Примери за използване на Социалдемократи на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Германските социалдемократи.
Social democrații germani.Трима от седемте заместник-председатели са социалдемократи.
Trei din cei şapte vicepreşedinţi sunt social-democraţi.(SV) Ние, шведските социалдемократи, решихме да гласуваме„въздържал се“.
(SV) Social Democraţii suedezi au ales să se abţină.Белгия е управлявана от коалиция на либерали и социалдемократи.
Младите социалдемократи в Германия са против коалицията с Меркел.
Tinerii social-democraţi germani sunt împotriva coaliţiei cu Merkel.
Хората също превеждат
Въпреки това най-вероятно ще има нова коалиция между християн-демократи и социалдемократи.
Cel mai probabil seva forma o Mare Coaliţie între creştin-democraţi şi social-democraţi.Ние, германските социалдемократи, се гордеем с нашите медийни интереси!
Noi, social democraţii germani, suntem mândri de interesele noastre mediatice!Хиляди привърженици на Комунистическата партия, но и социалдемократи са арестувани или трябва да избягат в чужбина.
Mii de simpatizanti ai Partidului Comunist, dar si ai social-democratilor, sunt arestati sau sunt nevoiti sa fuga in afara granitelor tarii.Европейските социалдемократи искат да се дистанцират от своите колеги в Румъния.
Social-democrații europeni vor să se distanțeze de colegii lor din România.Някои капиталистически теоретици, включително“социалисти” и социалдемократи твърдят, че капитализмът ще бъде в състояние да оцелее, ако се промени.
Unii teoreticieni capitalişti, inclusiv ˝socialiştii˝ şi social-democraţii, susţin: capitalismul va supravieţui dacă se va schimba.Затова румънските социалдемократи са длъжни да гласуват против този доклад.
De aceea, social democraţii români vor fi obligaţi să voteze împotriva acestui raport.Датските социалдемократи подкрепят изцяло и отпускането на необходимите средства за стратегията на ЕС за растеж и заетост"ЕС 2020".
Social-democraţii danezi susţin pe deplin alocarea fondurilor necesare pentru strategia UE pentru creştere şi angajare, UE 2020.Вече е премахната и последната пречка и шведските социалдемократи могат да помогнат Швеция да стане членка на пакта"Евро плюс".
Acum, ultimul impediment este eliminat, ceea ce le permite social-democraților suedezi să aibă un rol esențial pentru ca Suedia să devină un membru al Pactului euro plus.Датските социалдемократи се въздържаха при гласуването на задължението за намаление от 40%.
Social-democrații danezi s-au abținut de la votul cu privire la obligația unei reduceri de 40%.Това е поредната промяна от серията действия на управляващите социалдемократи през последните две години, предизвикали масови улични протести.
A fost ultima dintr-o serie de schimbari pe care social-democratii de guvernamant le-au facut in ultimii doi ani care au declansat proteste masive pe strada.Румънските социалдемократи искат разследване за финансирането на протеста на 10 август.
România: PSD cere investigarea informaţiilor cu privire la finanţarea externă a protestelor din 10 august.Преди две години обаче, по време на предизборната кампания за Европейския парламент,основното искане на датските социалдемократи беше, че границите следва да бъдат затворени отново.
Totuși, în urmă cu doi ani, în timpul campaniei electoralepentru Parlamentul European, solicitarea-cheie a social-democraților danezi a fost reînchiderea frontierelor.Ние, шведските социалдемократи, гласувахме днес в подкрепа на проекта за бюджет на ЕС за 2011 г.
Noi, social-democrații suedezi, am votat astăzi în favoarea proiectului de buget al UE pentru anul 2011.В писмена форма.-(SV) Ние, шведските социалдемократи, гласувахме против предложението за резолюция относно покачването на цените на хранителните продукти.
În scris.-(SV) Noi, social-democrații suedezi, am votat împotriva propunerii de rezoluție referitoare la creșterea prețurilor la alimente.Ние, шведските социалдемократи, избрахме да гласуваме в подкрепа на освобождаването от отговорност на Комисията за финансовата 2009 година.
Noi, social democrații suedezi, am ales să acordăm Comisiei descărcarea de gestiune pentru exercițiul financiar 2009.В писмена форма.-(SV) Ние, шведските социалдемократи, споделяме мнението, представено в изменението, а именно, че блокадата срещу Куба следва да бъде вдигната.
În scris.-(SV) Noi, social-democraţii suedezi, împărtăşim opinia prezentată în amendament şi anume că blocada împotriva Cubei ar trebui ridicată.Ние, шведските социалдемократи, решихме днес да гласуваме в полза на втория транш от финансирането на Европейския план за икономическо възстановяване.
Noi, social-democraţii suedezi, am decis să votăm astăzi în favoarea celei de-a doua tranşe de finanţare a Planului european de redresare economică.В писмена форма.-(SV) Ние, шведските социалдемократи, днес гласувахме в подкрепа на проекта на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2011 година.
În scris.-(SV) Noi, social-democrații suedezi, am votat astăzi în favoarea proiectului de buget al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2011.Ние, шведските социалдемократи, избрахме да гласуваме в подкрепа на освобождаването от отговорност на Европейския парламент за финансовата 2009 година.
Noi, social democrații suedezi, am ales să acordăm descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Parlamentului European aferent exercițiului financiar 2009.Ние, датските социалдемократи в Европейския парламент, гласувахме в подкрепа на изменения 700, 701 и 706 в бюджета.
Noi, social-democrații danezi din Parlamentul European, am votat în favoarea amendamentelor 700, 701 și 706 la buget.Ние, шведските социалдемократи, гласувахме против частта от доклада, в която се призовава за обща политика за горското стопанство в ЕС.
Noi, social-democraţii suedezi, am votat împotriva părţii raportului care solicită o politică forestieră comună în UE.(SV) Ние, шведските социалдемократи, гласувахме против предложението за резолюция относно покачването на цените на хранителните продукти.
(SV) Noi, social-democrații suedezi, am votat împotriva propunerii de rezoluție referitoare la creșterea prețurilor la alimente.Някои германски социалдемократи настояха„голямата коалиция“ на тяхната партия с консерваторите на Меркел да гарантира, че няма да започне нова Студена война.
Unii dintre social-democraţi au cerut"marii coaliţii" a partidului şi conservatorilor lui Merkel să asigure că nu va începe un nou"Război Rece".Днес шведските социалдемократи предпочетохме да гласуваме в подкрепа на предложението за обща резолюция за Световната среща на върха на ФАО относно продоволствената сигурност.
Social-democraţii suedezi, am ales astăzi să votăm în favoarea propunerii comune de rezoluţie referitoare la summitul mondial FAO privind securitatea alimentară.(SV) Ние, шведските социалдемократи, гласувахме в подкрепа на доклада на г-жа Grabowska относно перспективите за развитие на гражданския диалог по Договора от Лисабон.
Noi, social-democraţii suedezi, am votat în favoarea raportului dnei Grabowska referitor la perspectivele de dezvoltare a dialogului civil în cadrul Tratatului de la Lisabona.
