Какво е " КЛЕТИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• bietul
• săracul
• sărmanul
• săraci

Примери за използване на Клетия на Български и техните преводи на Румънски

Клетия татко.
Bietul tati.

А и с клетия кон.
Şi bietei lui case.

Клетия Бинкс.
Sărmanul Binx.

Къде е клетия ти приятел?
Unde este mizerabilul tău prieten?

Клетия Тикари Бинкс.
Săracul Thackery Binx.

Трябва да говоря с клетия Албен.
Trebuie să vorbesc cu bietul Albin.

Клетия старец с неговите лъжи.
Bietul ăla bătrân cu minciunile lui.

Опитах се да предупредя клетия нещастник.
A încercat să avertizeze pe nenorocit săraci.

Ще ви разкажа за една девойка, която дойде при мене, клетия.
Să vă povestesc despre o fată care a venit la mine, smeritul.

Не трябва ли да сте при клетия си баща?
Dar n-ar fi trebuit să fii cu sărmanul tău tată?

Но трябва да възприемем същата позиция и по отношение на клетия пушач.
Să adoptăm aceeaşi atitudine faţă de bietul fumător.

След всичко което преживя клетия човек напоследък.
Şi după toate prin câte a trecut bietul om în ultimul timp.

По вашата логика и тя е следяла клетия човек.
Prin logica ta, ea a fost ca urmare bietul om prea.

Накара се на клетия пастир и не разбра колко мил Ми е той.
L-ai ocărât pe bietul păstor, fără să înțelegi cât de drag îmi era.

Бяха направили красив гроб за клетия ни Марио.
L-au aranjat chiar bine pe dragul nostru Mario.

Клетия, злочест Гурди заслужава… яки тупалки по клетата си, нежна главичка.
Săracul, amărâtul Gurgy merită… sa fie batut in cap.

Беше ужасно за младата жена и детето на клетия човек.
A fost un lucru teribil pentru tineri soție și copil că omul sărac.

Клетия Джак трябва да се върне при дългокраката си балетистка.
Săracul Jack, trebuie să se întoarcă la dansatoarea/agentul lui cu picioare lungi.

Не се тревожи, не искам да докарам инфаркт на клетия ти баща.
Nu te teme. Nu vreau să-i cauzez bietului tău tată un infarct.

Искам да ти благодаря за спасяването на клетия живот на приятеля ми Хоуг.
Vreau să-ţi mulţumesc că i-ai salvat viaţa mizerabilă a bătrânului meu prieten Hogue.

Саси ми каза, че клетия Шамполион е паднал жертва на новите управници и е отстранен от работа.
Sacy mi-a spus ca bietul Champollion a cazut în dizgratia noii conduceri si a fost dat afara.

Значи не храните надежда да заловите убиеца на клетия Джон Стрейкър?
Deci n-aveţi nicio nădejde de a-l aresta pe cel ce l-a ucis pe săracul John Straker?

Защото клетия дядо Дан умира… А последното му желание е да се сбогува с внука си.
Pentru ca bietul bunic Dan e pe moarte, si ultima lui dorinta este sa-si ia ramas bun de la scumpul lui nepot.

Мисля, че нито адютантът му е знаел за нашата конспирация, нито клетия полковник Джеймисън.
Eu nu cred că lui aghiotant a fost conștient de conspirație noastre Nici săraci colonelul Jameson.

Известно е, че Сайлъс Браун, треньорът, е заложил големи суми, а и не е изпитвал особено приятелски чувства към клетия Стрейкър.
Se știe că Silas Brown, antrenorul, a pariat mulți bani cu ocazia cursei și nu era deloc prieten cu bietul Straker.

Едничък месец! Още не изтрила обувките, с които придружи останките на клетия ми татко, същинска Ниобея, цяла в сълзи.
O lună… nu-şi tocise nici pantofii cu care l-a prohodit pe bietul tata, în lacrimi, ca Niobe.

Ако БВВ е въвлечено в това, ясно е… че някой е решил да използва клетия Тайтъс като средство в гротескна сцена от политически театър което е просто.
În cazul în care un UAV a fost implicat în această, e clar- cineva a decis să utilizeze săraci Titus ca un propunerii într-o piesă deosebit de grotesc de teatru politic, care este pur și simplu.

Цял ден мислих над тези факти в опит да изградя някаква хипотеза, която да ги съчетава, да стигна до нишката, която според клетия ми приятел е отправната точка на всяко разследване.
Toată ziua m-am gândit la acele lucruri încercând să găsesc o teorie care să le reunească pe toate și acea linie de minimă rezistență despre care sărmanul meu amic spunea că este începutul fiecărei investigații.

Малките момичета, които не могат понесат смъртта на клетия гълъб, благоразумният мъж на средна възраст, който им обяснява, че такива жертви трябва да се принасят в името на науката и замисленият мъж отдясно, който се пита дали такъв вид опити.
Fetiţele ce nu pot suporta să fie martore la moartea sărmanului porumbel, omul sensibil de vârsta a două care le explica necesitatea acestor sacrificii în interesul ştiinţei şi îngânduratul om din dreapta care se întreabă dacă acest soi de experiment.

Клетото дете.
Bietul copil.

Как да използвам "клетия" в изречение

той клетия не знае къде е последните 2 сезона.....интересно дали ще навлезе във форма за Световното, ако изобщо е титуляр....ама ще играе де, на Мондиали му върви

- Това е само капка кръв от челото на клетия човек, - каза птичката. - Тя ще изчезне, щом се изкъпя в някой поток или бистър извор.

Те са съвсем друго: покана да се омиташ вече от този свят, да не се моташ наоколо и нахално да тикаш в очите на Властта клетия си живот.

Потресен, коравосърдечният надзирател се затичал към вкъщи. Но само след около минута, набегом се връща при клетия мръзнещ – разтрива го и го загръща в топлия си кожух.

Не че ви занимавам с част от клетия си музикален вкус, ами просто търся контра на аргумента, че младите са принудени да слушат това, което им се пробутва.

— Да я запалим, жено! Млади сме, здрави сме и с Божията помощ ще си направим друга. А ако не стоплим клетия човечец, може да си умре от студ.

Но напусто квакал подире й, колкото му глас държал. Тя не го слушала, прибрала се бързо-бързо у дома си, забравила скоро клетия жабок и той трябвало отново да слезе в кладенеца.

Не ми е ясно обаче за какъв дявол е тази демонстративна агресивност. И то агресивност не към някаква враждебно настроена сила, а към клетия читател, който ще има неблагоразумието да се зачете.