Примери за използване на Германските власти на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Опел” моли германските власти за помощ.
Opel cere ajutor guvernului german.Германските власти задържаха 10 заподозрени за тероризъм.
Poliția germană a reținut zece suspecți de terorism.Вчера лидерът на сепаратистите беше задържан от германските власти.
Liderul separatiștilor catalani, reținut de Poliția germană.Германските власти задържаха 10 заподозрени за тероризъм.
Poliția germană a arestat zece suspecti de terorism.Вследствие на това германските власти осъждат г-н D. и г-н G.
Prin urmare, autoritățile germane i-au condamnat pe domnii D. și G.
Хората също превеждат
Германските власти стартираха сайт за сексуалното образование на бежанците.
Впоследствие германските власти предоставят на г‑н Puid статут на бежанец.
Domnul Puid a fost apoi recunoscut drept refugiat de către autoritățile germane.Германските власти дават 100 000 евро за информация за заподозрения за атаката в Берлин.
Autorităţile din Germania oferă 100.000 de euro pentru prinderea suspectului atacului de la Berlin.В допълнение към събирането на картини, Google вече допуснати до германските власти, че те са събрали много, много повече.
În plus faţă de colectare imagini, Google are acum admise la autorităţile germane că acestea au fost de colectare mult, mult mai mult.Германските власти разследват ислямистка връзка зад нападението срещу автобуса на„Борусия Дортмунд“.
Autoritățile germane investighează o legătură islamistă radicale cu atentatul asupra Borussia Dortmund.Много от престъпленията са омаловажавани от германските власти и националните медии, явно за да не се подклаждат антиимигрантски настроения!
Aceste infractiuni sunt minimalizate de catre autoritatile germane si mass-media, pentru a evita alimentarea sentimentelor anti-imigranti!Германските власти обявиха, че турският журналист и правителствен критик Ертугрул Йигит няма да бъде депортиран в родината….
Autorităţile din Germania asigură că ziaristul turc Ertugrul Yigit nu va fi extrădat în….По-рано британските и германските власти предупредиха своите съграждани, че Пекин използва"ЛинкдИн", за да ги вербува за шпиони.
Autorităţile germane şi britanice şi-au averitzat la rândul lor cetăţenii că Beijingul utilizează Linkedin pentru a încerca să-i recuteze drept spioni.Германските власти твърдят, че тяхната страна вече е изпълнила задълженията си, плащайки 115 милиона марки през 1960 година.
Potrivit unor oficiali germani, tara lor si-a onorat deja obligatiile fata de Grecia, prin plata a 115 milioane de marci in 1960.Много от престъпленията са омаловажавани от германските власти и националните медии, явно за да не се подклаждат антиимигрантски настроения.
Multe dintre infracțiuni sunt minimalizate de către autoritățile germane și mass-media naționale, aparent pentru a evita alimentarea sentimentelor anti-imigrație.Германските власти твърдят, че тяхната страна вече е изпълнила задълженията си, плащайки 115 милиона марки през 1960 година.
Potrivit unor oficiali germani, ţara lor şi-a onorat deja obligaţiile faţă de Grecia, prin plata a 115 milioane de mărci în 1960.Много от престъпленията са омаловажавани от германските власти и националните медии, явно за да не се подклаждат антиимигрантски настроения.
Multe dintre agresiuni sunt minimizate de către autoritățile germane și de către presa națională, aparent pentru a evita stârnirea unor sentimente anti-imigrație.Че германските власти са отхвърлили молбата му за убежище, но той не можел да се върне в Тунис заради липсващи документи.
Autoritățile germane i-au respins cererea de azil, dar nu au reușit să-l repatrieze din cauza refuzului Много от престъпленията са омаловажавани от германските власти и националните медии, явно за да не се подклаждат антиимигрантски настроения.
Multe dintre agresiuni sunt minimizate de catre autoritatile germane si de catre presa nationala, aparent pentru a evita starnirea unor sentimente anti-imigratie.Германските власти обявиха, че са арестували мъж, който е предложил услугите си като агент на три чуждестранни разузнавателни служби.
Autoritățile germane au declarat că au arestat un bărbat care și-a oferit serviciile ca agent pentru trei agenții de spionaj din străinătate.В съответствие с обясненията, представени от германските власти(вж. точка 34 по-горе), германският закон за разпределение предвижда единствено корекции ex post в посока намаляване.
Potrivit explicațiilor oferite de către autoritățile germane(a se vedea punctul 34 de mai sus), legea de alocare nu prevede decât ajustări ex post descendente.Германските власти дават награда от 100 000 евро за всяка информация, която би помогнала за залавянето на заподозрения за терористичната атака в….
Autorităţile germane oferă o recompensă de 100.000 de euro celui care poate da informaţii care să ducă la prinderea suspectului în atacul produs luni….Стъпката се прави в момент, когато компаниите и секторните асоциации настояват германските власти да създадат регулаторна рамка за доходоносния нов пазар, за да насърчат частните инвестиции.
Demersul se datorează companiilor şi grupurilor comerciale care solicită autorităţilor germane să stabilească un cadru de reglementare pentru o noua piaţă profitabilă care să încurajeze investiţiile private.Вече седмици германските власти не успяват да овладеят заразата, причинила смъртта на повече от 20 души и разболяла над 2000.
Autorităţile germane nu reuşesc, de săptămâni în şir, să capete infecţia sub control, infecţie soldată cu moartea a peste 20 de persoane şi cu îmbolnăvirea a circa 2000.Германските власти са им наложили забрана да напускат територията на Германия с цел възпрепятстване на присъединяването им към групировката в Сирия и Ирак.
Autoritatile germane le-au interzis celor cinci sa paraseasca teritoriul Germaniei pentru a-i împiedica sa se alature miscarilor teroriste din Siria si Irak.Първоначално германските власти имаха нареждане да следят за червено"Рено Клио", но преди малко получиха информация, че то е било открито изоставено в Утрехт.
Autorităţilor germane li s-a cerut iniţial să caute un sedan marca Renaul Clio roşu, însă au fost anunţate ulterior că maşina a fost abandonată la Utrecht.Германските власти са наложили и на петимата забрана да напускат територията на Германия, за да попречат на присъединяването им към терористите в Сирия и Ирак.
Autoritățile germane le-au interzis celor cinci să părăsească teritoriul Germaniei pentru a-i împiedica să se alăture mișcărilor teroriste din Siria și Irak.През 2011 г. германските власти конфискуваха частния му самолет"Боинг-737", както се твърди, заради дълг на тайландското правителство към германска компания.
În 2011, autorităţile germane au sechestrat avionul său privat- un Boeing 737- aparent în contul unei datorii guvernamentale thailandeze către o companie germană.Германските власти предупреждават, че няколкостотин деца в страната са подложени на риск от ислямска радикализация и представляват"риск за сигурността, който не може да се неглижира“.
Autorităţile germane au avertizat că sute de copii riscă să fie radicalizaţi şi reprezintă un pericol"delocneglijabil” pentru securitatea naţională,….Германските власти подозират, че заболяването се пренася чрез замърсена храна, като изследванията за момента са насочени към сурови домати, пресни краставици и маруля.
Autorităţile germane de sănătate bănuiesc că cea mai probabilă cale de transmitere sunt alimentele contaminate, investigaţiile curente concentrându-se pe consumul de roşii crude, castraveţi şi salată proaspătă.
