Какво е " SOCIAL-DEMOCRAŢII " на Български - превод на Български

• социалдемократите
• социалистите
• социалдемократическата партия
• социалдемократи

Примери за използване на Social-democraţii на Румънски и техните преводи на Български

Social-democraţii nu stau deloc.
От социалдемократите нищо не остана.

Alegeri în Suedia: vor fi învinşi social-democraţii?
Местни избори във Франция- ще ограничат ли щетите социалистите?

Social-democraţii ar urma să obţină de două ori mai puţin.
Социалистите ще платят два пъти по-малко.

Ca să realizez asta, mi-ar plăcea să fiu candidat şi să conduc social-democraţii în Europa.
За да стане това, бих искал да бъда водещият кандидат на социалдемократите в Европа.

Social-democraţii au anunţat că vor vota împotriva acesteia.
Социалистите обявиха, че ще гласуват против.

Atunci când este vorba de punerea în aplicare a drepturilor cetăţenilor, social-democraţii se implică în permanenţă.
Когато става дума гражданите да упражнят своите права, ние, социалдемократите, винаги се включваме.

Social-democraţii se află în urmă la mică distanţă, cu 31,84% din voturi, sau 57 de locuri.
Социалдемократическата партия е втора с 31, 84%, или 57 места.

Comisia este alcătuită din aceste familii: Partidul Popular European(PPE), social-democraţii, liberalii şi alţi independenţi.
Комисията е съставена от тези партии: Европейската народна партия, социалистите, социалдемократите, либералите и други, които са независими.

Pentru noi, social-democraţii şi socialiştii, solidaritatea este conceptul central în această situaţie.
За нас като социалдемократи и социалисти солидарността е основно понятие в тази ситуация.

Turbulenţele au apărut rapid în noua coaliţie de guvernământ din România, din care fac parte social-democraţii(PSD) şi democrat-liberalii(PDL).
В новата управляваща коалиция на Румъния, съставена от социалдемократи(СДП) и либералдемократи(ЛДП), бързо се разрази буря.

Social-democraţii au fost mobilizaţi în toată ţara, urmând să vine zeci de autocare şi microbuze din toate judeţele.
За участие в шествието бяха пристигнали социалисти от цялата страна с десетки автобуси и много микробуси.

Cu toate acestea, Gruevski a reuşit să restabilească dialogul dintre formaţiunea sa, VMRO-DPMNE, şi principalul partid de opoziţie, social-democraţii.
Груевски обаче успя да възстанови диалога между своята партия ВМРО-ДПМНЕ и основната опозиционна Социалдемократическа партия.

Social-democraţii şi ecologiştii au transformat"bolnavul Europei" într-o locomotivă economică a continentului.
Тогавашното правителство от социалдемократи и зелени превърна Германия от„болния човек на Европа” в истински локомотив за целия континент.

După patru ani de guvernare alături de Angela Merkel, social-democraţii au înregistrat cel mai slab rezultat la urne din întreaga lor istorie.
След първия съвместен кабинет на г-жа Меркел със социалдемократите те постигнаха най-ниския резултат след цялата си следвоенна история.

Noi, social-democraţii suedezi, am votat împotriva părţii raportului care solicită o politică forestieră comună în UE.
Ние, шведските социалдемократи, гласувахме против частта от доклада, в която се призовава за обща политика за горското стопанство в ЕС.

Unii teoreticieni capitalişti, inclusiv ˝socialiştii˝ şi social-democraţii, susţin: capitalismul va supravieţui dacă se va schimba.
Някои капиталистически теоретици, включително“социалисти” и социалдемократи твърдят, че капитализмът ще бъде в състояние да оцелее, ако се промени.

Social-democraţii danezi susţin pe deplin alocarea fondurilor necesare pentru strategia UE pentru creştere şi angajare, UE 2020.
Датските социалдемократи подкрепят изцяло и отпускането на необходимите средства за стратегията на ЕС за растеж и заетост"ЕС 2020".

Principalii doi rivali-- actualul partid de guvernământ, Uniunea Democrată Croată(HDZ), şi social-democraţii(SDP) de stânga-- se luptă pentru fiecare vot.
Двата основни съперника- управляващият Хърватски демократичен съюз(ХДС) и левите Социалдемократи(СДП)- се борят за всеки глас.

Amendamentul 3:"Noi, social-democraţii danezi, credem că subvenţiile UE trebuie eliminate din politica agricolă europeană.
Изменение 3:"Ние, датските социалдемократи, считаме, че субсидиите на ЕС следва да бъдат премахнати от европейската селскостопанска политика.

Acest lucru înseamnă că datele cetăţenilor nevinovaţi vor fi transferate în continuare autorităţilor SUA, ceea ce noi, social-democraţii suedezi, considerăm inacceptabil.
Това означава, че данните на невинни граждани ще продължат да се изпращат до органите на САЩ, което ние, шведските социалдемократи, считаме за неприемливо.

Din aceste motive, noi, social-democraţii danezi, nu putem sprijini raportul final privind ajutorul agricol al UE după 2013.”.
С оглед на това ние, датските социалдемократи, не можем да подкрепим окончателния доклад относно селскостопанските помощи на ЕС след 2013 г.".

Evaluarea impactului şi, mai ales, evaluarea impactului social reprezintă pentru noi, social-democraţii, dar şi pentru socialişti şi democraţi, un element esenţial.
Оценката на въздействието, и по-специално оценката на социалното въздействие, е важен елемент за нас като социалдемократи и като социалисти и демократи.

Noi, social-democraţii suedezi, am decis să votăm astăzi în favoarea celei de-a doua tranşe de finanţare a Planului european de redresare economică.
Ние, шведските социалдемократи, решихме днес да гласуваме в полза на втория транш от финансирането на Европейския план за икономическо възстановяване.

În Germania este un principiu binecunoscut că atunci când soarele străluceşte dimineaţa, creştin-democraţii sunt responsabili, dar dacă e gheaţă şi zăpadă, social-democraţii sunt de vină.
В Германия е добре известно, че когато сутринта слънцето грее, заслугата е на християндемократите, но ако има лед и сняг, това е по вина на социалдемократите.

În scris.-(SV) Noi, social-democraţii suedezi, împărtăşim opinia prezentată în amendament şi anume că blocada împotriva Cubei ar trebui ridicată.
В писмена форма.-(SV) Ние, шведските социалдемократи, споделяме мнението, представено в изменението, а именно, че блокадата срещу Куба следва да бъде вдигната.

Oricât de mult aş fi de acord cu opinia privind dificultăţile întâlnite în trialog, cum au menţionat social-democraţii, trebuie să spun că într-o zi vom realiza prin aceasta un obiectiv de referinţă în politica europeană de apărare.
Въпреки че съм съгласен с мнението, изразено от социалдемократите, за трудностите, които срещнахме в тристранния диалог, трябва да кажа, че един ден това ще бъде ключово събитие в европейската политика за отбрана.

Social-democraţii suedezi, am ales astăzi să votăm în favoarea propunerii comune de rezoluţie referitoare la summitul mondial FAO privind securitatea alimentară.
Днес шведските социалдемократи предпочетохме да гласуваме в подкрепа на предложението за обща резолюция за Световната среща на върха на ФАО относно продоволствената сигурност.

Partidul de coaliţie ALDE a declarat, luni, că pleacă, după trei ani de guvernare cu social-democraţii, pe fondul unor dezacorduri în creştere cu privire la programul de guvernare, politici şi refuzul de a accepta restructurarea cabinetului.
Коалиционният партньор АЛДЕ съобщи, че напуска след тригодишно управление със Социалдемократическата партия на фона на растящите разногласия заради програмата на правителството, политиката и отказа й да приеме преструктуриране на кабинета.

Noi, social-democraţii suedezi, am votat în favoarea raportului dnei Grabowska referitor la perspectivele de dezvoltare a dialogului civil în cadrul Tratatului de la Lisabona.
(SV) Ние, шведските социалдемократи, гласувахме в подкрепа на доклада на г-жа Grabowska относно перспективите за развитие на гражданския диалог по Договора от Лисабон.

Social-democraţii s-au concentrat asupra sporirii subvenţiilor agricole şi construirii de drumuri, insistând totodată asupra necesităţii unui sistem de impozitare progresiv, care să permită săracilor să plătească taxe mai mici în comparaţie cu cei bogaţi.
Социалдемократите се съсредоточиха върху увеличаването на селскостопанските субсидии и изграждането на пътища, като в същото време подчертаваха необходимостта от система за прогресивно данъчно облагане, която ще позволи на по-бедните да плащат по-малки данъци в сравнение с богатите.