Какво е " STABILITE DE REGULAMENTUL " на Български - превод на Български

• определени в регламент
• установени с регламент
• предвидени в регламент
• определени в регламента

Примери за използване на Stabilite de regulamentul на Румънски и техните преводи на Български

Condițiile pentru crearea acestor comisii sunt stabilite de regulamentul intern al fiecărei Camere.
Условията за тяхното създаване ще бъдат определени от процедурните правила на всяка камара.

În caz de urgenţă, grupul poate, din proprie iniţiativă sau la cererea Comisiei, să adopte avize pe baza unei proceduri scrise, conformă cu modalităţile stabilite de regulamentul grupului.
В спешни случаи групата може по своя инициатива или по молба на Комисията да приема становища с писмена процедура, съгласно реда и условията, определени в правилника на групата.

(b) cererea îndeplineşte condiţiile formale stabilite de regulamentul de punere în aplicare în vederea aplicării dispoziţiilor art. 36 şi 37;
Заявката отговаря на формалните изисквания, установени с регламента за прилагане в изпълнение на членове 36 и 37;

Trebuie incluse măsuri de control, pe lângă cele stabilite de Regulamentul(CEE) nr.
Контролни мерки в допълнение към тези, постановени в Регламент(ЕИО) № 2847/93 на Съвета от 12 октомври 1993 г.

Cererea îndeplinește condițiile de formă stabilite de regulamentul de punere în aplicare în vederea aplicării dispozițiilor articolelor 36 și 37;
Заявката отговаря на формалните изисквания, установени с регламента за прилагане в изпълнение на членове 36 и 37;

Sistemului de sprijin pentru producătorii anumitor culturi arabile stabilite de Regulamentul(CEE) nr. 1765/926;
Системата за подкрепа на производителите на някои видове обработваеми култури, въведена с регламент №1765/92/ЕИО1.

În cadrul bugetului, Comisia poate proceda, în limitele și condițiile stabilite de regulamentul adoptat pentru punerea în aplicare a articolului 209, la transferarea de credite dintr-un capitol în altul sau dintr-o subdiviziune în alta.
В рамките на бюджета Комисията има право, при спазване на ограниченията и условията, предвидени в регламентите, приети в изпълнение на член 322, да осъществява прехвърляне на бюджетни кредити от една глава в друга или от едно подразделение в друго.

Acest standard se aplică la toate fazele de comercializare, în condiţiile stabilite de Regulamentul(CE) nr. 2200/96.
Тези стандарти се прилагат на всички етапи от търговията, съгласно условията, предвидени в Регламент(EO) № 2200/96.

Întrucât prevederile privind comunicarea informaţiilor statistice în cauză, stabilite de Regulamentul Comisiei(CEE) nr. 1762/895, trebuie modificate; întrucât, în scopul asigurării clarităţii, prezentul regulament trebuie înlocuit;
Като има предвид, че разпоредбите относно предаването на съответните статистически данни, установени с регламент(ЕИО) № 1762/89 на Комисията(5) трябва да бъдат променени, че по причини свързани с яснотата, изглежда целесъобразно горепосоченият регламент да бъде заменен;

(1) Eșantionarea capturilor se efectuează în conformitate cu dispozițiile stabilite de Regulamentul(CE) nr.
Вземането на проби от улова се извършва в съответствие с разпоредбите, залегнали в Регламент(EО) № 1543/2000 на Съвета от 29 юни 2000 г.

Statele membre pot aplica în continuare standardele de comercializare a ouălor stabilite de Regulamentul(CEE) nr. 2772/75 în locul celor stabilite de prezentul regulament până la 1 iulie 1991.
Държавите-членки могат да продължат да прилагат стандартите за търговия на яйца, определени в Регламент(ЕИО) № 2772/75 вместо установените в настоящия регламент до 1 юли 1991 г.

(4) Dispoziţiile prezentului regulament trebuie să intre în vigoare imediat, ţinând seama de termenele stabilite de Regulamentul(CE) nr. 896/2001.
(4) Разпоредбите на настоящия регламент трябва да влязат в сила незабавно, като се имат предвид сроковете, определени в Регламент(ЕО) №896/2001.

(2) Orice solicitant care doreşte să se prevaleze de prioritate conform alin.(1) trebuie, în condiţiile stabilite de regulamentul de punere în aplicare, să facă dovada că a prezentat în cadrul expoziţiei produsele în care a fost integrat desenul sau modelul sau cărora li s-a aplicat desenul sau modelul respectiv.
Всеки заявител, който желае да се ползва от приоритет съгласно параграф 1, трябва, при условията определени с регламента за прилагане, да предостави доказателство, че е представил на изложение продуктите, в които е включен или към които е приложен дизайнът.

Normele de aplicare pentru organizarea comună a pieţei inului şi cânepii pentru fibră, stabilite de Regulamentul(CE) nr. 1673/2000.
Настоящият регламент определя подробните правила на общата организация на пазарите на лена и на конопа за влакно, установени с Регламент(ЕО) № 1673/2000.

(2) Orice solicitant care dorește să se prevaleze de prioritate conform alineatului(1) trebuie, în condițiile stabilite de regulamentul de punere în aplicare, să facă dovada că a prezentat în cadrul expoziției produsele care au încorporat desenul sau modelul ori cărora li s-a aplicat desenul sau modelul respectiv.
Всеки заявител, който желае да се ползва от приоритет съгласно параграф 1, трябва, при условията определени с регламента за прилагане, да предостави доказателство, че е представил на изложение продуктите, в които е включен или към които е приложен дизайнът.

Grâul dur este o cereală pentru care s-au fixat criterii de calitate minimă în vederea consumului uman și care trebuie să îndeplinească standardele sanitare stabilite de Regulamentul(CEE) nr.
Твърдата пшеница е зърнена култура, за която са определени критерии за минимално качество, що се отнася до потреблението от човека, като тя трябва да отговаря и на здравните стандарти, определени с Регламент(ЕИО) № 315/93 на Съвета от 8 февруари 1993 г.

De aceea este necesar să se adapteze normele de aplicare a acestui regulament stabilite de Regulamentul(CEE) nr. 2958/93 al Comisiei3, modificat ultima dată de Regulamentul(CE) nr.
Следователно е необходимо да се адаптират подробните правила за приложението на този регламент, установени с Регламент(EИО) № 2958/93 на Комисията3, последно изменен с Регламент(EО) № 1802/954.

Taxele antidumping, provizorii sau definitive, sunt impuse prin intermediul regulamentului şi percepute de statele membre respectând forma, dobânda şi celelalte elemente stabilite de regulamentul care le impune.
Временни или окончателни антидъмпингови мита се налагат с регламент и се събират от държавите-членки под формата, в размера и в съответствие с всички останали критерии, определени в регламента, с който се въвеждат митата.

Pentru 2017 și 2018, capturile totale admisibile din anumite specii de adâncime au fost stabilite de Regulamentul(UE) 2016/2285 al Consiliului de stabilire, pentru anii 2017 și 2018, a posibilităților de pescuit pentru navele Uniunii în ceea ce privește anumite stocuri de pești de adâncime 2.
ОДУ за 2017 г. и 2018 г. по отношение на някои дълбоководни видове е установен с Регламент(ЕС) 2016/2285 на Съвета за определяне на възможностите за риболов за 2017 г. и 2018 г. на някои запаси от дълбоководна риба за риболовните кораби на Съюза 2.

(2) În cazul în care metoda analitică nu a fost supusă verificării de către unul dintre laboratoarele menționate mai sus conform procedurilor stabilite de Regulamentul(CEE) nr. 2377/90, verificarea se efectuează în cadrul prezentului articol.
В случаите, в които аналитичният метод не е бил обект на проверка от някоя от горепосочените лаборатории по смисъла на процедурите, въведени с Регламент(ЕИО) № 2377/90, проверката се извършва в рамките на разпоредбите на настоящия член.

Înregistrarea depinde doar de îndeplinirea criteriilor juridice stabilite de Regulamentul(CE) nr. 510/2006 al Consiliului1. Producătorii au manifestat un interes clar pentru acest sistem, astfel cum demonstrează numărul semnificativ de denumiri de produse înregistrate(circa 1 000), reprezentând o valoare de piață de 14,5 miliarde de euro în 2008.
Регистрацията зависи единствено от това дали са изпълнени правните критерии, установени в Регламент(ЕО) No 510/2006 на Съвета1. Производителите показаха явен интерес към схемата, както се вижда от значителния брой регистрирани наименования на продукти(около 1000), чиято пазарна стойност възлиза на 14, 5 млрд. евро през 2008 г.

Ajutorul individual acordat în cadrul sistemului menționat la articolul 1 nu reprezintă ajutor, dacă, la data acordării, satisface condițiile stabilite de regulamentul adoptat în temeiul articolului 2 din Regulamentul(CE) nr. 994/98, în vigoare la data acordării ajutorului.
Индивидуалната помощ, която е отпусната по схемата, посочена в член 1, не представлява помощ, ако отговаря на условията, определени с регламент, приет в съответствие с член 2 от Регламент(ЕО) № 994/98 на Съвета(34).

Întrucât noţiunea de amestecuri de furaje uscate şi alte produse trebuie definită mai clar, astfel încât ajutorul pentru prelucrare să se acorde numai pentru produsele care întrunesc condiţiile stabilite de Regulamentul(CE) nr. 603/95 susmenţionat;
Като има предвид, че е удачно понятието за смески от сухи фуражи и други продукти да бъде по-ясно определено с цел помощта за преработка да се предоставя само за продукти, отговарящи на условията, определени в Регламент(ЕО) № 603/95;

(3) Din concluziile raportului menționat rezultă că modificările care trebuie aduse procedurii centralizate stabilite de Regulamentul(CEE) nr. 2309/93 constau din corectări ale unor proceduri de funcționare și adaptări menite să țină seama de evoluția probabilă a științei și tehnologiei și de viitoarea extindere a Uniunii Europene.
(3) От заключенията на доклада става ясно, че измененията, които трябва да бъдат внесени в централизираната процедура, установена с Регламент(ЕИО) № 2309/93, се състоят от корекции на някои от работните процедури и адаптации, които да вземат под внимание вероятните постижения на науката и технологиите и бъдещото разширяване на Европейския съюз.

(1) Taxele antidumping, provizorii sau definitive, se impun prin regulament şi percepute de statele membre în conformitate cu forma, rata de schimb şi celelalte elemente stabilite de regulamentul care le impune.
Временни или окончателни антидъмпингови мита се налагат с регламент и се събират от държавите членки под формата, в определения размер и в съответствие с всички останали критерии, определени в регламента, с който се налагат митата.

Întrucât normele de aplicare a regimului specific de aprovizionare cu zahăr a Insulelor Azore, Madeira şi Canare au fost stabilite de Regulamentul(CEE) nr. 2177/92 al Comisiei3, modificat ultima dată de Regulamentul(CE) nr. 1443/944;
Като има предвид, че подробните правила за прилагането на специалния режим на снабдяване на Азорските и Канарските острови и на остров Мадейра що се отнася до захарта са определени с Регламент(ЕИО) № 2177/92 на Комисията 3, последно изменен с Регламент(ЕО) № 1443/944;

Întrucât experienţa dobândită a arătat că este necesar să se precizeze anumite dispoziţii privind aplicarea normelor comune de comercializare, stabilite de Regulamentul(CEE) nr.103/76 pentru a se asigura o şi mai bună armonizare a aplicării acestor norme în statele membre;
Като има предвид, че опитът налага необходимостта да бъдат по-ясно формулирани някои разпоредби за приложението на общите стандарти за пазарно предлагане, предвидени в Регламент(ЕИО) № 103/76, за да бъде гарантирано по-еднообразното прилагане на тези стандарти в държавите-членки;

Ajutorul individual acordat în cadrul sistemului menționat la articolul 1 nu reprezintă ajutor, dacă, la data acordării, satisface condițiile stabilite de regulamentul adoptat în temeiul articolului 2 din Regulamentul(CE) nr. 994/98, în vigoare la data acordării ajutorului.
Индивидуалната помощ, предоставена по посочената в член 1 схема, не представлява помощ, ако към момента на предоставянето си изпълнява условията, определени в регламента, приет в съответствие с член 2 от Регламент(ЕО) № 994/98 на Съвета(65), който е приложим към момента на предоставяне на помощта.

Având în vedere statutul funcţionarilor din Comunităţile Europene şi condiţiile de angajare care se aplică altor funcţionari din aceste Comunităţi, stabilite de Regulamentul(CEE, Euratom, CECO) nr. 259/681, modificat ultima dată de Regulamentul(CEE, Euratom, CECO) nr. 1369/722, în special art. 100.
Като взе предвид Правилника за длъжностните лица и Условията за работа на другите служители на Европейските общности, определени в Регламент(EИО, Евратом, EОВС) № 259/681, последно изменен с Регламент(EИО, Eвратом, EОВС) № 1369/722, и по-специално член 100 от Правилника за длъжностните лица;