Какво е " STABILIT DE CONSILIU " на Български - превод на Български

• определен от съвета

Примери за използване на Stabilit de consiliu на Румънски и техните преводи на Български

Statele membre vor iniţia procedurile aplicabile în termenul stabilit de Consiliu.
Държавите-членки започват приложимите процедури в определения от Съвета срок.

Numărul grupelor nu va depăşi numărul stabilit de Consiliu conform procedurii prevăzute la art. 164 alin.
Броят на тези групи не може да надхвърля броя, определен от Съвета съгласно процедурата, предвидена в член 164, параграф 3 от Акта за присъединяване.

Statele membre vor iniţia procedurile aplicabile în termenul stabilit de Consiliu.
Държавите-членки слагат начало на приложимите процедури в определения от Съвета срок.

Parlamentul emite un aviz, într-un termen care poate fi stabilit de Consiliu, dar care nu poate fi mai scurt de trei luni.
Последният предава своето становище в срок, който може да бъде определен от Съвета и който не може да бъде по-кратък от три месеца.

(3) Directorul executiv numește personalul în conformitate cu regulamentul stabilit de Consiliu.
Изпълнителният директор назначава персонала в съответствие с процедурния правилник, установен от Съвета.

Unui proiect de buget, stabilit de Consiliu la 17 iulie;unei prime lecturi de către Parlamentul European, în perioada 20-23 octombrie; unei a doua lecturi de către Consiliu, la data de 21 noiembrie.
Проектобюджет, изготвен от Съвета на 17 юли;първо четене от Европейския парламент от 20 до 23 октомври; второ четене от Съвета на 21 ноември.

Instituțiile Uniunii Europene au un„regimlingvistic” comun, stabilit de Consiliu în 1958.
Институциите на Европейския съюз имат общ„езиков режим“, определен от Съвета през 1958 г.

Absența unui răspuns în termenul stabilit de Consiliu se consideră că echivalează cu confirmarea faptului că navele statului membru în cauză nu utilizează pe deplin posibilitățile lor de pescuit alocate în perioada respectivă.
Липсата на отговор в рамките на срока, който ще определи Съветът, се счита за потвърждение, че корабите на съответната държава членка не използват напълно възможностите си за риболов в дадения период.

Întrucât IME va fi înzestrat cu propriile sale resurse; întrucât volumul resurselor IME va fi stabilit de Consiliul IME;
Като се има предвид, че размерът на средствата на ЕВИ ще бъде определен от Съвета на ЕВИ;

Statele membre achiziţionează produsele la preţul de intervenţie stabilit de Consiliu pe baza unei propuneri din partea Comisiei şi le depozitează până când acestea pot fi vândute fără să determine căderea preţurilor pe pieţele UE.
Държавите-членки изкупуват продуктите на определената от Съвета по предложение на Комисията интервенционна цена и ги съхраняват, докато могат да ги продадат, без това да наруши цените на пазарите в ЕС.

Întrucât Comitetul Economic și Social, fiind consultat cu privire la propunerea Comisiei, nu a emis un aviz în termenul stabilit de Consiliu în temeiul articolului 198 din tratat;
Като има предвид, че Икономическият и социален комитет, консултиран по предложение на Комисията, не представи становище в сроковете, определени от Съвета, съгласно член 198 от Договора;

Absența unui răspuns în termenul stabilit de Consiliu se consideră că echivalează cu confirmarea faptului că navele statului membru în cauză nu utilizează pe deplin posibilitățile lor de pescuit alocate în perioada respectivă.
Липсата на отговор в рамките на определен от Съвета срок се счита за потвърждение, че корабите на съответната държава-членка не използват напълно възможностите си за риболов за дадения период.

Numărul maxim de persoane pentru fiecare delegaţie, prezente în sala de reuniune a Consiliului în acelaşi timp, inclusiv membrii Consiliului, poate fi stabilit de Consiliu.
Максималният брой лица за делегация, присъстващи едновременно в залата за срещи на Съвета, в т. ч. и членовете на Съвета, може да бъде посочен от Съвета.

Întrucât, după consultarea cu privire la propunerea Comisiei, Comitetul Economic şi Social nu a emis un aviz în termenul stabilit de Consiliu în temeiul art. 198 din Tratat; întrucât e oportun să nu se ţină cont de absenţa avizului Comitetului în cauză;
Като има предвид, че Икономическия и социален комитет, консултиран по предложение на Комисията, не представи становище в сроковете, определени от Съвета, съгласно член 198 от Договора; като има предвид, че е целесъобразно да не се обръща внимание на факта, че гореспоменатият Комитет не е представил становище;

În Regulamentul nr. 7/66/Euratom, 122/66/CEE, termenul"franci belgieni" se înlocuieşte cu termenul"euro", iar sumele exprimate în franci belgieni se înlocuiesc cu sumele lor echivalente în unităţi euro, la cursul de schimb stabilit de Consiliu.
В Регламент № 7/66/Евратом, 122/66/ЕИО терминът"белгийски франка" се заменя с термина"евро" и сумите, изразени в белгийски франка се заменят с тяхната равностойност в единици евро при обменен курс, приет от Съвета.

Salariilor de bază menţionate în art. 2, alocaţiilor familiale menţionate în art. 3 şi alocaţiilor de rezidenţă menţionate în art. 4 li se aplică coeficientul de corecţie stabilit de Consiliu în conformitate cu art. 64 şi 65 din statutul personalului funcţionarilor Comunităţilor Europene cu privire la funcţionarii angajaţi la Luxemburg.
Към основната заплата, посочена в член 2, семейните надбавки, посочени в член 3, и надбавката за квартира, посочена в член 4, се прилага корекционен коефициент, определен от Съвета в изпълнение на членове 64 и 65 от Правилника за длъжностните лица на Европейските общности по отношение на длъжностни лица, назначавани в Люксембург.

În Regulamentul(CEE, Euratom, CECO) nr. 260/68, termenul"franci belgieni" se înlocuieşte cu termenul"euro", iar sumele exprimate în franci belgieni se înlocuiesc cu sumele lor echivalente în unităţi euro, la cursul de schimb stabilit de Consiliu.
В Регламент(ЕОВС, ЕИО, Евратом) № 260/68, терминът"белгийски франка" се заменя с термина"евро" и сумите, изразени в белгийски франка, се заменят с тяхната равностойност в единици евро при обменен курс, определен от Съвета.

Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a anumitor dispoziții ale prezentului regulament, în special cele legate de adaptarea limitelor efortului de pescuit la nivelul efortului de pescuit maxim admisibil stabilit de Consiliu, ar trebui adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 privind stabilirea normelor pentru exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei(4).
Мерките, необходими за прилагането на определени разпоредби от настоящия регламент, и по-специално тези, които са свързани с приспособяване на ограниченията на риболовното усилие в рамките на максимално допустимото риболовно усилие, определено от Съвета, следва да се приемат в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията(4).

În Regulamentul Consiliului(CECO, CEE, Euratom) nr. 300/76, termenul"franci belgieni" se înlocuieşte cu termenul"euro", iar sumele exprimate în franci belgieni se înlocuiesc cu sumele lor echivalente în unităţi euro, la cursul de schimb stabilit de Consiliu.
В Регламент(ЕОВС, ЕИО, Евратом) № 300/76 на Съвета терминът"белгийски франка" се заменя с термина"еуро" и сумите, изразени в белгийски франкове, се заменят с тяхната равностойност в единици еуро при обменен курс, определен от Съвета.

Pentru navele vizate în anexa I alin.(1) şi(2), pct.(a),(b),(c) şi(e), numărul total al navelor înscrise pe lista periodică nu va depăşi numărul stabilit de Consiliu conform procedurii prevăzute la art.
За корабите, посочени в приложение І, точка 1 и точка 2, букви а, б, в и д, общият брой на корабите, включени в периодичния списък, не може да надхвърля броя, определен от Съвета съгласно процедурата, предвидена в член 164.

Primul paragraf din Tratat, Consiliul a consultat Comitetul Economic şi Social privind propunerea Comisiei; întrucât Comitetul nu a putut să prezinte avizul său în termenul stabilit de Consiliu; întrucât, în conformitate cu art.
На Договора, Съветът се консултира с Икономическия и социален съвет по предложението на Комисията; като има предвид, че комитетът не беше в състояние да даде становище в срока, поставен от Съвета; като има предвид, че съгласно втория параграф на чл.

Planurile pentru folosirea fortelor armate vor fi stabilite de Consiliul de Securitate cu ajutorul.
Използването на въоръжените сили се изработват от Съвета за сигурност с помощта на.

Practic, bugetul rămâne în limitele stabilite de Consiliu dar, în același timp, include și câteva dintre prioritățile legislativului.
От практическа гледна точка бюджетът остава в границите, определени от Съвета, но в същото време той включва и някои от законодателните приоритети.

Acesta se asigură că navele respective respectă condițiile stabilite de Consiliu și înaintează Comisiei informațiile relevante.
Тя проверява дали тези кораби отговарят на условията, определени от Съвета и предава съответната информация на Комисията.

În figurile 24 din anexă sunt prezentate statistici privind cazuistica legată de obiectivele şi priorităţile stabilite de Consiliu pentru activităţile Eurojust.
Данните във Фигура 24 в Приложението дават информация за казусите, регистрирани въз основа на целите и приоритетите на дейността на Евроджъст, определени от Съвета.

Avocații autorizați trebuie să treacă un examen în conformitate cu regulile stabilite de Consiliul Avocaților Autorizați.
Заклетите адвокати трябва да се явят на изпит в съответствие с правилника, изготвен от Съвета на заклетите адвокати.

Furnizarea de ajutor financiar este reglementat prin intermediul unor criterii stabilite de Consiliul de administrație RUW.
Предоставяне на финансова помощ се регулира чрез критерии, определени от Съвета на настоятелите RUW.

Numărul de membri ai Comisiei se stabilește de Consiliu, care hotărăște în unanimitate.".
Броят на членовете на Комисията се определя от Съвета с единодушие.".

(19) Aceste regimuri de import ar trebui să fie reînnoite conform condiţiilor stabilite de Consiliu şi având în vedere experienţa dobândită în acordarea acestor regimuri în temeiul prezentului regulament.
(19) Тези режими на внос трябва да бъдат обновявани съгласно определените от Съвета условия и натрупания опит в предоставянето на режимите по настоящия регламент.

Valoarea estimativă a acestei contribuţii este stabilită de Consiliu conform procedurii prevăzute la alin.(5).
Прогнозната стойност на това участие се определя от Съвета съобразно процедурата, установена в член 5.