Какво е " SISTEMELOR LOR " на Български - превод на Български

• на техните системи

Примери за използване на Sistemelor lor на Румънски и техните преводи на Български

Poţi să-l activezi, ca apoi să preiei controlul sistemelor lor.
Можеш да го събуди и да завладееш системите им.

Ele ar putea fi ezitat să automatizeze sistemelor lor şi alege să facă lucrurile manual pentru a salva pe costurile.
Те също може да се колебаят да автоматизирате своите системи и да изберете да направите нещата ръчно, за да запишете на разходите.

Reglarea funcțiilor vitale normale ale organelor, sistemelor lor, țesuturilor.
Регулиране на нормалните жизнени функции на органите, техните системи, тъкани.

(1) Statele membre evaluează eficacitatea sistemelor lor de combatere a infracțiunilor grave prin compilarea de statistici cuprinzătoare.
Държавите членки правят преглед на ефективността на своите системи за борба с тежки престъпления, като поддържат изчерпателни статистически данни.

Solicităm ca procesatorii datelor clienților noștri să demonstreze conformitatea sistemelor lor cu GDPR.
Ние изискваме нашите процесори да докажат съответствие на своите системи с GDPR.

Fac schimb de informații privind organizarea sistemelor lor de control pentru monitorizarea respectării prezentului regulament.
Обменят информация относно организацията на своите системи за проверки за наблюдение на спазването на настоящия регламент от страна на ползвателите.

CE îndeamnă Bulgaria şi România să intensifice eforturile de reformare a sistemelor lor de justiţie.
ЕК призова България и Румъния да засилят мерките за реформиране на съдебните си системи.

Statele membre sunt însărcinate să efectueze orice adaptare a sistemelor lor necesară pentru a permite schimbul de informații de acest tip prin intermediul rețelei CCN.
Държавите-членки отговарят за разработването на системите си по начина, необходим за осъществяването на обмена на тази информация чрез мрежата CCN/CSI.

Constată că PPP reprezintă o cheltuială semnificativă pentru fermieri ca parte a sistemelor lor de producție vegetală;
Отбелязва, че ПРЗ представляват значителен разход за земеделските стопани като част от системите им за растениевъдство;

Invită statele membre să pună în aplicare, în cadrul sistemelor lor de sănătate, politici și tratamente menite să reducă dependența de alcool;
Призовава държавите членки да прилагат политики и лечения в рамките на своите системи на здравеопазване, които водят до намаляване на пристрастяването към алкохола при отделните лица;

Ca urmare, corpul restabilește funcționarea normală a organelor bolnave și homeostazia sistemelor lor.”.
В резултат на това, тялото възстановява нормалното функциониране на заболелите органи и хомеостаза на техните системи.

Iar asta le oferă operatorilor încredere privind integritatea și performanța sistemelor lor, beneficiind de o protecție sporită a sistemului.”.
Това означава, че операторите могат да бъдат уверени относно надеждността и работата на своите системи и да се наслаждават на по-добра защита за системите.“.

Companiile, întreprinderile și guvernele depun toate eforturile necesare pentru a asigura securitatea și integritatea sistemelor lor.
Фирмите, бизнеса и правителствата полагат всички усилия, за да гарантират сигурността и целостта на своите системи.

Unele state au observat recent, de asemenea, scanarea si testarea sistemelor lor legate de alegeri, care in cele mai multe cazuri si-au avut originea in servere administrate de o firma ruseasca.
Че някои щати наскоро са засичали„сканиране и тестване“ на техните системи, свързани с изборите, провеждано от сървъри, оперирани от руска компания.

Lucram de peste 25 de ani cu branduri de top la nivel international pentru a obtine impreuna cele mai bune rezultate de pe urma sistemelor lor de management.
Ние работим с най-добрите марки в света, за да се постигне най-доброто от техните системи за управление повече от 25 години.

În acest scop și pentru a putea revizui eficacitatea sistemelor lor de combatere a spălării banilor și finanțării terorismului, statele membre trebuie să țină și să își îmbunătățească statisticile relevante.
За да стане това възможно и за да може да се прегледа ефективността на техните системи за борба с изпирането на пари и финансирането на тероризма, държавите-членки трябва да водят и усъвършенстват съответната статистика.

Psihologii sunt convinși că așa-numitul sindrom Cinderella este munca părinților sau, mai degrabă, a sistemelor lor de creștere a copiilor.
Психолозите са убедени, че така нареченият синдром на Пепеляшка е работата на родителите или по-скоро на техните системи за отглеждане на деца.

Prestatorii serviciului universal ţin conturi separate în cadrul sistemelor lor interne de contabilitate cel puţin pentru fiecare serviciu din sectorul rezervat, pe de o parte, şi din sectorul nerezervat, pe de altă parte.
Доставчиците на универсалната услуга, в рамките на техните системи за вътрешно счетоводство, водят отделни сметки най-малкото за всяка от услугите от резервирания сектор, от една страна, и за нерезервираните услуги, от друга страна.

La urma urmei, un astfel de fenomen poate fi o consecință a dezvoltării unei boli grave și a altor tulburări în activitatea organelor și sistemelor lor.
В крайна сметка това явление може да бъде последица от развитието на сериозна болест и други нередности в работата на органите и техните системи.

În acest scop și pentru a putea revizui eficacitatea sistemelor lor de combatere a spălării banilor și a finanțării terorismului, statele membre ar trebui să păstreze și să îmbunătățească statisticile relevante.
За да бъде това възможно и с оглед проверката на ефективността на техните системи за борба с изпирането на пари и финансирането на тероризма, държавите членки следва да водят и да подобрят качеството на съответната статистика.

Mai presus de toate, raportorul subliniază faptul că multe state membre nu au transpus, în mod corect, definiţia discriminării în cadrul sistemelor lor juridice.
Докладчикът набляга найвече върху факта, че голяма част от държавитечленки са транспонирали неправилно определението за дискриминация в законовите си системи.

Întrucât cerinţele tehnice privind paraziţii radioelectrici(compatibilitate electromagnetică) a vehiculelor, componentelor şi sistemelor lor trebuie să fie reglementate, începând cu 1 ianuarie 1996, exclusiv de dispoziţiile Directivei 72/245/CEE;
Като има предвид, че е необходимо техническите изисквания относно радиосмущенията(електромагнитна съвместимост) на превозните средства, на техните компоненти и на техните системи да се подчиняват, считано от 1 януари 1996 г., единствено на разпоредбите на Директива 72/245/ЕИО;

Utilizatorii sunt invitați și se așteaptă, sub responsabilitatea lor, să ia toate măsurile necesare pentru a proteja securitatea și integritatea sistemelor lor.
Препоръчваме и очакваме от потребителите, на своя отговорност, да предприемат всички необходими мерки за да осигурят безопасността и правилното функциониране на системата.

Entitatea contractantă, dacă este implicată, şi contractantul principal, atunci când acesta este angajat, vor înainta o cerere pentru evaluarea sistemelor lor de gestiune a calităţii către un organism notificat la alegerea lor..
Възложителят, ако е засегнат, и главният изпълнител, когато е нает, трябва да подадат заявления за оценка на техните системи за управление на качеството пред нотифициран орган по техен избор.

O altă analiză a enzimelor include un test care evidențiază o schimbare în activitatea normală a acestor substanțe, ceea ce indică tulburări în funcționarea organelor sau a sistemelor lor.
Друг ензимен анализ включва тест, който разкрива промяна в нормалната активност на тези вещества, което показва нарушение във функционирането на органите или техните системи.

Studiul recomanda statelor membre sa isi concentreze eforturile catre imbunatatirea accesibilitatii, a calitatii si a relevantei sistemelor lor de educatie si formare.
В него се отправят препоръки към държавите членки да ориентират тези си действия към подобряване на достъпността, качеството и уместността на системите си за образование и обучение.

Statele membre și autoritățile regionale realizează deja progrese cu privire la astfel de reforme pentru a îmbunătăți eficacitatea, accesibilitatea și reziliența sistemelor lor de sănătate 52.
Държавите членки и регионалните органи вече се придвижват напред с подобни реформи, за да подобрят ефективността, достъпността и устойчивостта на здравните си системи 52.

Studiul recomandă statelor membre să își concentreze eforturile către îmbunătățirea accesibilității, a calității și a relevanței sistemelor lor de educație și formare.
В него се отправят препоръки към държавите членки да ориентират тези си действия към подобряване на достъпността, качеството и уместността на системите си за образование и обучение.

Statele membre solicită întreprinderilor de investiții sau operatorilor care gestionează un MTF să stabilească norme transparente privind criteriile care permit stabilirea instrumentelor financiare ce pot fi tranzacționate în cadrul sistemelor lor.
Държавите-членки изискват от инвестиционните посредници или пазарните оператори, които управляват МТС, да създават прозрачни правила относно критериите за определяне на финан- совите инструменти, които могат да бъдат търгувани в рамките на техните системи.