Какво е " SMERITA " на Български - превод на Български

• смирено
• смиреното
• смирена

Примери за използване на Smerita на Румънски и техните преводи на Български

Decat rugaciunea cea smerita.
Обща молитва освен заупокойната.

Nu aceasta, oare, naşte în noi smerita conştiinţă a nevredniciei şi a păcătoşeniei noastre?
Не това ли поражда в нас смиреното съзнание за своето недостойнство и греховност?

Ce treaba are în inima curata si smerita?
Каква работа има в чистото и смирено сърце?

Fara o incredere smerita, insa rezonabila cu fortele proprii, nu poti avea succes si nu poti fi fericit.
Без скромна, но приемлива увереност в собствените си сили, няма да можеш да бъдеш успешен или щастлив.

Nimic nu este prea mult atunci cand vine dintr-o inima smerita.
Нищо не е твърде много, когато идва от смирено сърце.

Aceasta femeie garbova, suferinda si smerita, nu a cerut nimic de la Hristos Domnul, pentru ca nu indraznea sa-I ceara ceva.
Тази прегърбена, страдаща и смирена жена не е искала нищо от Христос-Господ, защото не е дръзвала да Му изпроси нещо.

Iar acum multumim bunatatii Lui, ca n-a trecut cu vederea smerita noastra rugaciune.
И днес благодарим за милостта и щедростта Му, задето не отхвърли слабите ни молитви.

Cu toate acestea, smerita fiică a Nazaretului declară ascultare desăvârşită lui Dumnezeu şi nu ţine seama de consecinţele sociale ale faptei sale curajoase.
Въпреки това обаче смиреното момиче от Назарет заявило своето абсолютно послушание към Бога и проявило безразличие към обществените последствия от нейното начинание.

Pentru aceasta, multumim acum bunatatii Sale, ca n-a trecut cu vederea smerita noastra rugaciune.
И днес благодарим за милостта и щедростта Му, задето не отхвърли слабите ни молитви.

Adam a trebuit sa-si incerce ascultarea smerita asupra unei singure porunci data de catre Dumnezeu si asupra unui singur lucru din Rai- asupra pomului cunoasterii binelui si raului.
А своето смирено послушание Адам трябвало да прояви към една единствена Божия заповед, и към един единствен предмет в рая- към дървото за познаване на добро и зло.

Dumnezeu il miluieste pe om si il mantuieste nu pentru faptele lui bune, ci pentru inima sa credincioasa, zdrobita si smerita.
Бог милува човека и го спасява не заради добрите му дела, а заради неговото вярващо, съкрушено и смирено сърце.

De la saracia inimii, care înseamna, de asemenea, austeritatea vietii(nr. 70), la"reactionarea cu smerita blândete" într-o lume"în care exista conflicte pretutindeni(nr. 74).
От бедността на сърцето, което означава също аскетизъм на живот(70) до„реагирането със смирена кротост в един свят, който постоянно и навсякъде спори“(74).

Incep prin a spune- si acesta este lucrul fundamental- ca mila Lui Dumnezeu nu are limite daca mergi la el cu o inima sincera si smerita.
Ще започна, като кажа- и това е основополагащо,- че милостта на Господ е безгранична, стига да отидете при него с искрено и разкаяно сърце.

Smerita şi temătoarea de Dumnezeu împărăteasă Estera întru o vreme de bună trebuinţă s-a îmbrăcat odinioară la fel, cu podoabe împărăteşti, însă nu din mîndrie, ci pentru nevoia ce sta asupra neamului evreiesc.
Смирената и богобоязлива царица Естир някога в нужното за това време също се облякла в одеждата на царското достойнство, но не от гордост, а поради опасността, заплашваща еврейския народ.

Fiindca ce altceva e asa de placut si de bine primit de Dumnezeu ca inima zdrobita si smerita si un cuget plecat în duh de smerenie?
Защото кое друго е така угодно и приятно на Бога, както съкрушеното и смирено сърце и самоунижаващото мъдруване?

Avraam, Isaac, Iacov, Iosif, Moise si David, toti acestia au avut inima infranta si duh umilit, si de aceea Dumnezeu a fost cu ei, si le-a fagaduit sa fie si cu urmasii lor cata vreme si acestia vor fi cu inima infranta si smerita.
Съкрушено сърце и смирен дух са имали Авраам, Исаак, Иаков, Иосиф, Моисей и Давид, затова Бог бил с тях и обещал да бъде и с тяхното потомство, докато то има съкрушено сърце и смирен дух.

Aceasta fraza smerita ar putea incepe sa vindece separarea dintre religiile voastre, sa inchida prapastia dintre partidele voastre politice si sa aplaneze conflictele dintre natiunile voastre.
С това смирено изказване би могло да започне лечението, преодоляването на разделението между вашите религии, затварянето на пропастта между вашите политически партии, потушаването на конфликтите между вашите народи и националности.

De aceea Domnul nu a venit in lume din mandra Roma, ci din Betleem, si nu din casa socotita de August Dumnezeiasca, ci din pocaita si smerita casa a lui David.
Затова Господ не се явил на света от гордия Рим, а от Витлеем, и не от самообожествения дом на Август, а от покайния и смирен Давидов дом.

Iar daca din pricina ca esti necopt nu te poti afunda, în tacere si plâns înaintea lui Dumnezeu, adu înaintea Lui o rugaciune smerita, rugaciune pentru iertarea pacatelor si vindecarea de patimile pacatoase, de aceste cumplite neputinte duhovnicesti care iau fiinta din pacatele savârsite de buna voie si repetate vreme îndelungata.
Ако пък поради младенчеството си не можеш да се потопиш в молитвено мълчание и плач пред Бога, произнасяй пред Него смирена молитва за опрощаване на греховете и изцеляване от греховните страсти, от тези страшни нравствени недъзи, появяващи се поради доброволните и повтаряни дълго време съгрешения.

De aceea Domnul nu a venit in lume din mandra Roma, ci din Betleem, si nu din casa socotita de August Dumnezeiasca, ci din pocaita si smerita casa a lui David.
Затова, Господ се явил на хората, не от град Рим, но от Витлеем, не от самообожествяващият се дом на Август, но от скромния[2] и смирен Давидов дом.

Din moment ce invatatura adevarata, patristica, ortodoxa, smerita a inceput sa fie denaturata si chiar uitata, inselarea ia acum forma unei situatii normale, a admiratiei, a infierbantarii, a fanatismului, intemeiate pe amagire de sine, receptata ca actiune a harului, considerata„renascatoare a credintei”, inceputul„noiiere”.
Понеже истинското, светоотеческо, православно, смирено учение започва да се изопачава и забравя, цялата тази прелест сега се приема като нормално явление, дори всевъзможните прояви на възторженост, разгорещеност, фанатизъм, основани на самоизмамата, се приемат за действия на благодатта, като"възраждане на вярата", начало на"нова ера".

Castigarea acestui adevar, cum spunea Parintele, nu cere stari exaltate de constiinta, ci doar o inima iubitoare, devenita infranta si smerita(Psalm 50, 18) prin suferinta.
Придобиването на тази истина, както той казваше, не изисква никакво превъзнесено състояние на съзнанието, а само любящо сърце, станало съкрушено и смирено(Псалом 50:17) чрез страданието.

Ne învață să plătim în prima persoană în această luptă, nu pentru căutarea unui eroism veleitar și pentru un protagonism greșit înțeles, ci cu smerita tenacitate a celui care își îndeplinește munca, deseori ascunsă, rezistând la presiunile pe care lumea nu încetează să leexercite”.
Учи ни да заплащаме лично в тази борба, но не за да преследваме един нереалистичен героизъм и неприкрито лидерство, а със смирената упоритост на онзи, който върши своята работа, често скрита, устоявайки на натиските, които светът не престава да упражнява“.

Nu Dumnezeu are nevoie de multumirea noastra, ci noi avem nevoie ca sa multumim lui Dumnezeu si oamenilor, prin cuvant si fapte de binefacere, pentru a ne imbogati duhovniceste si a creste in comuniune de iubire smerita si sfanta.
Не Бог има нужда от нашето благодарене, а ние се нуждаем да благодарим на Бога и хората, за израстване в общение на смирена и свята любов и да се обогатяваме духовно.

De vei greşi cu ceva înaintea Domnului, iar noi greşim foarte mult in fiecare zi- să zici îndată în inima ta, cu credinţa în Domnul, Ce ia aminte la voia inimii tale, cu smerita recunoaştere şi simţire a păcatelor tale psalmul Miluieşte-mă, Dumnezeule, după mare mila Ta şi citeşte din inimă întreg psalmul;
Ако нещо съгрешиш пред Бога(а ние всеки ден твърде много грешим), веднага кажи в сърцето си с вяра в Господа, Който чува вопъла на твоето сърце, със смирено съзнание и чувство за своите грехове, псалома"Помилвай ме, Боже, по голямата Си милост….

L-au ajutat pe el: credinţa în Hristos şi adânca frângere a inimii care l-a cutremurat în ultimele clipe ale vieţii sale, mila de nespus a lui Dumnezeu, harul dumnezeiesc cel atotcurăţitor, de care el s-a apropiat prin smerita lui pocăinţă.
Помогнали му: вярата му в Христа, дълбокото му съкрушение, което го разтърсило в последните минути от живота му и Божията непостижима милост, Божията всеочистваща благодат, към която той се приобщил чрез смиреното си покаяние.

Poate cea mai mare provocare pentru fiecare dintre noi este coexistența cu propria sa durere personală, strânsa îmbrățișare dătătoare de nădejde cu cele mai profunde„dece” ale noastre, smerita perihoreză lăuntrică în așteptarea lui Dumnezeu din mijlocul„nedreptăților”, pe care credem că El ni le face.
Може би най-голямото предизвикателство за всеки от нас е това да съжителстваме с нашата собствена лична болка, с надежда да приемем в обятията си тези дълбинни„защо”, очаквайки смирено, вътрешно Бога сред тези„несправедливости”, които, както ни се струва, Той ни изпраща.

Daca, intr-adevar, unii oameni primesc acest dar pentru o vreme, poate ca aceasta ii va ajuta sa descopere adevarata si neintrerupta Traditie a Bisericii, Traditia Rugaciunii Inimii, care este cea mai sigura si mai smerita rugaciune pentru zidirea, insuflarea si mantuirea omului.
Ако в наше време на някои действително е бил даден този дар, възможно е това да ги върне към истината, към никога непрекъсваната традиция на Църквата, традицията на сърдечната молитва- най-вярната, най-смирената, преобразяваща, вдъхновяваща и спасяваща човека молитва.

De toate aceste ispite se izbăveşte uşor cine are povăţuitor şi sfătuitor încercat, urmînd cu smerită supunere îndrumările lui.
От всички подобни изкушения се избавя лесно този, който имайки опитен ръководител, съветник и събеседник, със смирена покорност следва указанията му.

De la sărăcia inimii, care înseamnă, de asemenea, austeritatea vieții(nr. 70), la"reacționarea cu smerită blândeţe" într-o lume"în care există conflicte pretutindeni(nr. 74).
От бедността на сърцето, което означава също аскетизъм на живот(70) до„реагирането със смирена кротост в един свят, който постоянно и навсякъде спори“(74).