentul în care un navigator se angajează pe o navă înmatriculată într-un stat care nu a ratificat prezenta convenție, până când nu se convinge că sunt aplicate standarde echivalente cu cele stabilite de această convenție.

Ако Брюксел действително иска да защитава правата на човека, тогава следва да се намеси в Грузия по отношение на възможни изборни манипулации, условия на труд, които са равносилни на робство, и ограничения на правото на демонстрации, които са в разрез с Хартата на основните права.
Dacă Bruxellesul doreşte să susţină drepturile omului, atunci ar trebui să intervină în Georgia cu privire la posibila fraudă electorală, la condiţiile de lucru care sunt echivalente cu sclavia şi la restricţiile împotriva dreptului de a demonstra, care reprezintă o încălcare a Cartei Drepturilor Fundamentale.

До установяване на условията за внос, предвидени в настоящата директива, държавите-членки са длъжни да гарантират, че вносът на аквакултури и продукти от тях от трети страни се извършва при условия, които са поне равносилни на прилаганите при производството и пускането на пазара на продуктите на Общността.";
În aşteptarea stabilirii condiţiilor de import prevăzute de prezenta directivă, statele membre se asigură că aplică importurilor de animale şi de produse de acvacultură provenind din ţări terţe condiţii care sunt cel puţin echivalente cu cele privind producţia şi introducerea pe piaţă a produselor comunitare.".

Щраусовите птици за разплод и доотглеждане, яйцата за люпене и еднодневните пилета от тези птици трябва да произхождат от предприятия, одобрени от съответния компетентен орган в третата страна съгласно изисквания, които да са поне равносилни на определените в приложение ІІ към Директива 90/539/ЕИО, като действието на полученото одобрение не е преустановено или то не е оттеглено.
(2) Ratitele de reproducere şi rentă, ouăle destinate incubaţiei şi puii de ratite de o zi trebuie să provină din ferme care au fost autorizate de autoritatea competentă din ţara terţă în cauză, în conformitate cu cerinţe cel puţin echivalente cu cele prevăzute în anexa II la Directiva 90/539/CEE, şi a căror autorizaţie nu a fost suspendată sau retrasă.

За снайпериста това е равносилно на пръстов отпечатък.
La un lunetist, asta e la fel de distinctiv ca o amprenta.

Това е равносилно на изнудване.
Asta este ca un furt.

Това е равносилно на относителност, на Прометей.
Ar trebui să fie la fel de important ca relativitatea.

Да им отнемеш това е равносилно на затвор за тях.
Lipsa de încredere în sine este ca o închisoare pentru tine.

Как да използвам "равносилни" в изречение

21.09.2012 23:08 - Заплахата за придобиване от руснаците на НЕК са равносилни на заплаха за убийство и също толкова престъпни!

Вторачването в дамския бюст осигурява на потомците на Адам положителни емоции, равносилни на тези, предизвикани от контакта с миловидни домашни любимци.

Органът взема предвид, че масовите и систематични атаки, извършвани в момента срещу народа, са може би равносилни на престъпления срещу човечеството.

http://www.doomdaily.com/tag/martial-law/ – в преносен смисъл защо пандемичните закони са равносилни на военно положение и как една държава става под медико-полицейски диктат.

Ако считате, че диетите са равносилни на лишения, а дните на двигателя с вътрешно горене са преброени, имате сериозен повод ...

За тях парите са равносилни на власт и авторитет и тъй като доминират над половинката си, смятат, че изневерите им са позволени.

Мая не знаеше дали да се смее или плаче. Тези думи щяха да са равносилни на грях, ако не бяха толкова нелепи.

и преживяванията, които са били изпитани, страховете от отхвърляне и изоставяне са равносилни на усещане за смърт, за несъществуване и крайна самотност.

Започна да се говори и за идеи за вятърни турбини, разположени високо в атмосферата, но за сега те са равносилни на фантастиката.

Разделянето на парите на златни пари и на незлатни пари е на база съответна тяхна обезпеченост спрямо злато и/или равносилни на него ценности.