Какво е " SIROP DE INULINĂ " на Български - превод на Български

• инулинов сироп

Примери за използване на Sirop de inulină на Румънски и техните преводи на Български

Art. 17 din Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 1785/819(zahăr, isoglucoză şi sirop de inulină).
Член 17 от Регламент(ЕИО) № 1785/81 на Съвета27(захар, изоглюкоза, инулинов сироп).

(a) cantităţile de zahăr, izoglucoză şi sirop de inulină desfăcute în Comunitate pentru consum direct şi pentru consum după transformarea de către ramurile industriale utilizatoare;
Количествата захар, изоглюкоза и инулинов сироп, търгувани в Общността за директно потребление или за потребление след преработка от потребителските индустрии;

(2) Cantităţile de bază pentru producţia A şi B de zahăr, izoglucoză şi sirop de inulină sunt cele fixate în art. 11 alin.
Базовите количества за производство на захар А и Б, изоглюкоза и инулинов сироп са определените в член 11, параграф 2.

Zahăr excedentar, izoglucoză excedentară sau sirop de inulină excedentar susceptibil(ă) de a se transforma în zahăr industrial, izoglucoză industrială sau sirop industrial de inulină; sau.
Излишък от захар, изоглюкоза или инулинов сироп, в наличност за преработка в индустриална захар, индустриална изоглюкоза или индустриален инулинов сироп; или.

(9) Motivele care au determinat până acum Comunitatea să adopte un regim de cote de producție pentru zahăr, izoglucoză și sirop de inulină rămân fondate în prezent.
(9) Причините, които накараха Общността да възприеме системата от квоти при производство на захар, изоглюкоза и инулинов сироп, остават валидни.

(j)"sirop de inulină A" înseamnă orice cantitate din producţia de sirop de inulină, exprimată ca echivalent de zahăr/izoglucoză din timpul unui anumit an de comercializare, care nu depăşeşte cota A acordată întreprinderii vizate;
Инулинов сироп А" означава всяко количество продукция на инулинов сироп, изразено като еквивалент захар/изоглюкоза, отнесено към конкретна пазарна година съгласно квотата А на съответното предприятие;

(9) Motivele care au determinat până acum Comunitatea să adopte un regim de cote pentru producţia de zahăr, izoglucoză şi sirop de inulină sunt în continuare valabile.
(9) Причините, които накараха Общността да приеме системата на квоти при производство на захар, изоглюкоза и инулинов сироп, остават валидни.

(1) Producătorii de sirop de inulină pot recupera o parte din cotizaţiile la producţia de bază, din cotizaţiile B şi din cotizaţiile suplimentare care le sunt percepute de la vânzătorii de materii prime agricole folosite pentru producerea siropului de inulină..
Производителите на инулинов сироп могат да възстановят част от базовите производствени налози, налозите Б и допълнителните валози, с които са обложени, от продавачите на селскостопански суровини, използвани за производство на този инулинов сироп..

Alin.(1) şi(2) pentru anul de comercializare în cauză şi sumele încasate din cotizaţiile la producţia de bază şi din cotizaţiile B datorate de producătorii de zahăr, izoglucoză şi, respectiv, sirop de inulină pentru respectivul an de comercializare.
Параграфи 1 и 2 за въпросната пазарна година и постъпленията от базови производствени налози и налози Б, дължими от производителите на захар, изоглюкоза и инулинов сироп, съответно, за тази пазарна година.

(l)"sirop de inulină C" înseamnă orice cantitate din producţia de sirop de inulină, exprimată ca echivalent de zahăr/izoglucoză din timpul unui anumit an de comercializare, care fie depăşeşte suma cotelor A şi B ale întreprinderii vizate, fie aparţine unei întreprinderi căreia nu i s-a atribuit nici o cotă;
Инулинов сироп В" означава всяко количество продукция на инулинов сироп, изразено като еквивалент захар/изоглюкоза, отнесено към конкретна пазарна година над сумата на квотите А и Б на съответното предприятие или на предприятие без квота;

Condiţiile de cumpărare a materiei prime de origine agricolă în vederea producerii siropului de inulină sunt reglementate prin acordurile sectoriale dintre cultivatorii comunitari ai acelor materii prime şi producătorii de sirop de inulină.
Условията за закупуване на селскостопански суровини за производството на инулинов сироп се уреждат от споразумения в рамките на сектора между производителите на тези суровини в Общността и производителите на инулинов сироп.

(4) Dacă aprovizionarea cu zahăr în Comunitate nu este adecvată, Comisia poate decide ca o anumită cantitate de zahăr, izoglucoză sau sirop de inulină retrasă de pe piaţă să poată fi vândută pe piaţa comunitară înainte de sfârşitul perioadei de retragere.
Ако снабдяването със захар в Съюза не е адекватно, Комисията може да приема актове за изпълнение за разрешаване във връзка с определено количество от изтеглената захар, изоглюкоза или инулинов сироп да бъде продадено на пазара на Съюза преди края на периода на изтегляне.

Pentru a lua în considerare evoluțiile tehnice, Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte anumite acte delegate în ceea ce privește stabilirea unei liste de produse la a căror fabricare se poate utiliza zahăr industrial, izoglucoză industrială sau sirop de inulină industrial.
С цел да се вземат предвид техническите промени, Комисията се оправомощава да приеме делегирани актове в съответствие с член 227 за изготвяне на списък на продукти, за чието производство може да се използва индустриална захар, индустриална изоглюкоза или индустриален инулинов сироп.

(a) surplusul exportabil stabilit pe baza producţiei definitive de zahăr A şi B, izoglucoză A şi B şi sirop de inulină A şi B, pe de o parte, şi cantitatea definitivă de zahăr, izoglucoză şi sirop de inulină distribuite pentru consum în cadrul Comunităţii, pe de altă parte;
Излишъците, които могат да се изнесат, установени на базата на окончателната продукция на захар А и Б, изоглюкоза А и Б и инулинов сироп А и Б, от една страна, и окончателното количество захар, изоглюкоза и инулинов сироп, реализирани за консумация в рамките на Общността, от друга страна;

(4) Statele membre stabilesc, înainte de data de 15 septembrie a fiecărui an, pentru anul de comercializare precedent, producţia definitivă de zahăr, izoglucoză şi sirop de inulină obţinută de fiecare întreprindere situată pe teritoriul lor.
Преди 15 септември на всяка година държавите-членки определят последните стойности за производството на захар, изоглюкоза и инулинов сироп на всяко предприятие, разположено на тяхна територия през предходната пазарна година.

În temeiul articolului 22 alineatul(1) din regulamentul menționat, orice export de zahăr, de izoglucoză și de sirop de inulină în afara Comunității este supus prezentării unei licențe de export, eliberarea acesteia fiind condiționată de constituirea unei garanții care asigură angajamentul de a exporta pe durata valabilității licenței.
По силата на член 22, параграф 1 от този регламент за всеки износ на захар, на изоглюкоза и на инулинов сироп извън Общността трябва да бъде представена лицензия за износ, издаването на която зависи от предоставянето на гаранция за изпълнението на задължението за износ през периода на валидност на лицензията.

Pentru a evita restricţiile pe piaţa produselor de îndulcit cu putere scăzută fabricate de către transformatorii de fibre de inulină cărora nu li se aplică cote de sirop de inulină, prezenta definiţie poate fi modificată de către Comisie. 5.
За да се избегнат ограниченията на пазара за продукти с ниска степен на подслаждане, произведени чрез инулинови фибрени процесори без квота за инулинов сироп, настоящата дефиниция може да бъде изменяна от Комисията; 5.

(6) pentru a permite statelor membre să constate în mod corect şi univoc producţia de sirop de inulină, trebuie precizat, în special pe baza experienţei acumulate, că această operaţiune trebuie efectuată pentru un sirop de inulină cu un conţinut de fructoză de 80% şi un echivalent zahăr/izoglucoză exprimat prin aplicarea unui coeficient de 1,9.
(6) За да може държавата-членка да определи правилно и недвусмислено производството на инулинов сироп, трябва да се конкретизира, на базата на минал опит, че тази операция трябва да се извърши по отношение на инулинов сироп с 80% фруктозно съдържание и захарен/изоглюкозен еквивалент, изразен с прилагането на коефициент от 1, 9.

(3) Statele membre comunică Comisiei, înainte de data de 1 iunie a fiecărui an, suprafeţele şi producţiile, pe de o parte, de sfeclă de zahăr destinate producţiei, de zahăr, de alcool şi de alte produse, şi pe de altă parte, de cicoare destinată producţiei de sirop de inulină, pentru campania în curs şi, sub formă de estimări, pentru campania viitoare.
Държавите-членки нотифицират Комисията преди 1 юни всяка година за зоните и производството на, от една страна, цвекло за производство на захар, алкохол и съответно други продукти и, от друга страна, цикория за производство на инулинов сироп за текущата пазарна година и предвиждания за тях за следващата година.

Din suma prevăzută la primul paragraf se deduce suma cantităţilor de zahăr, izoglucoză şi sirop de inulină exportate în ţări terţe sub formă de produse transformate şi cantităţile produselor de bază exprimate în zahăr alb pentru care s-au eliberat certificate de restituire la producţie prevăzute la art. 7 alin.(3) din Regulamentul(CE) nr. 1260/2001.
От сумата, посочена в алинея първа, се изважда сумата на количествата захар, изоглюкоза и инулинов сироп, изнесени за държави, които не са членки на Общността като преработени продукти и количествата основни продукти, изразени като бяла захар, за които са издадени сертификати за възстановяванията при производството по смисъла на член 7, параграф 3 от Регламент(ЕО) № 1260/2001.

Ca un prim pas în ajustarea garanţiilor, diferenţele înregistrate pentru un anumit an de comercializare între cantităţile exportabile de care dispune Comunitatea şi cele prevăzute în Acord trebuie împărţite între zahăr, izoglucoză şi sirop de inulină, conform procentajului pe care îl reprezintă cota fiecărui produs în cadrul cotei totale fixate pentru cele trei produse şi pentru Comunitate.
Като първа стъпка на адаптиране на гаранциите, разликата, отбелязана за дадена пазарна година между обема, който може да се изнесе от Общността и количеството, определено в Споразумението, трябва да бъде пропорционално разпределено между захар, изоглюкоза и инулинов сироп съгласно процентите, които представлява всеки от тези продукти от общата квота, определена за трите продукта за Общността.

Coeficientul aplicabil siropului de inulină ca echivalent de zahăr/izoglucoză.
Коефициенти, приложими за инулинов сироп, изразен като захарен/изоглюкозен еквивалент.

Coeficient aplicabil siropului de inulină în echivalent zahăr/izoglucoză.
Коефициент, приложим към инулинов сироп в еквивалент захар/изоглюкоза.

Primul paragraf nu se aplică siropului de inulină.
Първата алинея не се прилага за инулиновия сироп.

Această diferenţă este împărţită între zahăr, izoglucoză şi siropul de inulină conform procentajului reprezentat de suma cotelor A şi B ale fiecărui produs pentru întreaga Comunitate.
Тази разлика се разпределя между захар, изоглюкоза и инулинов сироп в съответствие с процента, представен от сумата на квотите А и Б на всеки продукт за цялата Общност.

Pentru siropul de inulină exprimat ca echivalent de zahăr/izoglucoză prin aplicarea unui coeficient de 1,9, valoarea maximă aplicabilă zahărului alb şi.
За инулинов сироп, изразен като еквивалент захар/изоглюкоза, чрез прилагане на коефициент 1, 9, максималната сума платима върху бялата захар, и.

În ceea ce priveşte zahărul şi siropul de inulină, plata în avans se stabileşte:.
В случай на захар и инулинов сироп, авансовото плащане се определя:.

ECU, pentru siropul de inulină de la codurile NC ex 1702 60 90 şi 1702 90 80;
ECU за инулинов сироп, попадащ под кодове по КН ех 1702 60 90 и 1702 90 80;

ECU, pentru siropul de inulină inclus la codul ex 1702 60 90;
ECU за инулинов сироп, попадащ под код по КН ех 1702 60 90;

(b) unele produse industriale fără zahăr, dar a căror fabricare necesită utilizarea zahărului, izoglucozei sau a siropului de inulină;
Определени промишлени продукти без съдържание на захар, но при производството на които се използва захар, изоглюкоза или инулинов сироп;