Примери за използване на Германските социалдемократи на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Германските социалдемократи.
Social democrații germani.Да определяме тези хора като"сган", както ги нарече през 2015 шефът на германските социалдемократи Зигмар Габриел, надали ще помогне особено.
Să-i califici pe aceşti oameni drept"gloată", aşa cum a făcut-o în 2015 liderul SPD Sigmar Gabriel, nu schimbă cu nimic situaţia.Германските социалдемократи отхвърлят….
Social-democraţii germani se opun unei….Европейският демарш е подобен на този с лидера на германските социалдемократи Мартин Шулц, насърчен да влезе в преговори с канцлера Ангела Меркел за съставяне на коалиционно правителство в Германия.
Demersul european este similar celui aplicat liderului social-democrat german Martin Schulz, îndemnat să intre în negocieri cu cancelarul conservator Angela Merkel pentru formarea unui guvern de coaliţie în Germania.Германските социалдемократи ще имат трима лидери.
Conservatorii germani vor urma să aibă noi lideri.
Хората също превеждат
Ако например разглеждах медийните участия на германските социалдемократи, щях да отбележа, че те притежават 90% от вестник"Frankfurter Rundschau", а германската Социалдемократическа партия(СДП) притежава 57% от вестник"Neue Westfälische", както и дял от медийната групировка WAZ.
Dacă, de exemplu, m-aş uita la interesele mediatice ale social-democraţilor din Germania, aş observa că aceştia deţin 90% Германските социалдемократи водят за първи път от 2006 г.
Germania: Socialiştii au preluat conducerea pentru prima dată din 2006.Председателят на Европейската комисия изрази тревога от всички източници на несигурност, които тежат сега над Европа,като спомена"вътрешния референдум на германските социалдемократи за коалиционното споразумение с християндемократите", организиран на 4 март- в един и същ ден с изборите в Италия- и"умножаването на правителствата на малцинството".
El s-a declarat preocupat de toate incertitudinile care apasă în prezent asupra Europei,citând”referendumul intern al social-democraţilor germani privind acordul de coaliţie cu creştin-democraţii”, al cărui rezultat va fi anunţat pe 4 martie, în aceeaşi zi cu scrutinul din Italia, şi”înmulţirea guvernelorminoritare”.Ние, германските социалдемократи, се гордеем с нашите медийни интереси!
Noi, social democraţii germani, suntem mândri de interesele noastre mediatice!Германските социалдемократи печелят изборите в Долна Саксония.
Social-democraţii germani au câştigat alegerile de duminică din landul Saxonia Inferioară.Лидерът на германските социалдемократи иска общ бюджет на еврозоната.
Liderul social-democraţilor germani susţine ideea creării unui buget al zonei euro.Германските социалдемократи спечелиха провинциалните избори в Долна Саксония.
Social-democraţii germani au câştigat alegerile de duminică din landul Saxonia Inferioară.Водещ депутат от германските социалдемократи призова партията да обмисли възможността за„голяма коалиция“.
Germania: Un important lider conservator le cere social-democraților să ia în calcul participarea la 'marea coaliție'.Германските социалдемократи готвят офанзива срещу популистите на евроизборите.
Social-democraţii germani vor lansa o ofensivă împotriva populiştilor pentru alegerile europene.Водещ депутат от германските социалдемократи призова партията да обмисли възможността за„голяма коалиция“.
Germania: Un important lider conservator le cere social-democraților sa ia in calcul participarea la 'marea coaliție'.Германските социалдемократи готвят офанзива срещу популистите на евроизборите.
Social-democratii germani vor lansa o ofensiva impotriva populistilor pentru alegerile eurOPENe.Евродепутатът от германските социалдемократи Удо Булман обаче се съмнява, че Ангела Меркел би имала сили за подобни реформи.
Europarlamentarul social-democrat german, Udo Bullmann, se îndoieşte însă de voinţa de reformă a Angelei Merkel, indiferent de direcţia în care ar fi acestea îndreptate.Германските социалдемократи обявиха, че ще предприемат офанзива срещу антиевропейските и десните популистки формации.
Social-democraţii din Germania vor începe o ofensivă împotriva tendinţelor populiste anti-europene şi de dreapta la viitoarele alegeri….Ние, германските социалдемократи, подкрепяме европейско решение, с други думи- плана, представен от Европейския работнически съвет.
Noi, social-democraţii germani, suntem în favoarea unei soluţii europene, cu alte cuvinte, a planului prezentat de Comitetul european de întreprindere.Германските социалдемократи разпространиха документ в политическата си група в Европарламента, в който наричат Урсула фон дер Лайен"неправилен и неподходящ" кандидат да оглави Европейската комисия, предаде БНР.
Social-democraţii germani au transmis grupului lor politic european un document critic în care o descriu pe Ursula von der Leyen drept o candidată ''nepotrivită şi necorespunzătoare'' pentru conducerea Comisiei Europene, relatează vineri agenţia Reuters.Ние, германските социалдемократи, ще гласуваме за по-голямо запазване на интерес и за разширяване на"тихите" вложения в капитала, защото конкурентна политика, която е враждебна към един бизнес модел и няма нищо общо с преструктурирането на банките, е несправедлива.
Noi, germanii sociali democraţi vom vota pentru o valoare mai mare a reţinerii şi vom mai vota pentru continuarea contribuţiilor de capital tacit, pentru că o politică concurenţială care atacă un model de afacere şi care nu are nimic de a face cu restructurarea băncilor este nedreaptă.Че германските социалдемократи действаха под страх да не се поднови извънредния закон, това е основния факт който Енгелс поставя на пръв план и без да се колебае го нарича опортюнизъм, като казва, че именно поради липсата на република и свобода в Германия, са изобщо безсмислени мечтите за„мирния” път.
Faptul că social-democraţii germani au adoptat această atitudine de teama reintroducerii legii excepţionale, acest fapt esenţial este pus de Engels pe primul plan şi denumit fără înconjur oportunism; el declară că, tocmai datorită faptului că în Germania lipsesc şi republica, şi libertatea, visurile referitoare la calea„paşnică“ sînt cu totul absurde.Германски социалдемократи обаче вече заявиха, че няма да я подкрепят.
Social-democrații germani au declarat deja că toți cei 16 europarlamentari ai lor vor vota împotriva ei.На 4 август 1914 г. антивоенните германски социалдемократи, най-старата и най-голяма социалистическа партия в Европа, гласуват за изтегляне на кредитите, нужни на кайзера, за да води война срещу Франция и Русия.
Pe 4 august, 1914, partidul anti-militarist german social democrat, cel mai vechi și mai mare partid socialist din Europa, a votat pentru ca Germania să înceapă războiul împotriva Franței și Rusiei.На 4 август 1914 г. антивоенните германски социалдемократи, най-старата и най-голяма социалистическа партия в Европа, гласуват за изтегляне на кредитите, нужни на кайзера, за да води война срещу Франция и Русия.
La 4 august 1914, social-democrații germani, antimilitariști, cel mai mare și mai vechi partid socialist din Europa, au votat pentru creditele necesare Kaiserului spre a purta războiul împotriva Franței și Rusiei.Тогавашният председател на Европейския парламент, германският социалдемократ Мартин Шулц, предупреди, че тя няма да получи необходимото за встъпване в длъжност мнозинство, ако в нея има по-малко жени, отколкото в комисията на Барозу.
Presedintele Parlamentului European, social-democratul german Martin Schulz, a avertizat ca, daca noua Comisie va avea mai putine femei decat in prezent, nu va obtine majoritatea ceruta pentru investitura.Макар да съм германски социалдемократ, аз споделям вашата критика към министъра на Северен Рейн-Вестфалия, който е член на Християндемократическия съюз, който каза, че се радва, че се закрива заводът в Антверпен, а не заводът в Бохум.
Deşi eu sunt un social democrat german, împărtăşesc critica dvs. la adresa ministrului landului Renania de Nord-Westfalia, membru al CDU, care a afirmat că s-a bucurat că a fost închisă fabrica de la Antwerp şi nu cea de la Bochum.В този момент се конкурират да го наследят един германски социалдемократ, Мартин Шулц, и един люксембургски християн-демократ, Жан-Клод Юнкер.
In acest moment rivalizeaza pentru a ocupa fotoliul Comisiei un socialist german, Martin Schulz, si 
