Какво е " SOMAŢIA " на Български - превод на Български

• заповед
• призовка
• заповедта

Примери за използване на Somaţia на Румънски и техните преводи на Български

Somaţia europeană de plată- Suedia.
Европейска заповед за плащане- Швеция.

După examinarea cererii, instanţa competentă este abilitată să emită somaţia de plată europeană.
След преглед на молбата съответният съд се обявява за компетентен да издаде европейска заповед за плащане.

Somaţia europeană de plată- Franţa.
Европейска заповед за плащане- Франция.

Juge de paix directeur sau magistratul care îl înlocuieşte, în cazul în care somaţia europeană de plată a fost emisă de către un judecător de pace;
Председателстващият мирови съдия или съдията, който го замества, ако европейската заповед за плащане е издадена от мирови съдия;

Somaţia europeană de plată- Letonia.
Европейска заповед за плащане- Латвия.

Cea de-a doua etapă în eforturile reclamantului de a impune vânzarea bunului este somaţia de plată(articolul 1499 din Codul judiciar).
Вторият етап от усилията на кредитора за извършване на принудителна продажба на имуществото е призовка за доброволно плащане(член 1499 от Съдебния кодекс).

Somaţia europeană de plată- Estonia.
Европейска заповед за плащане- Естония.

Celelalte circumstanţe excepţionale ar putea în special include cazul în care somaţia europeană de plată se întemeia pe informaţii false furnizate în formularul de cerere.
Другите изключителни обстоятелства биха могли да включват положението, при което европейската заповед за плащане е била обоснована с неистинска информация, предоставена в исковата молба.

Somaţia europeană de plată- Slovacia.
Европейска заповед за плащане- Словакия.

În cazul în care instanţa hotărăşte că reexaminarea se justifică pe motiv că este îndeplinită una din condiţiile de reexaminare menţionate la alineatele(1) şi(2), somaţia europeană de plată este nulă şi neavenită.
Ако съдът прецени, че прегледът е основателен на едно от основанията, предвидени в параграфи 1 и 2, европейската заповед за плащане е невалидна.

Somaţia europeană de plată- Germania.
Европейска заповед за плащане- Германия.

În cazul unei somaţii europene de plată executorii în sensul regulamentului, pârâtul poate cere instanţei care a emis somaţia europeană de plată reexaminarea acesteia, întemeindu-se pe motivele prevăzute la articolul 20 alineatele(1) şi(2) din regulament.
В случай на европейска заповед за плащане, обявена за изпълняема по смисъла на регламента, ответникът може да поиска преглед пред съда, издал европейската заповед за плащане, на база на основанията, посочени в член 20, параграфи 1 и 2 от регламента.

Somaţia europeană de plată- Luxemburg.
Европейска заповед за плащане- Люксембург.

În cererile de executare a somaţiilor de plată suedeze sau europene declarate executorii în alt stat membru, somaţia de plată trebuie tradusă în limbile suedeză sau engleză(secţiunea 10 a Regulamentului privind procedura europeană de somaţie de plată).
При заявленията за изпълнение в Швеция на европейски заповеди за плащане, обявени за изпълними в друга държава-членка, заповедта за плащане трябва да бъде преведена на шведски или английски(член 10 от Наредбата за процедурата за европейска заповед за плащане).

Somaţia europeană de plată- Portugalia.
Европейска заповед за плащане- Португалия.

(1) La cererea pârâtului, instanţa competentă din statul membru de executare refuză executarea în cazul în care somaţia europeană de plată este incompatibilă cu o hotărâre pronunţată sau o somaţie emisă anterior în orice stat membru sau într-o ţară terţă, cu condiţia ca.
По молба на ответника привеждането в изпълнение се отказва от компетентния съд в държавата-членка по привеждане в изпълнение, ако европейската заповед за плащане противоречи на по-ранно решение или заповед в която и да е държава-членка или в трета страна, при условие че.

(i) somaţia de plată a fost comunicată sau notificată în conformitate cu una din modalităţile prevăzute la articolul 14;
Заповедта за плащане е била връчена по един от начините, предвидени в член 14.

(2) După expirarea termenului prevăzut la articolul 16 alineatul(2), pârâtul are, de asemenea, dreptul să ceară reexaminarea somaţiei europene de plată în faţa instanţei competente din statul membru de origine atunci când somaţia de plată a fost emisă în mod vădit eronat, ţinând seama de cerinţele stabilite de prezentul regulament sau având în vedere alte circumstanţe excepţionale.
След изтичането на крайния срок по член 16, параграф 2 ответникът също така има право да поиска преглед на европейска заповед за плащане от компетентния съд в държавата членка по произход, когато заповедта за плащане очевидно е била издадена погрешно, като се имат предвид изискванията, предвидени в настоящия регламент или в резултат на други извънредни обстоятелства.

Somaţia trebuie notificată debitorului şi reprezintă un aviz de neîndeplinire a obligaţiilor şi de cerere de plată.
Заповедта трябва да се връчи на длъжника и представлява уведомление за неизпълнение и искане за плащане.

Tribunalul muncii, în cazul în care somaţia europeană de plată a fost emisă de către preşedintele tribunalului muncii sau de către magistratul care îl înlocuieşte;
Съдът по трудовоправни спорове, ако европейската заповед за плащане е издадена от председателя на съда по трудовоправни спорове или от съдията, който го замества.

Somaţia trebuie notificată debitorului şi reprezintă un aviz de neîndeplinire a obligaţiilor şi de cerere de plată.
Призовката трябва да бъде връчена на длъжника и представлява уведомление за неизпълнение и искане за плащане.

Instanţa teritorială, în cazul în care somaţia europeană de plată a fost emisă de către preşedintele instanţei teritoriale sau de către magistratul care îl înlocuieşte;
Районният съд(tribunal d'arrondissement), ако европейската заповед за плащане е издадена от председателя на районния съд(tribunal d'arrondissement) или от съдията, който го замества;

Somaţia a fost emisă numai pe baza informaţiilor furnizate de reclamant şi nu a fost verificată de către instanţă;
Заповедта е издадена единствено на основание информацията, която е била предоставена от ищеца и не е била проверена от съда;

(5) Instanţa se asigură că somaţia de plată este comunicată sau notificată pârâtului în conformitate cu legislaţia naţională, potrivit modalităţilor conforme standardelor minimale stabilite la articolele 13, 14 şi 15.
Съдът осигурява връчването на заповедта на ищеца в съответствие с националното законодателство по начин, който отговаря на минималните стандарти, посочени в членове 13, 14 и 15.

Somaţia europeană de plată este emisă numai pe baza informaţiilor furnizate de reclamant şi nu este verificată de către instanţă.
Европейската заповед за плащане се издава единствено на основание информацията, предоставена от ищеца, и не се проверява от съда.

Aici e somaţia şi plângerea penală, pe care dl Murphy le-a ignorat, şi multiple plângeri la Departamentul Sănătăţii, inclusiv mucegai, ciuperci, căpuşe, viermi.
Ето призовка и жалба, които г-н Мърфи игнорира, и множество жалби до здравното министерство, включващи плесен, акари, паразити.

Somaţia de a institui sistemul de filtrare ar implica supravegherea, în interesul titularilor de drepturi de autor, a integralităţii sau a celei mai mari părţi a informaţiilor stocate la respectivul furnizor de servicii de stocare.
Разпореждането за въвеждане на система за филтриране би означавало в интерес на притежателите на авторски права да се контролира цялата информация, съхранявана при съответния доставчик на услуги за съхраняване на информация, или по-голямата част от нея.

Somaţia ar implica, pe de o parte, identificarea, analiza sistematică şi prelucrarea informaţiilor referitoare la profilurile create în cadrul reţelei sociale, aceste informaţii reprezentând date protejate cu caracter personal, deoarece permit, în principiu, identificarea utilizatorilor.
Разпореждането би предполагало, от една страна, идентифицирането, систематичния анализ и обработването на информацията, свързана с профилите, създадени в социалната мрежа, като тази информация представлява защитени лични данни, доколкото позволява по принцип идентифицирането на ползвателите.

Formularul D- Decizie de respingere a unei cereri de somaţie europeană de plată.
Формуляр Г- Решение за отхвърляне на молба за европейска заповед за плащане.

Această somaţie reprezintă o investigare aleatorie, simplu şi la obiect, onorată instanţă.
Тази призовка е риболовна експедиция, твоята чест, ясна и проста.