Какво е " PREVĂZUT DE REGULAMENTUL " на Български - превод на Български

• предвиден в регламент
• установена с регламент
• посочен в регламент
• предвидена в регламент
• предвидени в регламент

Примери за използване на Prevăzut de regulamentul на Румънски и техните преводи на Български

Înscrierea se face la expirarea termenului prevăzut de regulamentul de aplicare.
Това вписване се прави след изтичането на срока, посочен в регламента за прилагане.

În urma unei cereri prezentate în termenul prevăzut de regulamentul de punere în aplicare, această valoare poate fi revizuită printr-o hotărâre a diviziei de anulare sau a camerei de recurs.
Този размер може, по искане, представено в предвидения от регламента за прилагане срок, може да бъде ревизирано по решение на отдела за обявяване на недействителност или апелативната комисия.

Aceasta susține că lipsește elementul transfrontalier prevăzut de Regulamentul nr. 883/2004.
Здравноосигурителната каса твърди, че в случая липсва трансграничният елемент по смисъла на Регламент № 883/2004.

Întrucât regimul de ajutoare prevăzut de Regulamentul(CEE) nr. 1765/92 îl înlocuieşte pe cel pentru grâu dur şi pentru unele cereale minore; întrucât aceste ajutoare trebuie să înceteze;
Като отчита, че предвидената в Регламент(ЕИО) № 1765/92 схема за помощи заменя схемата за твърдата пшеница и някои второстепенни зърнени култури; като отчита, че във връзка с това тези помощи трябва да бъдат прекратени;

Noul regulament va înlocui cadrul juridic existent prevăzut de Regulamentul(CEE) nr. 2847/93.
Новият регламент ще замени съществуващата правна рамка, определена в Регламент(ЕИО) № 2847/93 на Съвета.

Domeniul acoperit de anchetă este cel al activităţilor enumerate în secţiunile C, D şi E din nomenclatorul activităţilor economice ale Comunităţii Europene, în continuare denumit"NACE(Rev. 1)", prevăzut de Regulamentul(CEE) nr.
Областите, обхванати от изследването, посочено в член 1, са тези от дейностите, посочени в раздели С, D и E от Статистическата класификация на икономическите дейности в Европейската общност, наричана по-долу"NACE(Rev. 1)", установена с Регламент(ЕИО) № 3037/901.

Înainte de a face acest lucru, vom ilustra în mod succint câteva aspecte‑cheie ale sistemului prevăzut de Regulamentul nr. 1/2003 cu privire la inspecțiile efectuate de Comisie.
Преди това ще се спра на някои ключови аспекти на предвидената в Регламент № 1/2003 система във връзка с проверките, осъществявани от Комисията.

Întrucât, pentru ca libera circulaţie a lucrătorilor resortisanţi ai statelor membre să se poată realiza efectiv, este necesară consolidarea mecanismului de compensare a ofertelor şi cererilor de locuri de muncă prevăzut de Regulamentul(CEE) nr.1612/684;
Като има предвид, че за да се приведе в действие свободното движение на работници, които са граждани на държавите-членки, е необходими да се укрепи предвидения в Регламент(ЕИО) № 1612/684 механизъм за компенсиране на предложенията и заявленията за работа;

Înainte de a face acest lucru, vom ilustra în mod succint câteva aspecte‑cheie ale sistemului prevăzut de Regulamentul nr. 1/2003 cu privire la inspecțiile efectuate de Comisie.
Преди обаче да ги анализирам по същество, ще опиша накратко някои основни аспекти на системата, установена с Регламент № 1/2003 по отношение на исканията на Комисията за предоставяне на информация.

Cantitatea de aditivi prezenți și în stare naturală în anumite materii prime pentru furaje se calculează în așa fel încât suma elementelor adăugate și a elementelor prezente în stare naturală să nu depășească nivelul maxim prevăzut de regulamentul de autorizare.
Количеството добавки, които също така съществуват в естествено състояние в някои фуражни суровини, се изчислява така че общата сума на добавените елементите и на елементите, които са представени в естествено състояние, да не превишава максималното равнище, посочено в регламента за разрешителното.

Permis de ședere” înseamnă o autorizație eliberată folosind modelul prevăzut de Regulamentul(CE) nr. 1030/2002 care conferă titularului acesteia dreptul la ședere legală pe teritoriul unui stat membru;
Разрешение за пребиваване“ означава разрешение, издадено във формата, предвиден в Регламент(EО) № 1030/2002, което позволява на неговия титуляр законен престой на територията на дадена държава членка;

De adoptare a caracteristicilor modulului ad hoc din 2004 privind organizarea muncii şi aranjamentele referitoare la timpul de muncă prevăzut de Regulamentul Consiliului(CE) nr. 577/98.
За приемане на спецификацията на ad hoc модула за 2004 г. за организацията на работа и схемите на работно време, предвидена в Регламент на Съвета(EO) № 577/98.

Privind înscrierea anumitor denumiri în"Registrul atestatelor de specificitate" prevăzut de Regulamentul(CEE) nr. 2082/92 al Consiliului privind atestatele de specificitate ale produselor agricole şi alimentare.
За вписването на определени наименования в"Регистъра на сертификатите за специфичен характер", предвидено в Регламент(ЕИО) № 2082/92 на Съвета относно сертификатите за специфичен характер на селскостопанските и хранителни продукти.

Au cultivat cerealele respective pe un teren care nu a fost declarat în cererea de ajutor privind suprafeţele, în vederea ajutorului pentru producţiile obţinute pe terenuri arabile prevăzut de Regulamentul(CEE) nr. 1765/92, şi.
Които са отглеждали тези зърнени култури върху земи, недекларирани в молбата за помощ"площи" за целите на помощта за полски култури, предвидена в Регламент(ЕИО) № 1765/92 и.

(3) Regimul prelevării suplimentare în sarcina producătorilor de lapte de vacă prevăzut de Regulamentul(CEE) nr. 3950/199213 nu se aplică în Madera, în limita unei producţii locale de 4 000 tone de lapte.
Допълнителната схема за налози, приложима към производителите на краве мляко, предвидена в Регламент(ЕИО) № 3950/92 1, не се прилага в Мадейра, в рамките на ограничението на местното производство от 4 000 тона мляко.

(24) Consiliul supraveghetorilor ESMA ar trebui să adopte proiectele de decizii prezentate de Comitetul de supraveghere pentru CPC-uri, acționând în conformitate cu procesul decizional prevăzut de Regulamentul(UE) nr. 1095/2010.
(24) Съветът на надзорниците на ЕОЦКП следва да приема проектите за решения, представени от Надзорния комитет за ЦК, като действа в съответствие с процеса на вземане на решения, посочен в Регламент(ЕС) № 1095/2010.

Propunerea reamintește, de asemenea, la articolul 2, faptul că mecanismul de reciprocitate prevăzut de Regulamentul(CE) nr. 539/2001 se aplică în cazul în care Regatul Unit ar introduce obligația de a deține viză pentru resortisanții din cel puțin un stat membru.
Предложението също така съдържа в член 2а напомняне, че механизмът за реципрочност, предвиден в Регламент(ЕО) № 539/2001 ще се приложи, в случай че Обединеното кралство въведе изискване за виза за гражданите на поне една държава членка.

În plângerea sa adresată Ombudsmanului, reclamantul a afirmat că Comisia a omis să prelucreze cererea sa de confirmare privind accesul la documentele susmenţionate în termenul prevăzut de Regulamentul(CE) nr. 1049/2001.
В своята жалба до омбудсмана жалбоподателят твърди, че Комисията не е изпълнила задължението си да разгледа подаденото от него потвърдително заявление за достъп до споменатите документи в сроковете, предвидени в Регламент № 1049/2001.

Având în vedere specificul cadrului de analiză prevăzut de Regulamentul nr. 1829/2003, nu se poate considera că o autorizație de introducere pe piață a unui OMG care este eliberată în temeiul Directivei 2001/18 poate acoperi toate alimentele care conțin, constau sau sunt produse din OMG‑ul în cauză.
Имайки предвид спецификата на аналитичната рамка, предвидена от Регламент № 1829/2003, не може да се приеме, че разрешение за пускане на пазара на ГМО, което е издадено съгласно Директива 2001/18, може да обхване всички храни, които съдържат, състоят се или са произведени от този ГМО.

Regulamentul de punere în aplicare nr. 459/2015 de specificare a caracteristicilor tehnice ale modulului ad-hoc pentru 2016 privind tinerii pe piața muncii, prevăzut de Regulamentul(CE) nr. 577/98 al Consiliului(Text cu relevanță pentru SEE).
Регламент за изпълнение(ЕС) 2015/459 на Комисията от 19 март 2015 година за определяне на техническите характеристики на ad hoc модула за 2016 година относно младите хора на пазара на труда, предвиден в Регламент(ЕО) № 577/98 на Съвета Текст от значение за ЕИП.

În acest caz, termenul de șase luni prevăzut de Regulamentul nr. 1901/2006 începe să curgă de la data stabilită prin deducerea din data de expirare a brevetului a diferenței dintre cinci ani și perioada scursă între depunerea cererii de brevet și obținerea primei autorizații de introducere pe piață.”.
В този случай предвиденият от Регламент № 1901/2006 шестмесечен срок започва да тече, считано от датата, определена като от датата на изтичане на патента се приспадне разликата между пет години и продължителността на периода, изтекъл между подаването на заявката за патент и получаването на първото РПП“.

Prin urmare, sunt eligibili transportatorii aerieni care dețin o licență de operare valabilă, eliberată de autoritățile competente ale unui stat membru sau ale unei țări terțe căreia i se aplică regimul prevăzut de Regulamentul(CE) nr. 1008/2008(de exemplu, Norvegia, Islanda)(57).
Поради това такова право имат въздушните превозвачи, притежаващи валиден оперативен лиценз, издаден от компетентните органи на държава членка или на трета държава, към която се прилага режимът, установен в Регламент № 1008/2008(напр. Норвегия, Исландия)(57).

Prin urmare, efortul minim necesar de ajustare structurală prevăzut de Regulamentul(CE) nr. 1466/97 și de matricea de ajustare convenită de comun acord în temeiul PSC, care ține cont de circumstanțele economice predominante și de eventualele probleme de sustenabilitate, se ridică la 0,5% din PIB atât pentru 2018, cât și pentru 2019.
Поради това изискваното минимално структурно подобрение, предвидено в Регламент(ЕО) № 1466/97 и общоприетата корекционна матрица по ПСР, в което са отчетени преобладаващите икономически условия и евентуални опасения във връзка с устойчивостта, възлиза на 0, 5% от БВП за 2018 и 2019 г.

(6) Accesul la prestaţiile în natură pe durata şederii temporare într-un alt stat membru se face în principiu după prezentarea unui formular corespunzător prevăzut de Regulamentul(CEE) nr. 574/72 al Consiliului4 privind normele de aplicare a Regulamentului(CEE) nr.
(6) По принцип, достъп до обезщетения в натура по време на престой в друга държава-членка се предоставя при представяне на съответния формуляр, който е предвиден в Регламент(ЕИО) № 574/72 на Съвета от 21 март 1972 г. за определяне на реда за прилагане на Регламент(ЕИО) № 1408/714.

Statul membru sub al cărui pavilion navighează vasul veghează la respectarea conformităţii informaţiilor conţinute în licenţe cu cele referitoare la identificare, la caracteristicile tehnice şi la armarea navei aflate sub pavilionul său, ca şi cu cele conţinute în fişierul vaselor de pescuit ale Comunităţii, prevăzut de Regulamentul(CEE) nr. 163/89.
Страна-членка флагман трябва да гарантира, че информацията за идентификацията, техническите характеристики и оборудването на всеки съд, плаващ под неин флаг е точна и съответства на информацията, съдържаща се в регистъра риболовните съдове на Общността, упоменат в Регламент(EEC) No 163/89.

Privind înscrierea anumitor denumiri în"Registrul denumirilor de origine protejate şi al indicaţiilor geografice protejate" prevăzut de Regulamentul(CEE) nr. 2081/92 al Consiliului privind protecţia indicaţiilor geografice şi denumirilor de origine ale produselor agricole şi alimentare"Φοινίκι Λακωνίας"("Finiki Lakonias").
Относно допълнение на приложението към Регламент(ЕО) № 2400/96 за вписването на някои означения в"Регистър на защитените наименования за произход и защитените географски указания", предвиден с Регламент(ЕИО) № 2081/92 на Съвета за защита на географските указания и на наименованията за произход на селскостопанските и хранителни продукти"Φοινίκι Λακωνίας"(Finiki Lakonias).

Invită Comisia și statele membre să promoveze introducerea logoului european prevăzut de Regulamentul de punere în aplicare(UE) nr. 699/2014 în scopul identificării facile a farmaciilor online care oferă medicamente spre vânzare la distanță către public, asigurând protecția consumatorilor împotriva achiziționării de medicamente falsificate, adesea periculoase pentru sănătate;
Призовава Европейската комисия и държавите членки да насърчават въвеждането на европейско лого, предвидено от Регламент за изпълнение(ЕС) № 699/2014, за да се определят ясно онлайн аптеките, които пускат в продажба за обществеността продукти от разстояние, като се предоставят гаранции за потребителите срещу закупуването на фалшиви лекарства, често опасни за здравето;

De completare a anexei la Regulamentul(CE) nr. 2400/96 privind înscrierea anumitor denumiri în"Registrul denumirilor de origine protejate şi al indicaţiilor geografice protejate" prevăzut de Regulamentul(CEE) nr. 2081/92 al Consiliului privind protecţia indicaţiilor geografice şi a denumirilor de origine ale produselor agricole şi alimentare(Soprèssa Vicentina, Asparago verde di Altedo, Pêra Rocha do Oeste).
Относно допълнение на приложението към Регламент(ЕО) № 2400/96 относно вписването на някои означения в"Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания", предвиден в Регламент(ЕИО) № 2081/92 на Съвета за защита на географските указания и на наименованията за произход на селскостопанските и хранителни продукти(Soprèssa Vicentina, Asparago verde di Altedo, Pêra Rocha do Oeste).

Fără a aduce atingere procedurilor de salvgardare prevăzute la articolele 30 și 31 din prezenta directivă și cadrului de supraveghere a pieței prevăzut de Regulamentul(CE) nr. 765/2008(11), niciun stat membru nu poate interzice, restricționa sau împiedica, pe teritoriul său, libera circulație, punerea la dispoziție pe piață și utilizarea echipamentelor sub presiune transportabile care respectă dispozițiile prezentei directive.
Без да се засягат предпазните процедури, предвидени в членове 30 и 31 от настоящата директива, и рамката за надзор на пазара, установена с Регламент(ЕО) № 765/2008(11), държавите-членки не трябва да забраняват, ограничават или затрудняват на територията си свободното движение, предоставянето на пазара и използването на транспортируемо оборудване под налягане, което съответства на настоящата директива.