Какво е " SMERITE " на Български - превод на Български

• смиреното
• смирената
• смирени

Примери за използване на Smerite на Румънски и техните преводи на Български

Este o sarbatoare a iubirii smerite a lui Dumnezeu fata de noi….
Днес е празникът на действената Божия любов към нас….

Să iubiți lucrurile mici și să râvniți spre cele smerite și simple.
Обичайте малките неща и се стремете към онова, което е скромно и просто.

A fi amabile, afectuoase, miloase, iertătoare și smerite ar fi potrivit și plăcut lui Dumnezeu.
Да бъдат вежливи, състрадателни, прощателни и смирени- това е подходящо и угодно на Бога.

Iar pe voi, toţi cei care mă iubiţi în Domnul, vă iert şi mă rog să îndepliniţi vorbele mele smerite.
А всички вас, които сте ме възлюбили в Господа, прося и моля: спазвайте смирените ми думи.

Si El se face cunoscut numai credinţei smerite- un fapt destinat să înstrăineze inteligenţa modernă mândră.
Той открива Себе Си само пред смирената вяра и това неизбежно отблъсква съвременния горд ум.

Dar iarăşi- unde ar fi fost frumuseţea şi libertatea omului şi frumuseţea ascultării smerite înaintea Făcătorului?
Но пак- тогава къде би бил чарът на човешката свобода и на смирената послушност пред Твореца?

Persoanele smerite, pline de nădejde în bunătatea lui Dumnezeu, sunt cele care îl primesc pe Iisus Hristos și îl recunosc.
Скромните хора изпълнени с надежда в Божията доброта, са тези които приемат Исус и го приемат.

Lepădarea şi uitarea obiceiurilor şi cuvintelor amăgitoare, silit smerite, sau a deprinderii de a te preface.
Отхвърляне и забравяне на лъстивите навици и думи, скромността по принуда, умисъл или навик в притворството.

Dar sufletele smerite păzesc poruncile Domnului şi stau în ele neclintite ca în mare o stâncă de care se sparg valurile.
А смирените души спазват Господните заповеди и стоят в тях непоклатими, като скала в морето, в която се разбиват вълните.

Dar iarăşi- unde ar fi fost frumuseţea şi libertatea omului şi frumuseţea ascultării smerite înaintea Făcătorului?
Но, пак, къде ще да е била тогава красотата на човешката свобода, и красотата на смиреното послушание пред Твореца?

Cei care, cu dorință sinceră și inimi smerite se străduiesc să trăiască conform cu cerințele lui Dumnezeu sunt priviți de către Tatăl cu milă și dragoste duioasă.
Онези, които с искрена воля и с покаяно сърце полагат смирени усилия, за да живеят според изискванията на Бога, биват гледани от Отца със състрадание и нежна любов.

Dar iarasi- unde ar fi fost frumusetea si libertatea omului si frumusetea ascultarii smerite inaintea Facatorului?
Но, пак, къде ще да са били тогава красотата на човешката свобода и красотата на смиреното послушание пред Твореца?

În 1554, ambele camere ale Parlamentului, smerite ca niste copii obraznici, au îngenuncheat si si-au cerut iertare legatului papal, Cardinalul Poole, pentru toata legislatia anti-papala legiferata incepand cu 1530.
През 1554, 2-те камари на парламента, разкаяни като непослушни деца, паднали на колене да искат прошка от папския легат, кардинал Пуул, за всички антикатолически закони, прокарани след 1530 г.

Cei mai mulți dintre noi avem o idee destul de clară despre smerenie, deoarece mai toți am întâlnit persoane cu adevărat smerite.
Имаме съвсем ясна представа за това, какво е смирение, защото всички сме срещнали хора, които наистина са смирени.

De aceea trebuie să ne îndreptăm pe calea smerită a„pogorârii”, ca să fim mereu în stare„să pescuim” acele gânduri smerite care dezlănţuie energia duhovnicească lăuntrică ce ne va da puterea să facem lucrul lui Dumnezeu.
Ето защо трябва да стъпим на смирения път„надолу“, за да можем винаги да„улавяме“ онези смирени помисли, които освобождават вътрешната духовна енергия, даваща ни възможност да вършим Божието дело.

Pentru a-l găsi pe Isus trebuie să alegem un itinerar diferit, trebuie să luăm o cale alternativă, calea sa, calea iubirii smerite.
За да открием Исус, трябва да поемем по различен път, да последваме друга пътека, Неговата пътека, пътеката на смирената любов.

Fiecărui nou venit printre Alcoolicii Anonimi i se spune- şi curînd va simţi pe pielea lui- că recunoaşterea smerite a neputinţei asupra alcoolului este primul sau pas către eliberarea din încătuşarea paralizantă.
На всеки новодошъл в АА се казва, в което скоро и сам има възможност да се убеди, че смиреното му признание за безпомощност пред алкохола е първата стъпка към освобождаването от неговата парализираща хватка.

Căci aşa vorbeşte Cel Prea Înalt, a cărui locuinţă este vecinică şi al cărui Nume este sfînt., Eu locuiesc în locuri înalte şi în sfinţenie; dar sînt cu omul zdrobit şi smerit, ca să înviorez duhurile smerite, şi să îmbărbătez inimile zdrobite.
Защото така казва Всевишният и Превъзнесеният, Който обитава вечността, Чието име е Светий: Аз обитавам на високо и свето място, Още с онзи, който е със съкрушен и смирен дух, За да съживявам духа на смирените, И да съживявам сърцето на съкрушилите се.

Să-mi văd fărădelegile mele şi să plâng totdeauna înaintea Ţa, pentru că Tu iubeşti sufletele smerite şi le dai harul Sfântului Duh!
Дай ми да виждам греховете си и винаги да плача пред Тебе, защото Ти обичаш смирените души и им даваш Светия Дух!

Încălţămintea nouă, pe care o primeşte fiul risipitor după ce s-a pocăit, înseamnă harul sau ajutorul primit de la Dumnezeu pentru a călca peste spinii ispitelor păcătoase şi de a merge pe calea mântuirii, adică pe calea iubirii smerite faţă de Dumnezeu şi de semeni.
Новите обуща, които получава блудният син, след като се е покаял, означават Божията благодат или получена помощ, за да потъпква тръните на греховните изкушения и да ходи по пътя на спасението, т. е. по пътя на смирената любов към Бога и ближните.

Nu te teme că în acest fel Îl vei scârbi pe Dumnezeu, căci pentru El simţămintele noastre smerite nicicând nu pot să fie neplăcute.
Не се опасявай, че по този начин ще оскърбиш Бога, защото за Него нашите смирени чувства никога не биват неприятни.

Iar când, în cele din urmă, omul ajunge să petreacă neîncetat cu mintea în inimă, pământul inimii lui rodeşte numai gânduri smerite care îi hrănesc şi-i reînnoiesc întreaga fiinţă.
И накрая когато успее да заживее в него, тогава само смирените разсъждения ще никнат върху почвата на сърцето, които ще хранят и оживотворяват цялото му същество.

Rugăciunea smerită adună nori când este secetă.
Молитвата на смирения събира дъждовни облаци по време на суша.

Smerit vin să menţionez una din ele.
Струва си трудът да спомена един от тях.

Când vede un om smerit, îl binecuvântează cu amândouă mâinile.”.
Когато вижда смирен човек, го благославя с две ръце”.

Fii smerit, şi vei rămâne întreg.
Бъди смирен и ще останеш цял.

Acest slujitor smerit nu-l va uita niciodată pe acel prieten distins și bun.
Този смирен раб никога не ще забрави този изтъкнат и любезен приятел.

Dar mereu aveau ceva: prea smerit, prea catolic, prea prost.
Все нещо не им било наред- твърде нископоставени, твърде католици, твърде тъпи.

Taina nu ne cere socoteală, dar aşteaptă tăcerea noastră smerită şi discretă.
Тайнството не търси нашето слово, но очаква скромното ни и разсъдително мълчание.

Să vă povestesc despre o fată care a venit la mine, smeritul.
Ще ви разкажа за една девойка, която дойде при мене, клетия.