Какво е " SOSIRILOR " на Български - превод на Български

• пристигащите
• на пристиганията

Примери за използване на Sosirilor на Румънски и техните преводи на Български

Vino ceas sosirilor SUA la Heathrow.
Следим пристигащите от Щатите на Хийтроу.

Scuză-mă… computerul face fiţe la afişajul sosirilor.
Извинете… Имате проблем с компютъра на таблото за пристигащи.

Notificarea numirilor, sosirilor și plecărilor.
Назначенията, пристиганията и заминаванията.

În cazul sosirilor după ora 00:00 se percepe un cost suplimentar de 10 EUR per oră.
При пристигане след 00:00 часа се заплаща такса от 10 EUR на час.

În ansamblu, numărul sosirilor a scăzut cu 98%.
Като цяло броят на пристигащите намаля с 98%.

Clasa de taxi se află imediat în fața dvs. în timp ce ieșiți din clădirea sosirilor.
Класацията на такситата е непосредствено пред вас, когато напускате сградата на пристигащите.

Am cerut de la Serviciul de Imigrări lista sosirilor din ultimele şase luni.
Поисках от Имиграционните списък на пристигналите през последните 6 месеца.

La aeroporturile din zona sosirilor, șoferii de taxi servesc întotdeauna la datorie, oferindu-și serviciile la prețuri umflate.
На летищата в района на пристигащите таксиметровите шофьори винаги служат на дежурство, предлагайки услугите си на завишени цени.

Afluxul de migranţi din Turcia spre Grecia a ajuns deja la un maxim pentru ultimii trei ani, dar Atena se aşteaptă ca ritmul sosirilor să….
Потокът мигранти от Турция в Гърция е на най-високото си ниво от три години, но Атина очаква темпът на пристиганията да се ускори още повече.

Ne aşteptăm la o scădere cu 30% a sosirilor, iar asta înseamnă o pierde de aproximativ 1,5 milioane de dolari”, estimează el.
Очакваме спад с 30 на сто на посещенията и това означава близо 1. 5 милиарда долара", допълни той.

Afluxul de migranţi din Turcia spre Grecia a ajuns deja la un maxim pentru ultimii trei ani, dar Atena se aşteaptă ca ritmul sosirilor să crească şi mai mult, a declarat, joi.
Потокът мигранти от Турция в Гърция е на най-високото си ниво от три години, но Атина очаква темпът на пристиганията да се ускори още повече, заяви….

Vârful sosirilor pare să fi trecut în aprilie, dar tabăra Al Hol a continuat astăzi să primească sporadic un număr mic de noi sosiri.
Пикът на пристиганията изглежда е преминал през април, но лагерът на Ал Хол продължава и днес, за да получи спорадично малък брой новопристигнали.

Mi-a făcut limpede pofta ce-o pofteşte: să rămânem deschişi sosirilor celor deznădăjduiţi, iar el şi averea lui Sibley vor sprijini asta.
Той ми даде ясно да разбера, че желае… да останем отворени за тези отчаяни пристигащи… и той, и богатите Сибли ще подкрепят подобно решение.

Cu toate acestea, numărul sosirilor depășește în continuare numărul returnărilor din Grecia în Turcia, ceea ce a pus o presiune suplimentară asupra insulelor grecești.
При все това броят на пристиганията продължава да надвишава броя на връщанията от Гърция в Турция, което води до допълнителен натиск върху гръцките острови.

La apogeul crizei migraţiei în 2015, UE a încheiat acorduri cu Turcia şi Libia care au contribuit la o scădere puternică a sosirilor migranţilor pe continent prin Marea Mediterană.
След пика на миграционната криза през 2015 г. ЕС сключи с Турция и с Либия споразумения, допринесли за значително намаляване на пристиганията на мигранти на континента през Средиземно море.

În general, numărul sosirilor a scăzut cu 97% din momentul în care declarația a devenit operațională, iar scăderea semnificativă a numărului de vieți omenești pierdute în Marea Egee s-a menținut.
Като цяло броят на пристигащите е намалял с 97% от влизането в сила на Изявлението и значителният спад в броя на смъртните случаи в Егейско море се е запазил.

Numărul refugiaţilor şi migranţilor veniţi a trecut de 10.000 în primele şase luni ale anului, depăşind numărul total al sosirilor din Evros în 2017”, a declarat coordonatorul MSF pentru Grecia, Ifigenia Anastasiadi.
Броят на постъпващите бежанци и мигранти през маршрута“ Еврос„надхвърли 10 000 през първите шест месеца на годината, което е повече от общия брой на пристигащите от“ Еврос„през 2017 г.“, обяснява Ифегения Анастасиади, координатор за Гръцките лекари без граници пред Ройтерс, цитирайки полицейските данни.

În general, numărul sosirilor a scăzut cu 97% din momentul în care declarația a devenit operațională, iar scăderea semnificativă a numărului de vieți omenești pierdute în Marea Egee s-a menținut.
Броят на пристигащите е намалял с 97 на сто от влизането в сила на споразумението с Анкара и значителният спад в броя на смъртните случаи в Егейско море се е запазил.

Koenigsegg Regera a transformat în transformator Zaskučav functiei publice statice de restricţii privind înregistrarea sosirilor pe' Ring, Koenigsegg a decis să adauge un hibrid sălbatice Regera răcoarea- suedezii au dezvoltat pentru supercar funcţia transformator sub numele cursului de intimidare.
Koenigsegg обърна Regera трансформатор Zaskučav публични статична функция на ограниченията за запис пристигания на"пръстен, Koenigsegg реши да добави диви хибрид Regera прохлада- шведите са разработени за суперавтомобил функция трансформатор под смущаваща име Autoskin.

În virtutea controversatelor acorduri încheiate în Libia de către precedentul guvern de centru-stânga italian, apoi a deciziei ministrului Salvini din iunie de a închide porturile italiene pentru navele care salvează migranţi în mare, a scăzut în mod drastic numărul sosirilor de migranţi începând cu vara anului 2017 în Italia.
Благодарение на оспорвани споразумения, сключени в Либия от предишното лявоцентристко правителство и след това- на политиката на затворени пристанища на Салвини, броят на пристиганията на италианските брегове е паднал драстично от лятото на 2017 година насам.

Politicile de descurajare care vizează sosirilor ilegale nu sunt eficiente, după cum arată un studiu realizat de Institutul Italian pentru Studii Politice Internaționale(ISPI).
Политиките за възпиране, целящи да обезкуражат пристигащите по незаконен начин, не са ефективни. Това е заключението на проучване, направено от Италианския институт за международни политически изследвания.

Ea include numai cheltuielile anexe(navlu, asigurare) în cazul expedierilor, pe partea de traseu situată pe teritoriul statului membru de expediere și, în cazul sosirilor, pe partea de traseu situată în afara teritoriului statului membru de sosire.
Тя включва само случайни разходи(навло, застраховка), претърпени в случай на изпращания по време на пътуването на територията на държавата-членка на изпращане и, в случай на пристигане, по време на пътуването извън територията на държавата-членка на пристигане..

Unele state membre ale UE sunt expuse mai direct decat altele sosirilor masive de migranti, insa aceasta situatie nu poate fi abordata doar la nivel national, ci necesita mobilizarea tuturor statelor membre la nivelul UE.
Някои държави-членки са по-пряко изложени на масивен приток на мигранти, отколкото други, но тази ситуация не може да бъде разрешена само на национално равнище.

(3)În concluziile sale din 19 octombrie 2017, Consiliul European a reafirmat necesitatea de a urma o abordare cuprinzătoare, pragmatică și hotărâtă în materie de gestionare a migrației, care să vizeze restabilirea controlului asupra frontierele externe, reducerea sosirilor neregulamentare și a numărului de decese pe mare și care ar trebui să se bazeze pe o utilizare flexibilă și coordonată a tuturor instrumentelor disponibile la nivelul Uniunii și al statelor membre.
През октомври 2017 г. Европейският съвет отново потвърди необходимостта да се постигне всеобхватен подход към управлението на миграцията, чиято цел е да се възстанови контролът по външните граници и да се намали броят на незаконно пристигащите мигранти и на смъртните случаи в морето, и който следва да се основава на гъвкаво и координирано използване на всички налични инструменти на Съюза и държавите членки.

Creșterea numărului de sosiri pe cale terestră coincide cu o scădere a sosirilor pe mare, în condițiile în care ruta dinspre Libia este din ce în ce mai dificilă din cauza creșterii numărului de patrule ale Gărzilor de coastă libiene.
Увеличеният брой на пристигналите по суша съвпада с намаляване на пристигналите по море, като маршрутът от Либия става все по-труден заради увеличените патрули на либийската брегова охрана.

Verhofstadt a insistat asupra faptului că nu există o„criză a migraţiei”, numărul sosirilor în UE reducându-se considerabil comparativ cu 2015, anul afluxului masiv cauzat de războiul din Siria, ci„o criză politică pe seamamigranţilor”.
Верхофстат наблегна също на факта, че«миграционна криза» няма- броят на пристигащите в ЕС съществено е намалял в сравнение с масирания приток от 2015 г. заради войната в Сирия,- но има«политическа криза на гърба на мигрантите».

Notificarea sosirii navelor.
Информация за пристигащи кораби.

Sosirile lunare în a noua zi a lunii sunt un avertisment.
Месечните пристигания на деветия ден от месеца са предупреждение.