Какво е " УСТАНОВЕНА С РЕГЛАМЕНТ " на Румънски - превод на Румънски

• instituit prin regulamentul
• stabilit prin regulamentul
• prevăzut de regulamentul

Примери за използване на Установена с регламент на Български и техните преводи на Румънски

Такова разграничение не съществува в законодателната рамка, установена с Регламент № 1/2003.
Nu există o asemenea distincție în cadrul legislativ instituit prin Regulamentul nr. 1/2003.

Системата за проверки, установена с Регламент(ЕИО) № 4045/89, не се прилага за мерките, посочени в приложението към настоящия регламент.
Sistemul de investigări stabilit în Regulamentul(CEE) nr. 4045/89 nu se aplică măsurilor cuprinse în anexa la prezentul regulament..

Като взе предвид реформираната Обща схема на Съюза от преференции(ОСП), установена с Регламент(ЕС) № 978/2012.
Având în vedere sistemul generalizat de preferințe(SGP) reformat al UE, instituit de Regulamentul(UE) nr. 978/2012.

Правната рамка на ЕС, установена с Регламент № 1008/2008, гарантира откритост, публичност и прозрачност на процедурата за налагане на ЗОУ.
Cadrul juridic al UE instituit prin Regulamentul(CE) nr. 1008/2008 garantează că procedurile de impunere a obligațiilor de serviciu public sunt deschise, publice și transparente.

Във всички подходящи случаи държавите-членки използват интегрираната система за администриране и контрол, установена с Регламент(ЕИО) № 3508/92.
În toate cazurile adecvate, statele membre recurg la sistemul integrat de gestiune şi control instituit în Regulamentul(CEE) nr. 3508/92.

(1) Програма„Митници 2020“, установена с Регламент(ЕС) № 1294/201318, и предшестващите я програми допринесоха съществено за улесняването и укрепването на митническото сътрудничество.
(1) Programul Vamă 2020, instituit prin Regulamentul(UE) nr. 1294/201318, și predecesoarele sale au contribuit în mod semnificativ la facilitarea și consolidarea cooperării vamale.

Необходимо е да се използва общата рамка за управление на риска, установена с Регламент(ЕС) № 952/2013, като митническите органи следва да си обменят съответната информация.
Ar trebui utilizat cadrul comun de gestionare a riscurilor prevăzut în Regulamentul(UE) nr. 952/2013, iar informațiile relevante privind riscurile ar trebui să fie comunicate între autoritățile vamale.

Тя организира срещи два пъти годишно и получава оперативна подкрепа от съвместно действие по Програмата в областта на здравето, установена с Регламент(ЕС) № 282/2014 12.
Aceasta se reunește de două ori pe an și este sprijinită la nivel operațional prin intermediul unei acțiuni comune în cadrul programului din domeniul sănătății instituit prin Regulamentul(UE) nr. 282/2014 12.

Преди обаче да ги анализирам по същество, ще опиша накратко някои основни аспекти на системата, установена с Регламент № 1/2003 по отношение на исканията на Комисията за предоставяне на информация.
Înainte de a face acest lucru, vom ilustra în mod succint câteva aspecte‑cheie ale sistemului prevăzut de Regulamentul nr. 1/2003 cu privire la inspecțiile efectuate de Comisie.

Изкупените количества всяка седмица и всеки месец, разбити по продукти и качества в съответствие със скалата на Общността за класификация на кланичните трупове, установена с Регламент(ЕИО) № 1208/81;
(a) cantităţile achiziţionate prin intervenţie publică în fiecare săptămână şi fiecare lună, defalcate pe produse şi calităţi, în conformitate cu sistemul comunitar de clasificare a carcaselor stabilit de Regulamentul(CEE) nr. 1208/81;

(41) Трябва да бъде гарантирана приемствеността между системата за определяне на компетентната държава членка, установена с Регламент(ЕС) № 604/2013, и системата, установена с настоящия регламент.
Continuitatea dintre sistemul de determinare a statului membru responsabil stabilit prin Regulamentul(CE) nr. 343/2003 și sistemul stabilit prin prezentul regulament ar trebui asigurată.

Когато комитетът установи, че това е така, Органът следва да наложи санкции в съответствие с ефективната, пропорционална и възпираща система от санкции, установена с Регламент(ЕС, Евратом) № 1141/2014.
În cazul în care comitetul constată că acest lucru s-a produs, Autoritatea ar trebui să impună sancțiuni în conformitate cu sistemul de sancțiuni eficace, proporționale și disuasive instituit prin Regulamentul(UE, Euratom) nr. 1141/2014.

За да бъде получено разрешение за търговия с даден лекарствен продукт, независимо от процедурата, установена с Регламент(ЕИО) № 2309/93, пред съответния компетентен орган на държавата-членка се внася заявление.
(1) În vederea obținerii unei autorizații de introducere pe piață a unui medicament, indiferent de procedura stabilită prin Regulamentul(CEE) nr. 2309/93, se depune o cerere la autoritatea competentă a statului membru în cauză.

(3)"система за идентификация и регистрация на животни от рода на едрия рогат добитък": означава системата за идентификация и регистрация на животните от рода на едър рогат добитък, установена с Регламент(ЕО) № 1760/2000 на Европейския парламент и на Съвета 1;
Sistem de identificare şi înregistrare a bovinelor": sistemul de identificare şi înregistrare a bovinelor stabilit de Regulamentul(CE) nr. 1760/2000 al Parlamentului European şi al Consiliului6;

За да бъде получено разрешение за търговия с даден лекарствен продукт, независимо от процедурата, установена с Регламент(ЕИО) № 2309/93, пред съответния компетентен орган на държавата-членка се внася заявление.
Pentru obţinerea unei autorizaţii de comercializare a unui produs medicinal, indiferent de procedura stabilită de Regulamentul(CEE) nr. 2309/93, se depune o cerere la autoritatea competentă a statului membru în cauză.

Областите, обхванати от изследването, посочено в член 1, са тези от дейностите, посочени в раздели С, D и E от Статистическата класификация на икономическите дейности в Европейската общност, наричана по-долу"NACE(Rev. 1)", установена с Регламент(ЕИО) № 3037/901.
Domeniul acoperit de anchetă este cel al activităţilor enumerate în secţiunile C, D şi E din nomenclatorul activităţilor economice ale Comunităţii Europene, în continuare denumit"NACE(Rev. 1)", prevăzut de Regulamentul(CEE) nr.

За да се позволи на Комисията да завърши в разумен срок работата си по програмата, установена с Регламент(ЕИО) № 3600/92, необходимо е да се постави краен срок, в който нотификаторите за тези вещества трябва да попълнят техните досиета.
Pentru a permite Comisiei să-şi completeze activitatea privind programul stabilit de Regulamentul(CEE) nr. 3600/92 într-un termen rezonabil, se stabileşte un termen în care declaranţii acestor substanţe trebuie să-şi completeze dosarele.

Когато в съответствие с процедурата за проверка се установи, че това е така, Органът следва да наложи санкции съгласно ефективната, пропорционална и възпираща система от санкции, установена с Регламент(ЕС, Евратом) № 1141/2014.
În cazul în care, în conformitate cu procedura de verificare, se constată că acest lucru s-a produs, Autoritatea ar trebui să impună sancțiuni în temeiul sistemului de sancțiuni eficiente, proporționale și disuasive instituit prin Regulamentul(UE, Euratom) nr. 1141/2014.

Като има предвид, че е уместно да се придаде по-голяма гъвкавост на системата, установена с Регламент(ЕИО) № 357/79 не само поради развитието на техническите и на информационните технологии, но също и поради необходимостта да се облекчат разходите за статистическите операции, които се изискват от държавите-членки;
Întrucât este oportună acordarea unei mai mari flexibilităţi sistemului stabilit prin Regulamentul(CEE) nr. 357/79, nu numai datorită progreselor tehnice şi tehnologiei informatice, ci şi datorită necesităţii de a uşura desfăşurarea operaţiunilor statistice solicitate statelor membre;

Доколкото услугите, които те извършват, са свързани с отдаване под наем на собствена или наета собственост(група 70. 2 от Статистическата класификация на икономическите дейности в Европейската общност(NACE Rev. 1), установена с Регламент(ЕИО) № 3037/906).
În măsura în care serviciile pe care le produc implică închirierea proprietăţii deţinute sau luate în arendă[grupul 70.2 din clasificarea statistică a activităţilor economice din Comunitatea Europeană(NACE Rev.1), stabilită prin Regulamentul(CEE) nr. 3037/90(1)].

Транспортът на продукти от склада на произхода до пристанището по местоназначение трябва да се извършва под митнически надзор съгласно процедура Т1, установена с Регламент(ЕИО) № 2913/92, и да бъде придружен от ветеринарен сертификат, съставен съгласно процедурата в параграф 6;
Transportul produselor de la depozitul de origine la portul de destinaţie trebuie să se desfăşoare sub supraveghere vamală conform procedurii T1 prevăzută de Regulamentul(CEE) nr. 2913/92 şi să fie însoţit de un certificat veterinar redactat conform procedurii de la alin.

Настоящият регламент обхваща данни за стоманодобивната промишленост, която се определя като група 27. 1 от статистическата класификация на стопанските дейности в Европейската общност,(NACE Rev. 1), установена с Регламент(ЕИО) № 3037/90 на Съвета(8).
Regulamentul vizează datele referitoare la industria siderurgică, acestea fiind definite ca grupul 27.1 din nomenclatorul statistic al activităţilor economice din Comunitatea Europeană(NACE Rev. 1), instituit prin Regulamentul(CEE) nr. 3037/90 al Consiliului8.

Производителят и/или преработвателят, желаещ да се позове, при етикетирането, търговския вид и/или рекламата на селскостопанския продукт или храна, на системата от сертификати за специфичен характер, установена с Регламент(ЕИО) № 2082/92, включва образеца или образците, представени в приложение І към настоящия регламент, в тази информация".
Producătorul şi/sau prelucrătorul care, în etichetare, prezentare şi/sau în publicitatea produsului agricol sau alimentar, doreşte să se refere la sistemul de atestate de specificitate stabilit de Regulamentul(CEE) nr. 2082/92, inserează în această informaţie modelul sau modelele prezentate în anexa I la prezentul regulament.".

Продуктите с произход от Албания, Босна и Херцеговина и Хърватска, пуснати в свободно обращение в Общността преди 1 януари 2001 г. продължават да се ползват от системата на общите тарифни преференции, установена с Регламент(ЕО) № 2820/98, при условие че:.
Continuă să fie admise pentru a beneficia de sistemul preferinţelor tarifare generalizate stabilit prin Regulamentul(CE) nr. 2820/98 produsele originare din Albania, Bosnia-Herţegovina şi Croaţia care sunt puse în liberă circulaţie în Comunitate înainte de 1 ianuarie 2001, cu condiţia ca:.

Въпреки това, минималният брой на проверките на място се извършва изцяло през периода на задържане в държавите-членки, когато системата, установена с Регламент(ЕО) № 21/2004 по отношение на овце и кози, по-специално относно идентификацията на животните и правилното водене на регистри, не е напълно въведена и прилагана.
Cu toate acestea, în statele membre în care sistemul instituit prin Regulamentul(CE) nr. 21/2004 în ceea ce privește ovinele și caprinele, în special identificarea animalelor și păstrarea registrelor în bună ordine nu este pus în practică și aplicat integral, rata minimă a controalelor la fața locului trebuie să se efectueze în totalitate în cursul perioadei de reținere.

Като има предвид, че същевременно е уместно да се предприемат стъпки за определянето на задълженията на държавите-членки по отношение на разбивката на статистическите данни, които изпращат на Комисията за вноса си от страни, които не са членки, в съответствие с Интегрираната митническа тарифа на Европейските общности(TAРИК), установена с Регламент(ЕИО) № 2658/87.
Întrucât trebuie să se stabilească cu aceeaşi ocazie obligaţiile statelor membre cu privire la distribuirea rezultatelor statistice privind importurile provenite din ţări terţe, pe care le transmit Comisiei, pe baza Tarifului integrat al Comunităţilor Europene(Taric), stabilit conform Regulamentului(CEE) nr. 2658/87.

Посочена в член 1, параграф 1 на Регламент(ЕИО) № 1186/90, на цели или половин трупове, класифицирани по скалата на Общността за класификация на кланичните трупове на възрастни говеда, установена с Регламент(ЕИО) № 1208/81, се извършва в одобрените предприятия посредством маркиране, което посочва категорията, класовете по конформация и степента на залоеност.
A carcaselor sau semi-carcaselor clasificate în conformitate cu grila comunitară de clasificare a carcaselor de bovine adulte stabilită de Regulamentul(CEE) nr. 1208/81 în cadrul unităţilor autorizate este efectuată printr-un marcaj care indică categoria, clasa de conformaţie şi stratul de grăsime.

Като цяло ДРС, с която се прилага рамката за надзор на пазара на продуктите, установена с Регламент(ЕО) № 765/2008 36, постига засилено и по-ефективно сътрудничество между националните органи за надзор на пазара, което е необходим фактор за успеха на политиката за надзор на пазара и за гарантирането на отворен и конкурентен пазар в цяла Европа.
Per total, RED, care aplică cadrul pentru supravegherea pe piață a produselor stabilit prin Regulamentul(CE) 765/2008 36, realizează o cooperare îmbunătățită și mai eficientă între autoritățile naționale de supraveghere a pieței, care este indispensabilă pentru succesul politicii de supraveghere a pieței și pentru garantarea unei piețe deschise și concurențiale în întreaga Europă.

(3) От заключенията на доклада става ясно, че измененията, които трябва да бъдат внесени в централизираната процедура, установена с Регламент(ЕИО) № 2309/93, се състоят от корекции на някои от работните процедури и адаптации, които да вземат под внимание вероятните постижения на науката и технологиите и бъдещото разширяване на Европейския съюз.
(3) Din concluziile raportului menționat rezultă că modificările care trebuie aduse procedurii centralizate stabilite de Regulamentul(CEE) nr. 2309/93 constau din corectări ale unor proceduri de funcționare și adaptări menite să țină seama de evoluția probabilă a științei și tehnologiei și de viitoarea extindere a Uniunii Europene.

Рамковата програма„Хоризонт 2020“, установена с Регламент(EС) № 1291/2013 на Европейския парламент и на Съвета(6), ще предоставя също така подкрепа за научни изследвания и иновации по отношение на превозни средства, използващи алтернативни горива, и на свързаната с тях инфраструктура, по-специално чрез общественото предизвикателство„Интелигентен, екологосъобразен и интегриран транспорт“.
Programul-cadru Orizont 2020, instituit prin Regulamentul(UE) nr. 1291/2013 al Parlamentului European și al Consiliului(6), va oferi sprijin și pentru cercetarea și inovarea în materie de vehicule care funcționează cu combustibili alternativi și din domeniul infrastructurii aferente acestora, îndeosebi prin intermediul provocării societale„Transporturi inteligente, ecologice șiintegrate”.