Какво е " SOMAȚIE " на Български - превод на Български

• заповед

Примери за използване на Somație на Румънски и техните преводи на Български

Utilizarea procedurii de somație de plată este opțională.
Използването на производството за издаване на заповед за плащане е факултативно.

Și în acest caz, în anumite landuri pot exista instanțe centrale pentru procedurile de somație de plată.
И в това отношение в някои федерални провинции могат да съществуват централни съдилища за заповеди за плащане.

În cadrul unei proceduri de somație de plată, cererea poate fi prezentată și în format electronic.
В рамките на процедури по заповеди за плащане молбата може да се подаде и по електронен път.

O copie a articolelor cuprinse în capitolul din Codul judiciar referitor la procedura sumară de somație de plată;
Упоменаване на членовете от съответната глава от Съдебния кодекс, отнасяща се до съкратената процедура за издаване на заповед за плащане;

Aceeași regulă se aplică cererilor de somație de plată care sunt depuse la autoritatea de executare suedeză.
Същото се отнася и за заявленията за издаване на заповед за плащане, подавани пред шведския Орган за принудително изпълнение.

Formularul A Articolul 7 alineatul(1) din Regulamentul(CE) nr. 1896/2006 al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unei proceduri europene de somație de plată.
Формуляр A Член 7, параграф 1 от Регламент(ЕО) № 1896/2006 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на процедура за европейска заповед за плащане.

Pârâtul poate ataca această somație de plată prin formularea unei opoziții(în formă tradițională sau electronică).
Единственият начин за обжалване на заповедта за плащане е чрез подаването на възражение до съда(в традиционна или електронна форма).

Somaţia europeană de plată- Regulamentul(CE) nr. 1896/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 12 decembrie 2006 de instituire a unei proceduri europene de somație de plată.
Регламент(ЕО) № 1896/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 година за създаване на процедура за европейска заповед за плащане.

Somațiile de plată emise în baza procedurii din Austria de somație de plată pot fi contestate numai prin depunerea unei obiecții.
Заповеди за плащане, издадени по реда на австрийската процедура за заповед за плащане, могат да бъдат оспорвани само чрез подаване на възражение.

Procedura austriacă de somație de plată nu poate fi utilizată dacă pârâtul își are domiciliul sau reședința obișnuită sau sediul în străinătate.
Австрийската процедура за заповед за плащане не може да се използва, ако местоживеенето или обичайното местопребиваване, или седалището на ответника е в чужбина.

În cazul în care reclamantul nu trimite răspunsul său în termenul stabilit de instanță sau refuză propunerea instanței, cererea de somație europeană de plată va fi respinsă în totalitate.
Ако ищецът не изпрати своя отговор в определения от съда краен срок или откаже да приеме предложението на съда, молбата за европейска заповед за плащане ще бъде отхвърлена изцяло.

Normele juridice privind procedura de somație de plată nu exclud situațiile în care debitorul locuiește în afara teritoriului Portugaliei.
Правните разпоредби относно процедурата за издаване на заповед за плащане не изключват случаи, в които длъжникът живее извън Португалия.

Descrierea plății trebuie să specifice dreptul în cazul___(numărul de dosare judecătorești, de exemplu, descrierea plăților, de exemplu taxa judiciară pentru o propunere de somație europeană de plată).
Описание на плащането посочва митото в случай___(брой на съдебните досиета, напр. описание на плащанията, напр. съдебна такса по предложение за европейска заповед за плащане).

În Belgia există o procedură sumară de somație de plată(procédure sommaire d'injonction de payer/summiere rechtspleging om betaling te bevelen).
В Белгия има съкратена процедура за издаване на заповед за плащане(procédure sommaire d'injonction de payer/summiere rechtspleging om betaling te bevelen).

Țările de Jos au adoptat Legea de punere în aplicare a Regulamentului privind somația europeană de plată[Uitvoeringswet(EBB-Vo)] din 29 mai 2009 în vederea punerii în aplicare a procedurii europene de somație de plată în Țările de Jos.
Нидерландия прие Закон за прилагане на Регламента за ЕЗП(Uitvoeringswet- EBB-Vo) от 29 май 2009 г. за прилагане на процедурата за европейска заповед за плащане в Нидерландия.

Nu, pentru procedura europeană de somație de plată reprezentarea de către un avocat nu este necesară și nu este necesar ca părțile să se prezinte în fața instanței.
Не, за процедурата за европейска заповед за плащане не се изисква представителство от адвокат и страните не трябва да се явяват пред съда.

ZST-1(articolul 6) furnizează temeiul juridic pentru plata taxelor judiciare în numerar, a monedei electronice și a altor mijloace de plată aplicabile, inclusiv plata taxelor în cadrul procedurii europene de somație de plată.
ZST-1(член 6) предоставя правното основание за плащането на съдебни такси в пари, електронни пари и други приложими средства за плащане, включително плащането на такси в процедурата за европейска заповед за плащане.

Se poate face distincție între procedura europeană de somație de plată și procedurile de recuperare a datoriilor și a altor creanțe în Țările de Jos.
В Нидерландия може да се прави разграничение между процедурата за европейска заповед за плащане и процедурите, свързани със събиране на дългове и други вземания.

Procedura de somație de plată este limitată la cererile de plată, altele decât cele asupra cărora trebuie să se ia o hotărâre în cadrul unei proceduri speciale„necontencioase”(Ausserstreitverfahren).
Процедурата за заповед за плащане е ограничена само до искове, свързани с плащане, различни от онези, които трябва да се разглеждат в рамките на специален вид безспорно(охранително) производство(Ausserstreitverfahren).

Regulamentul delegat(UE) 2017/1260 al Comisiei din 19 iunie 2017 de înlocuire a anexei I la Regulamentul(CE) nr. 1896/2006 al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unei proceduri europene de somație de plată.
Делегиран регламент(ЕС) 2017/1260 на Комисията от 19 юни 2017 година за замяна на приложение I към Регламент(ЕО) № 1896/2006 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на процедура за европейска заповед за плащане.

Legislația privind procedura sumară de somație de plată este disponibilă pe site-ul web al Serviciului Public Federal pentru Justiție:.
Законодателството по отношение на ускорената процедура за издаване на заповед за плащане се намира на уебсайта на Федералната публична служба„Правосъдие“:.

Există formulare-tip și documente tipizate pentru depunerea plângerilor pentru sume care nu depășesc 2 000 EUR, dar și pentru plângerile financiare înaintate în cadrul unei proceduri speciale denumite„procedură de somație deplată”.
Съществуват стандартни формуляри и бланки за подаване на искове на стойност до 2 000 евро, както и за финансовите искове, подавани в специалната процедура, известна като„процедура за заповед за плащане“.

Legislația privind procedura sumară de somație de plată este disponibilă pe site-ul web al Serviciului Public Federal pentru Justiție:.
Законодателството относно съкратената процедура за издаване на заповед за плащане е на разположение на уебсайта на Федералната публична служба„Правосъдие“:.

Ordonanța președintelui Tribunalului de Primă Instanță din 3 mai 2007- Polimeri Europa/Comisia Comunităților Europene, cauza T-12/07 R(„Măsuri provizorii- Concurență- Cerere de măsuri provizorii- Somație adresată terților- Inadmisibilitate”).
Определение на председателя на Първоинстанционния съд от 3 май 2007 г.- Polimeri Europa/Комисия, дело T-12/07 R(„Обезпечително производство- Конкуренция- Молба за постановяване на временни мерки- Разпореждане до трети лица- Недопустимост“).

În principiu, procedura germană de somație de plată poate fi utilizată, de asemenea, în cazul în care reclamatul își are reședința într-un alt stat membru sau într-o țară terță.
По принцип процедурата за заповед за плащане в Германия може да бъде използвана и ако ответникът пребивава в друга държава членка или в трета държава.

Cererea de somație europeană de plată și opoziția la somație trebuie să fie transmise numai într-un format care poate fi citit în mod automat, în cazul în care instanța consideră că aceste acte sunt adecvate pentru prelucrarea automată.
Молбата за европейска заповед за плащане и възражението срещу заповедта трябва да се подават единствено в машинно четивна форма, ако съдът счита, че тези актове са подходящи за машинна обработка.

Dacă o aeronavă sanitară aterizează sau amerizează la somație sau pentru alte motive, ea nu poate fi supusă inspecției decât pentru a se verifica elementele menționate în paragrafele 3 și 4.
Ако такова въздухоплавателно средство се приземи или приводни- независимо дали е направило това по заповед или по други причини- то може да бъде подложено на проверка единствено, за да се установи дали отговаря на условията, предвидени в т. 3 и 4.

Cererea de somație europeană de plată în temeiul Regulamentului nr. 1896/2006 al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unei proceduri europene de somație de plată este supusă taxei de stat.
По отношение на молбата за издаване на европейска заповед за плащане съгласно Регламент № 1896/2006 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на процедура за европейска заповед за плащане се прилага задължението на държавата.

Cererea de emitere a unei somații de plată este respinsă dacă procedura de somație de plată nu este admisibilă, dacă instanța la care este depusă cererea nu are competență sau dacă cererea de plată nu respectă cerințele legate de formă.
Исковата молба за заповед за плащане ще бъде отхвърлена, ако процедурата за заповед за плащане не е допустима, ако сезираният съд не е компетентен или ако молбата за плащане не отговаря на официалните изисквания.

Procedura de somație de plată este incompatibilă cu principiul enunțat în cadrul procedurii necontencioase, care impune instanței să clarifice toate faptele relevante pentru decizia sa ex officio, adică fără o cerere depusă de o parte.
Процедурата за заповед за плащане е несъвместима с принципа в основата на безспорното(охранително) производство, който изисква съдът да изясни всички факти от значение за решението си служебно, т. е. без подаване на заявление от някоя от страните.